遊生夢死Yuusei Mushi

漂うtadayou思いomoiのnoせいseiでde　満たされないmitasarenai雨ameでde

Because of drifting thoughts, in unsatisfying rain

立ち込めるtachikomeru　爛れてくtadareteku　鈍色nibiiroのno月tsuki

It thickens, it festers, a lead-colored moon

揺蕩うtayutauようなyou na声koeでde　あなたanataをwo知ってshitte

With a swaying voice, I came to know you

夢yumeのnoようでいてyou de ite

It was like a dream

夜yoruをwo壊せkowaseとto　手放せtebanaseとto　揺らうyurau心音shin'onをwo

Break the night, let it go, a wavering heartbeat

ほっとしたhotto shita　感傷的kanshoutekiにniなればnareba

I felt relieved — if I become sentimental

繰り返しようkurikaeshiyouのnoないnai相槌aizuchiをwo

An echo that can't be repeated

白昼夢hakuchuumuのno底sokoにni浸かったtsukattaまんまmanmaのno

Still soaking at the bottom of a daydream

くたばりぞこないkutabari zokonaiへe

To the one who barely survived

遊生夢死yuusei mushi

Living idle, dying dreaming

才能sainouないnai脳内nounai　唱えよtonaeyoシスターズshisutaazu

No talent in this brain — sing out, sisters

首kubiをwo垂れるtareruことkotoしかshikaないnaiのno

All I can do is hang my head

愛aiなどnado満たないmitanai　性根shouneはwaどうしようもないdoushiyou mo naiならnara

Love never fills enough — if my nature is hopeless

再会saikaiをwo誓うchikau　嫌iyaだda

I'll pledge to meet again — no, I don't want to

未だimada僕bokuだけdakeをwoみてmiteとto

Just look at me and only me

恋koiをwoしたshita　軽薄keihakuにni染まればsomareba

I fell in love — if I'm dyed in shallowness

ただtada盲目moumokuにniひたすらhitasura歩けarukeとto

Just walk blindly, relentlessly

時折tokiori見せるmiseru仕草shigusaとto

The gestures you show now and then

そのsono眼差しmanazashiをwo注いでsosoide

And that gaze you pour on me

目meをwo合わせてawaseteくれないkurenaiようでyou de冥々meimei

You won't meet my eyes, dark and unclear

瞬くmatatakuようにyou ni　酔ったyotta夢yumeにni生きたくてikitakute

Blinking, wanting to live in a drunken dream

そのsono闇yamiをwo劈くtsunzakuようなyou na轟音gouonにni

Against that thunderous sound that tears through the darkness

踊るodoruことkotoをwo止めないでyamenaide

Don't stop dancing

はっとしたhatto shita　ただtada暴君boukunにni染まればsomareba

I was startled — if I'm dyed in tyranny

そのsono笑顔egaoにni真価shinkaなどnadoないnaiとto

There's no true worth in that smile

唾tsubaをwo吐き捨てるhakisuteruようにyou ni　優しいyasashii言葉kotobaをwo解いてtoite

As if spitting it out, unravel the kind words

明日asuにniはwa忘れたwasuretaようにyou niおどけてodokete

Tomorrow, clowning around as if I've forgotten

刺さったsasattaままmamaのno心kokoroのno傷跡kizuato

The scar still stuck in my heart

僕らbokuraはwa逃げるnigeruようにyou ni　踏みにじるfuminijiru想いomoi

We run as if escaping, trampling on feelings

隠してkakushite

Hiding them

目meもmo当てられないaterarenai眩むkuramuようなyou na銘々meimei

Dazzling beyond bearing, each one of us

あなたanataにniとってtotteどんなdonna夢yumeをwo描いてegaite

What kind of dream are you painting for yourself

唇kuchibiruをwo噛みしめるkamishimeru間maもmoならないnaranaiままmama

Without even a moment to bite your lip

ふり落ちるfuriochiru涙namidaはwa見せないでmisenaide

Don't show the tears that are falling

弱さyowasaはwa見せないでmisenaide

Don't show your weakness

本当hontouはwa言いたかったiitakatta

What I really wanted to say

綺麗ごとkireigotoだけdakeでdeはwa

Pretty words alone won't cut it

蜃気楼shinkirouにni惑うmadouのno　あなたanataはwa眩しいmabushiiくらいkurai

Wandering in a mirage — you're so dazzling

美しいutsukushii未来miraiだda

It's a beautiful future

恋koiをwoしたshita　誰dareもmo知らないshiranai世界sekaiでde

I fell in love — in a world no one knows

願ったnegattaあの日ano hiのno物語monogatariへeとto

Toward the story of that day I wished for