恋時雨Koishigure (Fujii Kaze Stadium Live "Feelin' Good")

サヨナラsayonara愛しきitoshiki人hito　サヨナラsayonara愛したaishita人hito

Goodbye, my beloved; goodbye, the one I loved

愛するaisuru事kotoがgaこんなにもkonna ni mo　つらいtsuraiなんてnante知らずにshirazu ni

Never knowing that loving someone could hurt this much

降り続けてfuri tsuzuketeくれkure雨ameよyo　俺oreのno涙namidaがga消えるkieruほどhodo

Keep falling, rain, enough to wash away my tears

ウソusoみたいだがmitai da ga　もうmouいない…inai...

It's hard to believe, but you're gone...

夏natsuのno終わりowariのno恋時雨koishigure

A late-summer love shower

何naniをwoやってんだyatten da俺oreはwa　最低なsaitei na男otokoだda

What the hell am I doing; I'm the worst kind of man

悔し涙kuyashi namida　午前gozen4時yojiのno朝asa

Bitter tears at four in the morning

好きじゃねぇsuki ja nee女on'na抱いてdaite　めっちゃmeccha虚しくてmunashikute

Holding a woman I don't even love, feeling so damn empty

隙間sukima埋めるumeruはずがhazu ga　余計yokei思い出すomoidasu

I was supposed to fill the void, but it only brings you back

あれareはwa確かtashika雨ameのno中naka　浴衣姿yukata sugata

That was definitely in the rain, you in your yukata

愛ノ言葉ai no kotoba　鍵kagiにni書いたkaita湘南平Shounan daira

Words of love carved into the padlock at Shonan Daira

「90歳"kyuujussaiでもdemoラブラブraburabuね」ne"ってtte言ってくれたitte kureta笑顔egaoをwo

That smile when you said "We'll still be lovey-dovey at ninety"

忘れるwasureruためにtame ni最後saigo　今imaだからdakara言えるieruかもkamo

To forget it all, one last time; maybe now I can finally say

「世界"sekaiでde一番ichiban　お前omaeをwo　お前omaeだけdakeをwo　ただtada　ただtada　愛してた」aishiteta"ってtte事kotoをwo

"In all the world, you, only you, I simply, simply loved you"

サヨナラsayonara愛しきitoshiki人hito　サヨナラsayonara愛したaishita人hito

Goodbye, my beloved; goodbye, the one I loved

愛するaisuru事kotoがgaこんなにもkonna ni mo　つらいtsuraiなんてnante知らずにshirazu ni

Never knowing that loving someone could hurt this much

降り続けてfuri tsuzuketeくれkure雨ameよyo　俺oreのno涙namidaがga消えるkieruほどhodo

Keep falling, rain, enough to wash away my tears

ウソusoみたいだがmitai da ga　もうmouいない…inai...

It's hard to believe, but you're gone...

