褪せたAsetaハナミドリHanamidori

恋koiにni恋koiしてるshiteruあのano子koがga

That girl who's in love with love

口ずさんでたkuchizusandeta流行りhayariのno歌uta

Was humming some trending song

反吐hedoがga出るderu位kurai甘いamai世迷言yomayoigotoでde

Like chemical candy wrapped in

包まれたtsutsuma retaケミカルkemikaruなnaお菓子okashiみたいmitai

Sickly sweet nonsense that makes you gag

もーいいよmou ii yo

Enough already

上辺uwabeのno台詞serifuでde飾ってkazatte

Decorating with superficial lines

隙sukiあらばaraba夜伽yotogiにni誘ってsasotte

Seizing any chance to lure someone to bed

求愛行動kyuuai koudouってtteやつyatsuさsa

That's just courtship behavior

所詮shosen人hitoもmo　哀れawareなnaケモノkemono

In the end even humans are pitiful beasts

気付いてkizuite　永遠eienのno愛aiなんてnante

Realize it — eternal love is just

建前tatemae　何所dokoにniもmoありはしないari wa shinai

A front, it doesn't exist anywhere

信じたいshinjitaiけどkedo

Even though I want to believe

どうせdouse

After all

叶わぬkanawanu約束yakusoku　ラブソングrabu songuなんてnante嫌いだkirai da

Promises that won't come true — I hate love songs

ただtada綺麗kireiなna言葉kotobaはwa要らないiranai

I don't need just pretty words

未来永劫mirai eigou訪れ無いotozure naiセカイsekaiならnara

If it's a world that will never come for all eternity

そのsono手teでdeいっそisso止めてtomete

Then just stop it with those hands

枯れたkareta想い出omoideにni　浮かぶukabuハナミドリhanamidori　二人futari肩並べkata narabe歩いたaruita目黒通りmeguro dooriのno桜sakura

In the faded memories, pale green floats — the cherry blossoms on Meguro-dori where we walked side by side

“いつまでもずっとこのままで居ようね”“itsumademo zutto kono mama de iyou ne”

"Let's stay like this forever"

囁いたsasayaita声koeもmo瞞しdamashi

Even the voice that whispered was a lie

もーいっそmou isso

Might as well

不埒furachiなna街machiをwo彷徨ってsamayotte

Wander through this shameless city

注がれたtsogareta安酒yasuzakeにni酔ってyotte

Get drunk on the cheap booze poured for me

身miをwo委ねちゃおうかyudanechaouka

Should I just give in?

私watashiだってdatte　寂しいんだものsabishiinda mono

I'm lonely too, you know

素敵sutekiなna罪tsumiをwo重ねてkasaneteもmo

Even if I pile up lovely sins

貴方anataはwa振り返りfurikaeriはwaしないshinai

You won't ever look back

分かってるwakatteruけどkedo

I know that, but

どうせdouse　果たせぬhatasenun結実ketsujitsu　ラブソングrabu songuなんてnante嫌いだkirai da

After all — fruitless fruition — I hate love songs

あんなにanna ni「好き」「suki」をwo重ねてkasaneteいたってitatte

No matter how many times we piled up "I love you"

今imaじゃjaもうmou何事nanigotoもmo無かったnakattaかkaのno様youにni

Now as if nothing ever happened

崩れてkuzureteしまうshimauなんてnante

It all crumbles apart

さよならsayonara純情junjouもうmou戻れないmodorenaiやya

Goodbye innocence, there's no going back

そんだけsondake大きなookina恋koiをwoしたんだshitanda

That's how big a love it was

すべてsubeteがga空っぽkarappoのno嘘usoにni見えてmieteもmo

Even if everything looks like empty lies

愛aiをwo探してsagashiteゆくyuku

I'll keep searching for love

叶わぬkanawanu約束yakusoku　ラブソングrabu songuなんてnante嫌いだkirai da

Promises that won't come true — I hate love songs

ただtada綺麗kireiなna言葉kotobaはwa要らないiranai

I don't need just pretty words

未来永劫mirai eigou訪れ無いotozure naiセカイsekaiならnara

If it's a world that will never come for all eternity

そのsono手teでdeいっそisso止めてtomete

Then just stop it with those hands