青春Seishun病Byou

青春seishunのno病yamaiにni侵されokasare

Afflicted by the disease of youth

儚いhakanaiものmonoばかりbakari求めてmotomete

Chasing only fleeting things

いつitsuのno日hiかka粉konaにniなってnatte散るchiruだけdake

Someday just turning to dust and scattering

青春seishunはwaどどめ色dodomeiro

Youth is the color of bruised mulberries

青春seishunにniサヨナラsayonaraをwo

Goodbye to youth

ヤメたyameta　あんなannaことkotoあのano日hiでdeもうmouヤメたyameta

I quit — all that stuff, I already quit that day

とto思ってたomotteta　でもdemo違ったchigatta

That's what I thought — but I was wrong

僕bokuはwa　自分jibunがga思うomouほどhodo強くtsuyokuはwaなかったnakatta

I wasn't as strong as I thought I was

ムリだmurida　絶ち切ってしまうtachikitteshimauなんてnanteムリだmurida

No way — cutting it off completely, no way

とto思ってたomotteta　でもdemo違ったchigatta

That's what I thought — but I was wrong

僕bokuはwa　自分jibunがga思うomouほどhodo弱くyowakuはwaなかったnakatta

I wasn't as weak as I thought I was

君kimiのno声koeがga　君kimiのno声koeがga

Your voice, your voice

頭atamaかすめてkasumeteはwa焦るaseru

Keeps flashing through my head and I panic

こんなkonnaままじゃmamaja　こんなkonnaままじゃmamaja

If things stay like this, if things stay like this

僕bokuはwaここkokoでde息絶えるikitaeru

I'll die right here

止まるtomaruことkotoなくnaku走り続けてきたhashiritsuzuketekita

I've been running without ever stopping

本当hontouはwaそんなsonna風fuuにni思いたいomoitaiだけdakeだったdatta

The truth is, I just wanted to believe that

ちょっとchotto進んでsusundeまたmataちょっとchotto下がってsagatteはwa

Moving forward a little, slipping back a little

気付けkizukeばbaもうmou暗いkurai空sora

Before I knew it, the sky was already dark

青春seishunのno病yamaiにni侵されokasare

Afflicted by the disease of youth

儚いhakanaiものmonoばかりbakari求めてmotomete

Chasing only fleeting things

いつitsuのno日hiかka粉konaにniなってnatte散るchiruだけdake

Someday just turning to dust and scattering

青春seishunはwaどどめ色dodomeiro

Youth is the color of bruised mulberries

青春seishunにniサヨナラsayonaraをwo

Goodbye to youth

そうかsouka　結局kekkyokuはwa皆minnaつながってるtsunagatteruからkara

I see — in the end we're all connected, so

寂しいよねsabishiiyone　苦しいよねkurushiiyone

It's lonely, right? It hurts, right?

なんてnante　自分jibunをwoなだめてるnadameteruヒマhimaなんてnante無かったnakatta

As if — there was no time to be comforting myself like that

君kimiのno声koeがga　君kimiのno声koeがga

Your voice, your voice

僕bokuのno中nakaでde叫び出すsakebidasu

Starts screaming inside me

耳mimiすませsumaseばba　耳mimiすませsumaseばba

If I listen closely, if I listen closely

何もかもnanimokamoがgaよみがえるyomigaeru

Everything comes flooding back

止まるtomaruことkotoなくnaku走り続けてゆけhashiritsuzuketeyuke

Keep running without ever stopping

何かnanikaがga僕bokuにniいつでもitsudemo急かすsekasuけどkedo

Something's always rushing me on, but

どこdokoへe向かってmukatte走り続けんだっけhashiritsuzukendakke

Where was I running to again?

気付けkizukeばbaまたmata明けるakeru空sora

Before I knew it, the sky was dawning again

無常mujouのno水面minamoがga波立てnamitateばba

When the surface of impermanence ripples

ため息tameiki混じりmajiriのno朝焼けasayakeがga

And the sigh-laden morning glow

いつかitsukaはwa消えゆくkieyuku身miでdeあれareばba

If this body will someday fade away

こだわらせるなkodawaraseruna罰当たりbachiatariがga

Don't make me cling to it, damn it

切れどkiredo切れどkiredo纏わりつくmatowaritsuku泥doroのno渦uzuにni生きてるikiteru

I cut and cut but the mud still clings — living in this whirlpool

このkono体karadaはwa先sakiもmo見えぬmienu熱netsuをwo持て余してるmoteamashiteru

This body can't contain a fever with no end in sight

野ざらしnozarashiにniされたsareta場所bashoでdeただtada漂うtadayou獣kemonoにni

For a beast just drifting in a place left out in the open

心kokoro奪われたubawaretaことkotoなどnado一度ichidoたりとtarito無いnaiのにnoni

I've never once had my heart stolen, and yet

青春seishunのnoきらめきkiramekiのno中nakaにni

In the shimmer of youth

永遠eienのno光hikariをwo見ないでminaide

Don't look for an eternal light

いつitsuのno日hiかka粉konaにniなってnatte知るshiruだけdake

Someday just turning to dust and learning

青春seishunのno儚さhakanasaを…wo...

How fleeting youth really was...