まつりMatsuri

愛aiしかshika感じたくもないkanjitaku mo nai

I only want to feel love

もうmou何nanのno分け隔てwakedatemoもmoないnai

No more drawing lines between anything

まとめてmatometeかかってkakatteきなさいkinasai

Come at me all at once

今imaならnara全てsubete受け止めるuketomeruからkara

Right now I can take it all

で、de,一体ittai何naniがgaほしいhoshiiわけwake

So what exactly do you want?

誰dareにni勝ちたいkachitaiわけwake

Who are you trying to beat?

なかなかnakanaka気づけんkizukenよねyo ne

It's hard to see, isn't it?

何もかもnanimokamo既sudeにni持ってるmotteruのにねnoni ne

You already have everything

花祭りhana matsuri　夏祭りnatsu matsuri

Flower festival, summer festival

何でもnan demo好きsukiにni選びなerabina

Pick whatever you like

あなたanataのno心kokoroのno中naka咲かせなsakasena

Let it bloom inside your heart (hey!)

秋祭りaki matsuri　冬休みfuyu yasumi

Autumn festival, winter break

そのsono閉じたtojita心kokoro　今imaこじ開けなkojiakena

That closed-off heart — pry it open now

あっけーなakkeena

Wide open

ラッセーラrasseera

Rasseera

祭りmatsuri　祭りmatsuri

Festival, festival

毎日mainichi愛しきitoshiki何かnanikaのno

Every day, a celebration of something dear

祭りmatsuri　祭りmatsuri

Festival, festival

あれareもmoこれkoreもmoがga大当たりooatari

Each and every thing's a jackpot

比べるkuraberuものmonoはwa何もないnanimo nai

There's nothing to compare

勝ちkachiやya負けmakeとかtoka一切issaiないnai

No winning or losing whatsoever

ないnai　ないnai

None, none

何もnanimo知ったこっちゃないshitta koccha nai

I couldn't care less

好きsukiにniしてshiteくださいkudasai

Do as you please

何もnanimo知ったこっちゃないshitta koccha nai

I couldn't care less

好きsukiにniしてshiteくださいkudasai

Do as you please

僕bokuがga激しくhageshiku泣いたnaitaせいでsei de

Because I cried so hard

君kimiがga派手hadeにni笑ったwarattaせいでsei de

Because you laughed so loud

夏natsuのno暑さatsusa身体karadaをwo焦がしてkogashite

The summer heat scorched my body

冬fuyuのno厳しさkibishisa骨身honemiにni沁みたshimita

The winter cold seeped into my bones

真っ平らmappiraにni生きられたらikiraretara

If I could have lived on level ground

真っ直ぐmassuguにniそこsokoへe行けたかなiketaka na

Could I have walked straight there, I wonder?

っしゃssha今imaならnara遅くosokuはwaねーからnee kara

Let's go — it's not too late now

っしゃssha　っしゃssha　っしゃssha　っしゃssha

Let's go, let's go, let's go, let's go

花祭りhana matsuri　夏祭りnatsu matsuri

Flower festival, summer festival

生まれゆくumareyukuものmono死にゆくshiniyukuものmono

Things being born, things passing away

全てsubeteがga同時doujiのno出来事dekigoto

All of it happening at once

秋祭りaki matsuri　冬休みfuyu yasumi

Autumn festival, winter break

みなmina抱きしめたらdakishimetara踊りなさいなodorinasai na

Hold everyone close and dance

祭りmatsuri　祭りmatsuri

Festival, festival

毎日mainichi愛しきitoshiki何かnanikaのno

Every day, a celebration of something dear

祭りmatsuri　祭りmatsuri

Festival, festival

あれareもmoこれkoreもmoがga有り難しarigatashi

Each and every thing is a blessing

苦しむkurushimuことkotoはwa何もないnanimo nai

There's nothing to suffer over

肩落とすこたkata otosu kota一切issaiないnai

No reason to hang your head at all

ないnai　ないnai

None, none

祭りmatsuri　祭りmatsuri

Festival, festival

毎日mainichi愛しきitoshiki何かnanikaのno

Every day, a celebration of something dear

祭りmatsuri　祭りmatsuri

Festival, festival

あれareもmoこれkoreもmoがga有り難しarigatashi

Each and every thing is a blessing

苦しむkurushimuことkotoはwa何もないnanimo nai

There's nothing to suffer over

肩落とすこたkata otosu kota一切issaiないnai

No reason to hang your head at all

ないnai　ないnai

None, none

何もnanimo知ったこっちゃないshitta koccha nai

I couldn't care less

好きsukiにniしてshiteくださいkudasai

Do as you please

何もnanimo知ったこっちゃないshitta koccha nai

I couldn't care less

何にせよnani ni seyoめでたいmedetai

In any case, something to celebrate