退屈Taikutsuをwo再演SaienしないでShinaide

穿ってはugatte wa咲いたsaita　ブルーburuu

Piercing through and blooming, blue

ただtadaこのkono間aidaにni割ってはwatte waランデブーrandebuu

Just breaking into this gap, a rendezvous

花言葉hanakotobaにni柄にないgara ni nai飾り気ないkazarike naiとto

In the language of flowers, uncharacteristically plain

絡み合ったkaramaiatta瞬間shunkan　だらだらdaradaraしたくてshitakute

The moment we got tangled up, I just wanted to lounge around

甘いamai　消耗shoumo　無いnaiようなyou na

Sweet, consuming, as if there's nothing

ふとfuto毎晩maiban想いomoiをwo吐くhakuようなyou na

Every night, just spitting out these feelings

きっとkitto何回nankai本気なhonki naモーションmooshon

Surely how many times these serious motions

なんたってnantatte今日kyouはwa記念日kinenbiバースデイbaasudei

After all, today's an anniversary birthday

裸hadakaにniなったってnattatte

Even if I strip bare

何もnanimo見えちゃしないmiechaa shinai

Nothing is visible

言葉kotobaにniしたってshitatte薄っぺらいのusupperai no

Put into words, it's still so thin

悶々としたmonmon to shita

Agonizing

夢yumeのno中nakaのnoハイウェイhaiweiはwa

The highway in my dream is

温かくatatakaku冷たいtsumetai　灰色haiiroのno正体shoutai暴きたいabakitai

Warm and cold — I want to expose the gray truth

夢yumeにniまでmade見たmitaようなyou na世界sekaiからkara明けてakete

Waking from a world I'd only seen in dreams

大丈夫、daijoubu,甲斐性kaishouはwaないnaiがga

It's okay, I've got no backbone, but

冗談joudanじゃないさja nai sa　突き進もうtsukisusumou

This is no joke — let's push forward

最終章saishuushouのno声koeもmo　溶かしてtokashiteしまうshimau生涯shougaiねne

Even the voice of the final chapter, a lifetime that melts it away

ありふれたarifureta夜yoruをwo聞かせてkikaseteとto

Tell me about an ordinary night

思い出すomoidasuようにyou ni吐くhaku後悔koukaiをwo

The regret I spit out as if remembering

退屈taikutsuをwo再演saienしないでshinaide

Don't re-enact the boredom

愛憎感aizoukanのno声koeもmo　溶かしてtokashiteしまうshimau生涯shougaiねne

Even the voice of love and hate, a lifetime that melts it away

あどけないadokenaiブルーburuu　滲んだnijinda手teとto

An innocent blue, a blurred hand

思い出すomoidasuようにyou ni感じるkanjiru音otoをwo

The sound I feel as if remembering

明日ashitaはwaただtada頷くunazukuだけdake　彷徨うsamayou彼方kanataへe

Tomorrow I'll just nod along, toward the wandering beyond

夕刻yuukokuへeとto誘うizanauメロウmerou

A mellow that lures me toward dusk

貴方anataもmoまたmataこんなkonna風にfuu ni　定まらぬsadamaranuままmama

You too, just like this, still unsettled

浮き足立つukiashidatsuステップsuteppu　イエローierooでde

A restless step, in yellow

この前kono maeとto同じonajiなんてnante

Same as last time —

何もnanimo得られやしないerareja shinai

Nothing to be gained

言葉kotobaにniしたってshitatte薄っぺらいのusupperai no

Put into words, it's still so thin

悶々としたmonmon to shita

Agonizing

夢yumeのno中nakaのnoマイウェイmai weiはwa

The my-way in my dream is

淋しくてsabishikute痛いitai　夢幻mugenのno正体shoutai暴きたいabakitai

Lonely and painful — I want to expose the phantom truth

明日ashitaまだmada僕bokuがga前maeをwo向けるmukeruのnoならnara

If tomorrow I can still face forward

大丈夫daijoubu　勝算shousanはwaないnaiがga

It's okay, I've got no winning odds, but

問題mondaiはwaないさnai sa　突き進もうtsukisusumou

No problem — let's push forward

答えkotaeなどnadoないnaiとto　可笑しくokashiku笑うwarau生涯shougaiねne

There are no answers, a lifetime of laughing absurdly

ありふれたarifureta夜yoruをwo聞かせてkikaseteとto

Tell me about an ordinary night

思い出すomoidasuようにyou ni吐くhaku後悔koukaiをwo

The regret I spit out as if remembering

退屈taikutsuをwo再演saienしないでshinaide

Don't re-enact the boredom

まだmada終わらないでowaranaide

Don't end it yet

夢yumeにniまでmade見たmitaようなyou na世界sekaiからkara明けてakete

Waking from a world I'd only seen in dreams

大丈夫、daijoubu,甲斐性kaishouはwaないnaiがga

It's okay, I've got no backbone, but

冗談joudanじゃないさja nai sa　突き進もうtsukisusumou

This is no joke — let's push forward

最終章saishuushouのno声koeもmo　溶かしてtokashiteしまうshimau生涯shougaiねne

Even the voice of the final chapter, a lifetime that melts it away

ありふれたarifureta夜yoruをwo聞かせてkikaseteとto

Tell me about an ordinary night

思い出すomoidasuようにyou ni吐くhaku後悔koukaiをwo

The regret I spit out as if remembering

退屈taikutsuをwo再演saienしないでshinaide

Don't re-enact the boredom

愛憎感aizoukanのno声koeもmo　溶かしてtokashiteしまうshimau生涯shougaiねne

Even the voice of love and hate, a lifetime that melts it away

あどけないadokenaiブルーburuu　滲んだnijinda手teとto

An innocent blue, a blurred hand

思い出すomoidasuようにyou ni感じるkanjiru音otoをwo

The sound I feel as if remembering