約束Yakusoku

白いshiroi世界sekaiのno中nakaでdeはwa

In this white world

時間jikanがga止まってtomatteゆくyukuようなyou na気kiがgaしたshita

It felt like time was standing still

いつもitsumo見せないmisenaiようなyou na表情hyoujouがga

An expression you'd never normally show

そのsono距離kyoriがga　少しsukoshiだけdake愛しかったitoshikatta

That distance — I loved it, just a little

巻き戻せないmaki modosenaiとto

You can't rewind

はしゃいでいるhashaide iruそのsono横顔yokogao

Your excited profile

抱えていたkakaete ita悩みnayamiもmo

The worries I'd been carrying

ちっぽけchippokeだda

Seem so small now

君kimiにni染まるsomaru視界shikaiがga

My vision dyed by you

かじかんでくkajikandeku両手ryouteがga

My hands growing numb with cold

心kokoroからkara願うnegauよyo　終わらせたくowarasetakuなどnadoはwaないんだnaindaとto

I wish from the heart — I don't want this to end

思い出omoideのno中nakaにniはwaいつもitsumo君kimiのno姿sugata

In my memories, your figure is always there

夢yumeのnoままmama　覚めないsamenaiままmama

Still a dream, still not waking

そのsono笑顔egaoがga忘れられないwasurerarenaiやya

I can't forget that smile of yours

言葉kotobaでdeはwa足りないtarinaiようだyou da　大人otonaにniなんてnanteなれないnarenaiよyo

Words aren't enough — I can't become an adult

くだらないkudaranai事kotoばっかbakka　それでもsoredemo楽しかったtanoshikatta

Nothing but silly things — but it was fun all the same

ずっとzutto今imaがgaこのままkono mama続いたらtsuzuitaraいいiiねne

I wish this moment could just keep going forever

なんてnanteさsa僕bokuにni　はにかんでhanikan deみせるmiseruのno

You said to me with a shy grin

泣きそうなnakisou na声koeでde

In a voice about to cry

新しいatarashii世界sekaiでdeはwa

In this new world

きっとkitto心kokoroからkara笑えているwaraete iruかなka na

I wonder if you're truly smiling from the heart

謝りたいayamaritaiなna　見せるmiseru顔kaoなんてnanteないnaiよyo

I want to apologize — I have no face to show you

僕bokuはwa君kimiのno思うomou未来miraiのnoどこにもdoko ni moいないinaiようだyou da

It seems I'm nowhere in the future you envision

逃げ出したくないnigedashitaku naiよyo　あのano日hiにni戻りたくなるmodoritaku naruよyo

I don't want to run — I want to go back to that day

振り向いてfurimuiteばかりbakariのno人生jinseiならばnaraba　諦めようakirameyou

If life is nothing but looking back, then I'll give up

いたいけなitaikena祈りinoriもmo

Even these innocent prayers

確かめたいtashikametai気持ちkimochiもmo

Even these feelings I want to confirm

今imaならnara言えるieruだろうdarouかka　終わらせたくowarasetakuはwaないんだnaindaとto知るshiru

Could I say it now — knowing I don't want this to end

何度nandoでもdemo言うiuよyo　景色keshikiはwa儚げhakanageにni

I'll say it as many times as it takes — the scenery is fleeting

足元ashimotoはwaおぼつかないobotsuka nai　気付けばkizukeba走り出していたんだhashiridashite itanda

My footing is unsteady — before I knew it, I'd started running

何度nandoでもdemo言うiuよyo　会いたいaitai言葉kotobaなどnado

I'll say it as many times as it takes — the words like "I miss you"

見つかるmitsukaruわけwakeでもないdemo nai　それでもsoredemoただtada信じてshinjiteみたいmitaiからkara

I'll never find them — but still, I just want to try believing

思い出omoideのno中naka　君kimiのno姿sugata

In my memories, your figure

夢yumeのnoままmama　覚めないsamenaiままmama

Still a dream, still not waking

変わらないkawaranaiなna

Some things never change

思い出omoideのno中nakaにniはwaいつもitsumo君kimiのno姿sugata

In my memories, your figure is always there

夢yumeのnoままmama　覚めないsamenaiままmama

Still a dream, still not waking

そのsono笑顔egaoがga忘れられないwasurerarenaiやya

I can't forget that smile of yours

言葉kotobaでdeはwa足りないtarinaiようだyou da　大人otonaにniなんてnanteなれないnarenaiよyo

Words aren't enough — I can't become an adult

くだらないkudaranai事kotoばっかbakka　それでもsoredemo楽しかったtanoshikatta

Nothing but silly things — but it was fun all the same

ずっとzutto今imaがgaこのままkono mama続いたらtsuzuitaraいいiiねne

I wish this moment could just keep going forever

今度kondoはwa僕bokuからkaraはにかんでhanikan deみせるmiseruのno

This time I'll be the one to give you a shy grin

約束yakusokuしようshiyou

Let's promise