帰ろうKaerou

あなたanataはwa夕日yuuhiにni溶けてtokete

You melt into the setting sun

わたしwatashiはwa夜明yoakeにni消えてkiete

I fade into the dawn

もうmou二度とnido to　交わらないmajiwaranaiのnoならnara

If we're never to cross paths again

それsoreがga運命unmeiだdaねne

Then that must be fate

あなたanataはwa灯hiともしてtomoshite

You light the flame

わたしwatashiはwa光hikariもとめてmotomete

I search for the light

怖くkowakuはwaないnai　失うushinauものmonoなどnadoないnai

There's nothing to fear — nothing left to lose

最初saishoからkara何もnanimo持ってないmottenai

I never had anything to begin with

それじゃsoreja　それじゃsoreja　またmataねne

Well then, well then — see you

少年shounenのno瞳hitomiはwa汚れyogore

The boy's eyes have lost their shine

5時gojiのno鐘kaneはwa鳴り響けどnarihibikedo　もうmou聞こえないkikoenai

The five o'clock bell still echoes, but I can't hear it anymore

それじゃsoreja　それじゃsoreja　まるでmarude

Well then, well then — it's as if

全部zenbu　終わったowattaみたいmitaiだdaねne

Everything is already over

大間違いoomachigai　先sakiはwa長いnagai　忘れないwasurenaiからkara

Dead wrong — the road ahead is long — I won't forget

ああaa　全てsubete忘れてwasurete帰ろうkaerou

Ah, let's forget it all and go home

ああaa　全てsubete流してnagashite帰ろうkaerou

Ah, let's wash it all away and go home

あのano傷kizuはwa疼けどuzukedo　このkono渇きkawaki癒えねどienedo

Though these wounds still ache, though this thirst won't heal

もうmouどうでもいいdoudemo iiのno　吹き飛ばそうfukitobasou

I don't care anymore — let's blow it all away

さわやかなsawayaka na風kazeとto帰ろうkaerou

Let's go home with the fresh breeze

やさしくyasashiku降るfuru雨ameとto帰ろうkaerou

Let's go home with the gentle rain

憎みあいnikumiaiのno果てhateにni何naniがga生まれるumareruのno

What could ever come from all this hatred

わたし、watashi,わたしwatashiがga先sakiにni　忘れようwasureyou

I'll be the first — I'll be the one to let it go

あなたanataはwa弱音yowaneをwo吐いてhaite

You let your weakness show

わたしwatashiはwa未練mirenこぼしてkoboshite

I spill my lingering regrets

最後saigoくらいkurai　神様kamisamaでdeいさせてisasete

Just this last time — let me be like a god

だってdatte　これkoreじゃja人間ningenだda

Because right now, I'm only human

わたしwatashiのnoいないinai世界sekaiをwo

The world without me in it —

上ueからkara眺めていてnagameteiteもmo

Even watching it from above

何一つnanihitotsu　変わらずkawarazu回るmawaruからkara

Nothing changes, not one thing — it keeps on turning

少しsukoshi背中senakaがga軽くなったkaruku natta

My shoulders feel a little lighter now

それじゃsoreja　それじゃsoreja　またmataねne

Well then, well then — see you

国道沿いkokudou zoi前maeでde別れwakare

We part in front of the highway

続くtsuzuku町machiのno喧騒kensou　後目shirimeにni一人hitori行くiku

The city noise carries on — I walk away alone

くださいkudasai　くださいkudasai　ばっかbakkaでde

"Give me, give me" — that's all it ever was

何もnanimo　あげられなかったagerarenakattaねne

I couldn't give you anything, could I

生きてきたikitekita　意味imiなんかnanka　分からないwakaranaiままmama

Living on without ever knowing what it all meant

ああaa　全てsubete与えてataete帰ろうkaerou

Ah, let's give it all away and go home

ああaa　何もnanimo持たずmotazuにni帰ろうkaerou

Ah, let's carry nothing and go home

与えられるataerareruものmonoこそkoso　与えられたataeraretaものmono

What you can give is exactly what you were given

ありがとう、arigatou,ってtte胸muneをwoはろうharou

Let's hold our heads high and say "thank you"

待ってるmatteruからkaraさ、sa,もうmou帰ろうkaerou

They're waiting, so let's just go home

幸せshiawase絶えぬtaenu場所、basho,帰ろうkaerou

To a place where joy never fades — let's go home

去り際sarigiwaのno時tokiにni　何naniがga持っていけるmotteikeruのno

When the time comes to leave, what can you really take with you

一つ一つhitotsu hitotsu　荷物nimotsu　手放そうtebanasou

One by one, let go of every burden

憎み合いnikumiaiのno果てhateにni何naniがga生まれるumareruのno

What could ever come from all this hatred

わたし、watashi,わたしwatashiがga先sakiにni　忘れようwasureyou

I'll be the first — I'll be the one to let it go

あぁaa今日kyouからkaraどうdou生きてこうikitekou

Ah, from today — how shall I live on