バイバイレイニーBaibai Reinii (Still Still Stellar ver.)

空っぽkarappoのno　サイレンsairen　乾いたkawaita　施錠音sejouon

Empty sirens, dry locking sounds

ガラガラgaragara　スケーターsukeetaa　賑わえnigiwae　三点リーダーsanten riidaa

Rattling skaters, liven up this ellipsis

どんなdonna言葉kotobaにniもmo　ちゃんとchanto　綻びhokorobiがgaあったatta

Every word had its fraying edges

もうmou　何naniもmo言わずiwazuにni　遊ぼうasobou

Let's just play without saying anything

どうでもいいdou demo ii朝asaにni　慣れ過ぎてnaresugite

Getting too used to pointless mornings

傘kasaはwa持ってないmottenai借りてたkariteta　未来mirai

The umbrella I didn't have — I borrowed a future

返しきれずkaeshikirezu　躱しきれずkawashikirezu　からがらkaragara

Couldn't return it, couldn't dodge it, barely

街往くmachi yuku　余所者yosomono

A stranger passing through the town

ねえねえnee nee　独りhitoriだda　肩kata　触れたfuretaのnoはwa

Hey, hey, I'm alone — something touched my shoulder

メイビーmeibii、、レイニーreinii　君kimiはwaとうにtou ni　居ないinaiんだndaねne

Maybe rainy — you've been gone for ages, haven't you

かなしくkanashikuはwa　ないnaiよyo　嬉しくureshikuもmo　ないnaiよyo

I'm not sad, I'm not happy either

メイビーmeibii、、レイニーreinii　好くyoku晴れたhareta　鈍色nibiiroにni

Maybe rainy — in this well-cleared dull gray

減点式genten shikiのno舗装路hosoujiをwo染めるsomeru

Staining the demerit-scored pavement

レイニーreinii、、レイニーreinii　こんなkonna　間違えたんだmachigaetandaねne

Rainy, rainy — so this is where I went wrong

塗り潰してnuritsubushiteゆくyuku　パノラマpanorama

Painting over the panorama

レイニーreinii、、レイニーreinii　君kimiはwa何点nantenだったdattaのno

Rainy, rainy — what was your score?

バイバイbaibai　バイバイbaibai

Bye-bye, bye-bye

好くyoku晴れたhareta鈍色nibiiroのno　正午shougo

A well-cleared, dull gray noon

無粋busuiなnaクラクションkurakushon　ああaaやってyatte　喚いてwameite

Graceless honking — ah, like that, yelling

叱り合えたらshikariaetara　それsoreでde良かったyokatta？？

If we could have scolded each other, would that have been enough?

泣いてnaite　泣いてnaite　泣いてnaite　何naniがga残ったnokotta

Crying, crying, crying — what was left?

使い捨てtsukaisuteのno今日kyouをwo　余したくないamashitaku naiなna

I don't want to waste today, this disposable day

喧噪kensou5go分funのno　砂地sunaji公園kouen　宇宙uchuuのno裏ura

A sandy park five minutes from the noise, behind the universe

白いshiroi煙kemuriにni吹かれながらfukarenagara唄うutau

Singing while blown by white smoke

救いsukuiのnoないnai　世迷言yomayigoto

Hopeless nonsense

ねえねえnee nee　独りhitoriだda　頬hoho　伝ったtsutattaのnoはwa

Hey, hey, I'm alone — something traced my cheek

メイビーmeibii、、レイニーreinii　走馬灯soumatouみたいなmitai naキスkisu

Maybe rainy — a kiss like a flashback

不確かfutashikaなna　声koeにni　似ているniteiru　青aoにni

In a blue that resembles an uncertain voice

バイバイbaibai　バイバイbaibai　しなくちゃshinakucha　いけないんだikenainda

Bye-bye, bye-bye — I have to do it

ほんのhonno　微かkasukaにni　雨ameのno　随mamaにni

Just faintly, along with the rain

君kimiもmo往くyukuならnara　無事bujiをwo祈ってるinotteiru

If you're going too, I'm wishing you safe travels

ねえねえnee nee　独りhitoriだda　肩kata　触れたfuretaのnoはwa

Hey, hey, I'm alone — something touched my shoulder

メイビーmeibii、、レイニーreinii　君kimiはwaとうにtou ni　居ないinaiんだndaねne

Maybe rainy — you've been gone for ages, haven't you

かなしくkanashikuはwa　ないnaiよyo　嬉しくureshikuもmo　ないnaiよyo

I'm not sad, I'm not happy either

メイビーmeibii、、レイニーreinii　好くyoku晴れたhareta　鈍色nibiiroにni

Maybe rainy — in this well-cleared dull gray

減点式genten shikiのno舗装路hosoujiをwo埋めるumeru

Filling the demerit-scored pavement

レイニーreinii、、レイニーreinii　これkoreでde　良かったんだyokattandaよyoねne

Rainy, rainy — this was the right thing, wasn't it

塗り潰してnuritsubushiteゆくyuku　パノラマpanorama

Painting over the panorama

レイニーreinii、、レイニーreinii　君kimiはwa満点mantenだったdattaよyo

Rainy, rainy — you scored a perfect mark

バイバイbaibai　バイバイbaibai

Bye-bye, bye-bye

好くyoku晴れたhareta鈍色nibiiroでde　バイバイbaibai

In this well-cleared dull gray — bye-bye