夜Yoruはwa仄かHonoka

今日kyouもmo生きてikiteしまったshimattaなna　これkoreでde何年nannen

I survived another day — how many years now

息ikiをwo吐くhakuようにyou ni吐いたtsuita嘘usoはwa何千nanzen

The lies I spit out like breathing, how many thousands

這い蹲ってhai tsubatte　けんもほろろken mo hororoにniなってnatte

Crawling on the ground, met with cold refusal

目meがga回るmawaruわwa

My head is spinning

そのsonoかかとkakatoすり潰したsuritsubushita靴kutsuでdeどこdoko行くikuのno

Where are you going in those worn-down shoes

蔑んだsagesundaそのsono目meをwo閉まってshimatteおくれokureよyo

Please close those contemptuous eyes

紫煙shienをwo燻らせるkuburaseru染みついたshimitsuita部屋heyaでde一人hitori

Alone in a smoke-stained room, haze curling up

仄日honojitsuはwa切なくsetsunakuあなたanataにni寄り添いyorisoi

The faint sun clings to you with longing

今imaすぐにsugu ni言いたいiitai

I want to say it right now

痛いitai　浮ついたuitsutsuita花心kashin

It hurts — a flighty, wandering heart

哀ai　会いたいaitai言葉kotobaがga

Sorrow — the words "I miss you"

焼き増ししたyakimashi shita記憶kiokuをwo辿りtadori

Tracing reprinted memories

寂しいsabishii星hoshiをwo待ってmatte

Waiting for a lonely star

愛されたいaisaretaiをwo知ってshitteしまったshimatta少年shounen

A boy who learned what it means to want to be loved

夜空yozoraをwo見上げたmiagetaならnara　今ima踊ってodotte

If you look up at the night sky, dance right now

さよならsayonaraをwo謳ってutatte　希うnegauまでmade

Sing your goodbye, until you've wished enough

誰dareにniもmo言えないienai秘密himitsuがgaあってatte

There's a secret I can't tell anyone

笑顔egaoのno裏uraにniはwa影kageがgaあってatte

Behind the smile there's a shadow

知らないshiranai自分jibunをwo知ってshitte欲しいんhoshiinじゃなくてja nakute

It's not that I want you to know the me I don't know

そうじゃなくてsou ja nakute

That's not what it is

あのano時tokiドキドキdokidokiするsuru胸muneのno高鳴りtakanariはwa

The pounding in my chest from that moment

凍てつくitetsuku心kokoroをwo溶かしてtokashiteしまえたらshimaetara

If it could melt this frozen heart

このkono手teをwoすり抜けるsurinukeru　陽だまりhidamariのno中nakaでde独りhitori

Slipping through my hands, alone in the sunlit spot

仄日honojitsuはwa切なくsetsunakuあなたanataにni寄り添いyorisoi

The faint sun clings to you with longing

真っすぐにmassugu ni誓いchikai

Swearing straight ahead

痛いitai　浮ついたuitsutsuita水心suishin

It hurts — a flighty, wavering heart

愛ai　咲いたsaita花びらhanabira

Love — blossomed petals

散りゆくchiriyuku最期saigoまでmadeをwo僕bokuにni

Show me everything until the very end they scatter

寂しいsabishii星hoshiをwo待ってmatte

Waiting for a lonely star

愛されたいaisaretaiをwo知ってshitteしまったshimatta少年shounen

A boy who learned what it means to want to be loved

夜空yozoraをwo見上げたmiagetaならnara　今ima踊ってodotte

If you look up at the night sky, dance right now

さよならsayonaraをwo謳ってutatte　希うnegauまでmade

Sing your goodbye, until you've wished enough

寂しいsabishii星hoshiをwo待ってmatte

Waiting for a lonely star

愛されたいaisaretaiよyo少年shounen

I want to be loved, boy

夜yoruはwa仄かhonokaにniなってnatte

The night turns faint

寂しいsabishii星hoshiをwo待ってmatte

Waiting for a lonely star

愛されたいaisaretaiをwo知ってshitteしまったshimatta少年shounen

A boy who learned what it means to want to be loved

夜空yozoraをwo見上げたmiagetaならnara　今ima踊ってodotte

If you look up at the night sky, dance right now

さよならsayonaraをwo謳ってutatte　希うnegauまでmade

Sing your goodbye, until you've wished enough

今日kyouもmo生きてikiteしまったshimattaなna　これkoreでde何年nannen

I survived another day — how many years now

ただtadaなんだかnandaka気分kibunはwaいいiiみたいだmitai da

But somehow my mood seems to be just fine