風Kazeよyo

暮れるkureru　町machiのno侘しさwabishisaもmo

The loneliness of the fading town

変わるkawaru　人hitoのno空しさmunashisaもmo

The emptiness of the changing people

全部zenbu　乗せてnosete風kazeはwa行くiku

The wind carries it all and moves on

流れゆくnagareyuku　雲kumoにni乗るnoru

Riding on the drifting clouds

今日kyouのno　悲しみkanashimiをwo乗せてnosete

Carrying today's sorrow

明日ashitaのno　喜びyorokobiをwo運んでhakonde

Delivering tomorrow's joy

全部zenbu　風kazeがga連れてゆくtsureteyuku

The wind takes it all away

或るべきarubeki場所bashoへe

To where it belongs

吹き荒れてfukiarete　流れ流れnagare nagare

Raging and blowing — drifting, drifting

今imaはwaもうmouこんなkonnaところtokoro

Now I've ended up in a place like this

飛ばされてtobasarete　ゆらりyurari揺られyurare

Tossed around — swaying gently

ふとfuto思うomou　ここkokoはwaどこdoko

I suddenly wonder — where am I

祈るinoru　どうかdouka導いてmichibiite

I pray — please guide me

願うnegau　どうぞdouzo連れて行ってtsurete itte

I wish — please take me there

握るnigiru　手teはwa離さないでhanasanaide

Hold on — don't let go of my hand

胸muneはってhatte　飛んで行かせてtonde ikasete

Head held high — let me fly away

風kazeよyo　ここkokoへe来てkite

O wind, come to me

私watashiだってdatte　行きたいikitaiけどkedo

I want to go too, but

飛べないtobenai　このkono鳥toriはwa

This bird that cannot fly

宙chuuにni舞ってmatte

Dances in the air

急にkyuu ni落ちてochite

Then suddenly falls

傷だらけkizudarakeのno羽hane広げるhirogeruだけdake

Just spreading its battered wings

吹き荒れてfukiarete　流れ流れnagare nagare

Raging and blowing — drifting, drifting

今imaはwaもうmouこんなkonnaところtokoro

Now I've ended up in a place like this

飛ばされてtobasarete　ゆらりyurari揺られyurare

Tossed around — swaying gently

ふとfuto思うomou　ここkokoはwaどこdoko

I suddenly wonder — where am I

祈るinoru　どうかdouka導いてmichibiite

I pray — please guide me

願うnegau　どうぞdouzo連れて行ってtsurete itte

I wish — please take me there

握るnigiru　手teはwa離さないでhanasanaide

Hold on — don't let go of my hand

胸muneはってhatte　飛んで行かせてtonde ikasete

Head held high — let me fly away