もうMouええEeわWa

さぁsaa羽haneのばしてnobashite　ここkokoからkara

Come on, spread your wings — from here

捉われてtorawareteばっかbakka　だったdattaからkara

You've been nothing but trapped — so

行き詰ったikizumatta悦びyorokobi手放すtebanasu時tokiはwa今ima

It's time to let go of this stifled joy

心kokoro軽くしてkaruku shite　これからkorekara

Lighten your heart — from now on

自由jiyuuにni歩いてaruite　みたいmitaiならnara

If you want to walk free

すれ違ったsurechigatta人hitoだってdatte過去kakoだってdatte怖くないkowakunai

Neither the people you've passed nor the past can scare you

みんなminna　先sakiがga見えないmienai夜道yomichiをwo

Everyone, down the dark road ahead

共にtomoni　迷い歩くmayoiaruku夜更け時yofukedoki

Together, wandering lost through the late hours

うつむかないでutsumukanaide　怯えないでobienaide

Don't look down, don't be afraid

閉ざしたtozashita扉tobira　叩いてtataite

Knock on that closed door

もうmouええeeわwa　言われるiwareru前maeにni先sakiにni言わしてiwashite

I'm done — let me say it before you do

もうmouええeeわwa　やれるyareruだけdakeやってyatte後atoはwa任してmakashite

I'm done — I did what I could, the rest is on you

もうmouええeeわwa　自由jiyuuにniなるnaruわwa

I'm done — I'm setting myself free

泣くnakuくらいkuraiじゃったらjattara笑ったるわwarattaru wa　アハハ…ahaha...

If it's gonna make me cry, I'll laugh instead — Ahaha...

傷口kizuguchiはwaいつかitsukaカサブタkasabuta

A wound will someday become a scab

すぐsugu剥がれ落ちてhagareochiteサヨナラsayonara

That peels right off and says goodbye

心kokoroだってdatteそんなsonna風fuuにni癒えたらietaraいいiiのにnoniなna

If only my heart could heal that easily too

巻き込まんとってmakikomantotte泥沼doronuma

Don't drag me into your swamp

意味imiもmoなくnakuただtada傷付けられkizutsukerareそしてsoshite傷付けkizutsuke

Hurting and getting hurt for no reason

繰り返すkurikaesuだけdake

Over and over — that's all it is

ぬけたnuketa　阿呆なahou naゲームgeemuいちぬけたichinuketa

I quit — this stupid game, I'm out first

夜yoruがga　冷めたsameta風kazeにni吹かれてたfukareteta

The night, caught in a cold breeze

ふらつかないでfuratsukanaide　踏みしめてfumishimete

Don't stumble, plant your feet

内なるuchinaru風kazeにni吹かれてfukarete

Let the wind within carry you

もうmouええeeわwa　言われるiwareru前maeにni先sakiにni言わしてiwashite

I'm done — let me say it before you do

もうmouええeeわwa　付き合ってあげれんでtsukiatte agerendeごめんgomenねne

I'm done — sorry I can't keep you company anymore

もうmouええeeわwa　自由jiyuuにniなるnaruわwa

I'm done — I'm setting myself free

泣くnakuくらいkuraiじゃったらjattara笑ったるわwarattaru wa

If it's gonna make me cry, I'll laugh instead

夜yoruがga更けてfukete　朝asaのno光hikariがga顔kaoをwo出してdashite

The night grows late — the morning light shows its face

もうmouええeeわwa　甘いamai夢yumeばっかbakka見させんといてmisasen toite

I'm done — stop feeding me those sweet dreams

もうmouええeeわwa　要らんiranことkotoばっかbakka聞かせんといてkikasen toite

I'm done — stop making me hear all that nonsense

もうmouええeeわwa　手放したいtebanashitaiものmono今ima全てsubete　このkono空soraにni捨ててsutete

I'm done — everything I want to let go of, right now — tossed into this sky

もうmouええeeわwa　何naniがga大切taisetsuなん？nan?ようyou選んでerande

I'm done — what really matters? Choose wisely

もうmouええeeわwa　そうsou思うomouならnaraサッサsassa手放してtebanashite

I'm done — if that's how you feel, then let go already

もうmouええeeわwa　自由jiyuuにniなるnaruわwa

I'm done — I'm setting myself free

泣くnakuくらいkuraiじゃったらjattara笑ったるわwarattaru wa　アハハ…ahaha...

If it's gonna make me cry, I'll laugh instead — Ahaha...