夏natsuのno終わりowariのno恋時雨koishigure

A late-summer love shower

時間jikanがga経ってtatte初めてhajimete気付いたkizuita

Only after time passed did I realize

一人hitoriにniなってnatte出来ないdekinai事kotoのno多さoosa

How much I can't do on my own

溜まっていくtamatte iku洗濯sentaku　毎日mainichiのno外食gaishoku

Laundry piling up, eating out every day

週末shuumatsu　日曜日nichiyoubi過ごすsugosu孤独kodoku　持て余してるmote amashiteru

Weekends, Sundays spent alone, drowning in loneliness

いっぱいippaiもらってたmoratteta　小さなchiisana優しさyasashisa

All those little kindnesses I'd been receiving

お前omaeがga引き出してくれたhikidashite kureta　俺oreらしさrashisa

The real me that you brought out of me

何気ないnanigenai事kotoのno方houがga大切taisetsuだdaとto分かったwakatta

I realized the ordinary things mattered most

夏natsuのno海umiのnoオレンジ色orenji iroのno空soraをwo見ながらminagara

Looking up at the orange sky over the summer sea

思い出omoideのno浜辺hamabe　やっとyatto来れたkoretaぜze

That beach full of memories; I finally made it here

大丈夫daijoubuさsa　一歩一歩ippo ippo　俺oreはwa俺oreでde頑張ってganbatte歩くarukuからkara

I'll be fine, step by step, I'll keep walking on my own

サヨナラsayonara愛しきitoshiki人hito　サヨナラsayonara愛したaishita人hito

Goodbye, my beloved; goodbye, the one I loved

愛するaisuru事kotoがgaこんなにもkonna ni mo　つらいtsuraiなんてnante知らずにshirazu ni

Never knowing that loving someone could hurt this much

照らし続けてterashi tsuzuketeくれkure太陽taiyou　俺oreのno涙namidaがga乾くkawakuほどhodo

Keep shining, sun, enough to dry my tears

ウソusoみたいだがmitai da ga　もうmouいない…inai...

It's hard to believe, but you're gone...

夏natsuのno終わりowariのno恋時雨koishigure

A late-summer love shower

傘kasaのようなno you na存在sonzaiがgaいなくなってinaku natte　びしょ濡れbisho nure

The one who sheltered me like an umbrella is gone, and I'm soaking wet

寒さsamusaにni震えfurue　孤独kodokuにni怯えobie

Shivering in the cold, cowering from loneliness

けどkedoチクショウchikushou　絶対zettai負けたくねぇmaketaku neeとto

But damn it, I refuse to lose

ガムシャラにgamushara ni前maeだけdakeをwo見てきたmitekita

I kept my eyes fixed straight ahead, recklessly pushing forward

“大切な“taisetsu na何か”nanika”　をwo忘れてwasureteないかnai ka

"Something precious" — have I forgotten it?

なんてnante問いかけたtoikaketa空soraはwa晴れ渡っていたharewatatte ita

The sky I asked that question to was perfectly clear

お前omaeはwa今imaのno俺oreをwoどうdou思うomouのnoかなkana

What would you think of who I am now, I wonder

俺oreらしくrashiku生きてるikiteruかka

Am I living like myself

出逢いdeai　笑顔egao　別れwakare　涙namida　痛みitamiはwaやがてyagate強さtsuyosaにni変わるkawaru

Meetings, smiles, partings, tears — pain will someday turn to strength

日暮色higure iroのno君kimiとtoのno愛aiをwo　夏natsuのno海umiをwo見るmiruとto必ずkanarazu思い出すomoidasuよyo

Our sunset-colored love; whenever I see the summer sea, I'll always remember

紅kurenaiのno夕暮れyuugure　純情junjouにni憧れakogare　群青gunjoのno夜明けyoake　自分jibunをwo戒めimashime

Crimson dusk, yearning for innocence; deep blue dawn, keeping myself in check

億千okusenのno星hoshiのno中nakaいつかitsukaきっとkitto　一途にichizu niなれるnareru女hitoにni出逢うdeauだろうdarou

Among billions of stars, someday for sure, I'll meet someone I can devote myself to

「綺麗になれよ」"kirei ni nare yo"「カッコ良くなるぜ」"kakko yoku naru ze"

"Stay beautiful" "I'll get cooler"

「幸せになれよ」"shiawase ni nare yo"「BIG"BIG　になるぜ」ni naru ze"

"Find happiness" "I'll make it big"

決意ketsuiのno太陽taiyou　本当にhontou ni最後saigo　届かぬtodokanu君kimiへeもう一度mou ichido

A sun of resolve; truly the last time; once more, to you I can never reach

サヨナラsayonara愛しきitoshiki人hito　サヨナラsayonara愛したaishita人hito

Goodbye, my beloved; goodbye, the one I loved

愛するaisuru事kotoでdeこんなにもkonna ni mo　強くなるtsuyoku naruってtte知らずにshirazu ni

Never knowing that loving someone could make me this strong

君kimiとto過ごしたsugoshita季節kisetsuもmo　今imaじゃja虹色nijiiroのno思い出omoideへeと…to...

The seasons spent with you have now become rainbow-colored memories...

ウソusoじゃないja nai　ほらhora笑顔egaoが…ga...　今ima　生まれ変わるumarekawaru

It's no lie — look, a smile is... right now, being reborn

サヨナラ…sayonara...

Goodbye...

愛しきitoshiki人hitoにni別れwakareをwo告げtsuge

Bidding farewell to my beloved

新しいatarashii愛aiのno元motoへe

Onward to a new love