巻物語Makimonogatari

紛うmagau方kataはwaないnaiようだyou da　僕bokuはwaハイhaiにniなっていたnatteita

There's no mistaking it — I was on a high

だからdakara転がりkorogariグーguuでdeパンチpanchi　時tokiにni銃juuでdeバーンbaan

So I tumbled and punched, sometimes shot with a bang

すっからかんsukkarakanにniなるnaruまでmade　弾丸danganをwo込めてkomete

Loading bullets until I was completely empty

僕bokuはwa天才tensaiだda　漫画manga脳nouみたいなmitai na　主人公shujinkouですdesu

I'm a genius — a manga-brain kind of protagonist

だからdakara摩訶不思議maka fushigi大冒険daibouken　世界sekaiのno中心chuushinでde愛aiをwo叫ぶsakebuのnoですdesu

So it's a wondrous great adventure, shouting love from the center of the world

めくるmekuruページpeejiにni視線shisenがga走ったんだhashittanda

My eyes raced across the turning page

燦燦sansanとto夢yumeにniあてられてaterarete僕らbokura

Bathed in dazzling dreams, we

悲観hikanするsuruことkotoはwaないnai　希望kibouはwa少しもsukoshi moないnaiがga

Have nothing to be pessimistic about — not a shred of hope, though

歪ibitsuでde不安なfuan naメロウmerou

A distorted, anxious mellow

今imaだけdakeはwa

Just for now

どうしたってdoushitatteねえnee　運命unmeiなんてnante　潜り抜けてkugurinukete　ただtada

No matter what, hey, fate or whatever, just slip through it

どうしたってdoushitatteねえnee　転ばなくたってkorobanakutatte　不自由fujiyuuないnaiままでmama de

No matter what, hey, even without falling, staying free as we are

何もないnanimo nai　巻き戻らないmakimodora nai　退屈なtaikutsu naアンサーansaaがga

There's nothing — it won't rewind — a boring answer

未来永劫mirai eigouなどnadoないnai

Nothing lasts forever

冗談joudanじゃねえja nee　声koeをwo発散hassanしてshite　今imaぶつけてbutsukete　ただtada

This is no joke — let my voice out, throw it right now

冗談joudanじゃねえja nee　笑われてwarawarete生きていこうぜikiteikou ze生涯shougai

This is no joke — let's live our whole lives being laughed at

何もないnanimo nai日々hibiよりyori　不完全なfukanzen na自分jibunもmo

Rather than days with nothing, even my incomplete self

愛していこうぜaishiteikou ze　今imaならnara

Let's learn to love it — if there's ever a time, it's now

今imaだけdakeはwa

Just for now

どうしたってdoushitatteねえnee　運命unmeiなんてnante　潜り抜けてkugurinukete　ただtada

No matter what, hey, fate or whatever, just slip through it

どうしたってdoushitatteねえnee　転ばなくたってkorobanakutatte　不自由fujiyuuないnaiままでmama de

No matter what, hey, even without falling, staying free as we are

何もないnanimo nai　巻き戻らないmakimodora nai　退屈なtaikutsu naアンサーansaaがga

There's nothing — it won't rewind — a boring answer

未来永劫mirai eigouなどnadoないnai

Nothing lasts forever

冗談joudanじゃねえja nee　声koeをwo発散hassanしてshite　今imaぶつけてbutsukete　ただtada

This is no joke — let my voice out, throw it right now

冗談joudanじゃねえja nee　笑われてwarawarete生きていこうぜikiteikou ze生涯shougai

This is no joke — let's live our whole lives being laughed at

何もないnanimo nai日々hibiよりyori　不完全なfukanzen na自分jibunもmo

Rather than days with nothing, even my incomplete self

愛していこうぜaishiteikou ze　今imaならnara

Let's learn to love it — if there's ever a time, it's now

嘘usoみたいなmitai na物語monogatariのno主人公shujinkou

The protagonist of an unbelievable story

いつまでもitsumademoこのkono胸muneにni刻んでたいなkizandetai na

I want to keep it engraved in this heart forever