7days

鼓動kodou　するsuru　影kageにni

A heartbeat — in the shadows

気づかないkizukanaiままmama　突然totsuzen

Without even noticing, suddenly

外れはじめたhazure hajimeta　歯車haguruma

The gears began to slip

亀裂kiretsuがga走ったhashitta

A crack ran through

秒針byoushin　不審fushinでde　霧kiriのno中naka

The second hand — suspicious, in the fog

逃げられないnigerarenai　未来mirai　世界sekaiからkara　不安fuanがga鳴り響くnarihibiku

Can't escape — from the future, the world — anxiety rings out

隠れたkakureta　理由riyuuにni

Hidden reasons

気づけないkizukenaiままmamaのno想いomoi

Feelings that stayed unaware

こぼれはじめたkobore hajimeta思い出omoide

Memories starting to spill

揺れたyureta心kokoroをwo

The wavering heart

隠しつくしてkakushitsukushiteきたkita日々hibiをwo

The days I spent hiding it all away

傷つくkizu tsukuことkotoでdeしかshika知れなくてshirenakute

I could only learn by getting hurt

枯れたkareta涙namida　溶けてくtoketeku

Dried tears — melting away

儚いhakanai　夢yumeにni　繋げるtsunageruためtame　走ってくhashitteku

To connect to this fleeting dream — I keep running

消えないkienai過去kakoをwo背負ったseottaままmama

Carrying the past that won't fade

鳴らないnaranai声koeをwo　聞かせてkikaseteよyo

Let me hear that silent voice

狂い出したkuruidashita時間jikan　抗うaragauためにtame ni

To resist this time gone mad

新しいatarashii　ストーリーsutoorii　描けegake

Draw a new story

癒えないienai傷kizuをwo受け止めてuketomete

Catching these wounds that won't heal

覚めないsamenai悪夢akumuにni　さよならsayonara

Saying goodbye to this nightmare that won't end

絶望zetsubouのno先sakiをwo刻むkizamuまでmadeはwa

Until I carve what lies beyond despair

進んでいくsusunde ikuよyo　7days7days

I'll keep moving forward — 7 days

閉じこんだtojikomda世界sekai

A world I shut myself inside

ささやかsasayakaにni灯るtomoru光hikari

A faintly flickering light

守りたかったmamoritakatta温もりnukumori

The warmth I wanted to protect

切り裂かれてくkirisakareteku

Being torn apart

煩悩bonnouとto本能honnouにni飲まれnomare

Swallowed by desires and instinct

途切れてtogirete　塗り重ねてくnurikasaneteku記憶kioku

Memories that break off and pile on, layer by layer

焼けたyaketa灰haiはwa　散ってくchitteku

The burned ashes scatter

痛んだitanda心kokoro　取り戻しtorimodohiにni走ってくhashitteku

Running to reclaim my wounded heart

見えないmienai軋んだkishinda真実shinjitsuをwo

The truth that creaks, unseen

このkono左手hidariteでde受け取ろうuketorou

I'll catch it with this left hand

歪みyugamiねじ曲がるnejimagaru　答えkotaeがgaいてもite mo

Even if the answer is warped and twisted

あたたかいatatkai正義seigi　掴めtsukame

Grasp the warm justice

消えないkienai過去kakoをwo背負ったseottaままmama

Carrying the past that won't fade

鳴らないnaranai声koeをwo聞かせてkikaseteよyo

Let me hear that silent voice

狂い出したkuruidashita時間jikan抗うaragauためにtame ni

To resist this time gone mad

新しいatarashii　ストーリーsutoorii　描けegake

Draw a new story

癒えないienai傷kizuをwo受け止めてuketomete

Catching these wounds that won't heal

覚めないsamenai悪夢akumuにniさよならsayonara

Saying goodbye to this nightmare that won't end

絶望zetsubouのno先sakiをwo刻むkizamuまでmadeはwa

Until I carve what lies beyond despair

進んでいこうsusunde ikou　7days7days

Let's keep moving forward — 7 days