メルファクトリーMeru Fakutorii

環状線kanjousen　愛aiのno上ueでde

On the loop line, on top of love

ここkokoにniありariはwaしないんだshinaindaってtte

It doesn't exist here, they say

君kimiはwaどうしてdoushiteだってdatte言うiuけどkedo　教えたくないoshietakunaiのnoさsa

You ask me why, but I don't want to tell you

中枢神経chuusuu shinkei　射止めてitomete

Hit the bullseye of the central nervous system

感情論kanjouronはwaむき出してmukidashite

Lay bare the emotional arguments

僕bokuはwaどうしてdoushiteだってdatte言うiuけどkedo　聴きたくkikitakuもmoないnaiのnoさsa

I ask why, but you don't want to hear it

悪夢akumuをwo見たmitaのno　待ちくたびれたんだmachikutabiretandaそうさsou sa

I had a nightmare — I've been waiting too long, you see

コンテニューkontiniyuuはwa存在sonzaiしないshinaiからkara

Because there are no continues

僕bokuのno心kokoroにni手teをwo　流れてきたnagaretekitaのnoはwaそうsou

When you reached into my heart, what flowed in was

嘘usoかka本当hontouかkaわかんないwakannai愛ai

A love I can't tell is real or fake

感情線kanjousenがga伝わってきてtsutawattekite　ぎゅっとgyutto

The heart line comes through — tight

どしゃぶりdoshaburiのno雨ameにni傘kasa1つhitotsuささずsasazu

In pouring rain without a single umbrella

3番線sanban senのnoホームhoomuでdeそっとsotto肩寄せkata yose

On the platform of track three, softly leaning close

いつまでもitsumademo笑うwarau　あなたanataはwaあなたanataはwa

Smiling forever — you, you

革命的なkakumeitekinaこのkono日hiはwa

This revolutionary day is

19921992　少年shounenSundaySunday

1992, Boy's Sunday

曖昧なaimai na言動gendouはwa　全部zenbu取り払ってtoriharatteさsa

Strip away every vague word and action

平和heiwaってtteなんだっけnandakke　当たり前atarimaeにniなってしまってnatteshimatte

What is peace again? It became so normal

心臓shinzouのno裏uraのno裏uraのno　見られたくないmiraretakunai部分bubunさsa

The part behind the back of the heart I don't want anyone to see

予報youhouはwa外れてhazurete　沈み込んでしまったshizumikondeshimatta僕bokuのno

The forecast was wrong, and my mood sank down

気分kibun　そのままsono mamaのno景色keshikiだda

A landscape that matches exactly how I feel

例えばtatoebaどしゃぶりdoshaburiでde　そのsono距離kyoriはwa縮まってchijimatte

If the downpour closes the distance between us

こんなkonna憂鬱yuuutsuさえsae　消えてしまうkieteshimauんだろうndarou

Even this melancholy might just disappear

感情線kanjousenがga伝わってきてtsutawattekite　ぎゅっとgyutto

The heart line comes through — tight

3番線sanban senのnoホームhoomuでde　そっとsotto

On the platform of track three, softly

感情線kanjousenがga伝わってきてtsutawattekite　ぎゅっとgyutto

The heart line comes through — tight

昨日kinouよりyori確かなtashika na答えkotaeがga1つhitotsu分bun

One more certain answer than yesterday

3番線sanban senのnoホームhoomuでdeそっとsotto肩寄せkata yose

On the platform of track three, softly leaning close

いつまでもitsumademo笑うwarau　あなたanataはwaあなたanataはwa

Smiling forever — you, you