トーキョーゲットーToukyou Gettou

誰dareでもdemoいいやii ya　誰dareでもdemoいいiiからkara　誰かdarekaいないかinai ka

Anyone will do, anyone at all, is there anyone out there

声koeでdeはwaないがnai ga　睨むniramu視線shisenがga　2つ2tsuとto在るaruとto思えたomoeta

Not a voice, but a piercing stare — I could have sworn there were two

これkoreでdeおさらばosaraba　呪縛jubakuからkaraさらばsaraba　夜yoruがga解けたtoketa

So long now, farewell from these chains, the night has lifted

好奇心koukishinだったdatta　有刺鉄線yuushi tessenのno　向こう側mukougawaへeとto

It was curiosity — to the other side of the barbed wire

全然zenzen興味kyoumiないってnaitte　蝶chouがga舞い込めばmaikomeba

Couldn't care less, they say — but if a butterfly wanders in

想像souzou通りdooriだったdatta　とtoいえばieba嘘usoにniなるnaruがga

To say it went as imagined would be a lie

退廃的taihaitekiだったdatta　コーヒーkoohiiのno泡awaをwo溢したkoboshita

It was decadent — I spilled the coffee foam

そんなそんなsonna sonna　毎日mainichiだったdatta　僕bokuのno前maeにni

Days like that, like that — and then before me

現れたarawareta君kimiはwa

You appeared

どうしたってどうしたってdoushitatte doushitatte　進めないsusumenaiままmamaだda

No matter what, no matter what, I can't move forward

ヒッピーhippiiなnaこのkono街machiのno性seiにni

In this hippie city's nature

どうやってどうやってdouyatte douyatte　理由riyuuをwo

How, how do I find the reason

““大事daijiなんだnanda全部zenbu””　聞こえkikoeだけdakeはwaいいiiけれどkeredo

"It all matters" sounds nice enough, but

向こう側mukougawaからkara突如totsujo現れてarawarete　気づけばkizukeba　連れていかれてtsurete ikareteしまいそうなshimaisou na僕らbokura

Suddenly appearing from the other side, before I knew it, we're about to be taken away

手放すtebanasu事kotoにni怯えてobiete君kimiはwa今日kyouもmostaystay

Afraid to let go, you stay again today

貴方方anatagataにniはwa　貴方方anatagataにniはwa　お世話osewaにniなったnatta

To all of you, to all of you, I'm grateful

覚えoboeはwaないがnai ga　何かnanikaとto言いたいiitaiそんなsonna顔kaoしてshiteいますimasuがga

I don't remember, but you seem to have something to say, judging by that face

目meにni映るutsuruものmonoがga　ここkokoにni在るaruものmono全てsubeteがga偽物nisemonoでしたdeshita

Everything my eyes see, everything that exists here was fake

情jouにniかけたってkaketatte　棒bouにni振ったってfuruttatte　今imaにni始まるhajimaru

Even if I appeal to emotion, even if I throw it all away, it starts now

精々seizei舌shitaをwo噛んでkande　そこsokoでde黙ってdamatteいればireba

Just bite your tongue and stay quiet —

想定soutei通りdooriだったdatta　とtoいえばieba嘘usoにniなるnaruがga

To say it went as planned would be a lie

感傷的kanshoutekiだったdatta　君kimiらしくrashikuはwaないがnai ga

It was sentimental — not like you at all

そんなそんなsonna sonna　表情hyoujouがga一瞬isshun僕bokuのno目meにniはwa

But that, that expression for just a moment

美しくutsukushiku映ってましたutsuttemashita

Looked beautiful to me

ずっとzuttoどこかdokokaでde貴方anataにni憧れakogareそのsono度tabi自分jibunをwo失いかけてushinaikaketeいましたimashita

I'd been admiring you from somewhere all along, losing myself each time

本物honmonoをwo超えろkoero　ビビればbibireba君kimiはwa今日kyouもmostaystay

Surpass the real thing — flinch and you stay again today

どうしたってどうしたってdoushitatte doushitatte　進めないsusumenaiままmamaだda

No matter what, no matter what, I can't move forward

ヒッピーhippiiなnaこのkono街machiのno性seiにni

In this hippie city's nature

どうやってどうやってdouyatte douyatte　理由riyuuをwo

How, how do I find the reason

““大事daijiなんだnanda全部zenbu””　聞こえkikoeだけdakeはwaいいiiけれどkeredo

"It all matters" sounds nice enough, but

向こう側mukougawaからkara突如totsujo現れてarawarete　気づけばkizukeba　連れていかれてtsurete ikareteしまいそうなshimaisou na僕らbokura

Suddenly appearing from the other side, before I knew it, we're about to be taken away

手放すtebanasu事kotoにni怯えてobiete君kimiはwa今日kyouもmostaystay

Afraid to let go, you stay again today

ずっとzuttoどこかdokokaでde貴方anataにni憧れakogareそのsono度tabi自分jibunをwo失いかけてushinaikaketeいましたimashita

I'd been admiring you from somewhere all along, losing myself each time

本物honmonoをwo超えろkoero　ビビればbibireba君kimiはwa今日kyouもmostaystay

Surpass the real thing — flinch and you stay again today