ゴールデンタイムラバーGooruden Taimu Rabaa

集中shuuchuuできてないdekitenaiなna　まだmada体karadaがga迷っているmayotte iruんだnda

I can't focus — my body's still hesitating

震えてfurueteいたんじゃitanja　コントロールkontrooruしたってshitatteブレるbureruんだnda

If I'm trembling, my control is going to waver

太陽taiyouもmo勝負運tsukiもmoなんもnanmo完全kanzenにniこっちkocchi向いてmuiteいないinaiがga

Neither the sun nor luck are fully on my side

「やるしかないんだ！」「yaru shika nainda！」言い聞かせるiikikaseruようにyou niそうsouつぶやいたtsubuyaita

"I've got no choice!" I muttered, as if convincing myself

状況joukyouはwa悪いwaruiがga　ただtada逃げ出すnigedasuんじゃnja根性konjouないなぁnai naa

The situation's bad, but running away would be gutless

展望tenbouはwaないnaiがga　度胸dokyouでdeクリアkuriaするsuruしかないshika naiやya

No prospects, but I'll have to clear this on sheer nerve

衝動shoudouはwa抑えたosaetaままmamaターゲットtaagettoとtoのno間隔kankaku探れsagure

Keep the impulse in check and gauge the distance to the target

必要hitsuyouなnaもんmonはwa勝つkatsuプライドpuraido

What I need is the pride to win

味わうajiwauのnoはwa勝利shouriのno美酒bishuかka　それともsore tomo敗北haibokuのno苦汁kujuuかka

Will I taste the wine of victory, or swallow the bitterness of defeat?

そうsou　すべてsubeteはwa2つfutatsuにni1つhitotsu　操りたいayatsuri tai運命unmeiのno糸ito

Yeah, it all comes down to one of two — the threads of fate I want to pull

絶好zekkouのnoゴールデンタイムgooruden taimu　このkono手teでde掴めtsukame

The perfect golden time, seize it with these hands

渾身konshinのnoポーカーフェイスpookaa feisu　キメてkimete仕掛けるshikakeruよyo

With every ounce of my poker face, I make my move

イリュージョンiryuujonのno世界sekaiへe引きずり込んでhikizurikonde

Drag them into a world of illusions

際限無いsaigen naiプレッシャーゲームpuresshaa geemu　スルリsururiとto抜けてnukete

The endless pressure game, slip right through it

栄光eikouのnoボーダーラインboodaa rain　飛び越えるtobikoeruためにtame ni

To leap over the border line of glory

ハウメニーhau menii？？　どれdoreくらいkuraiのno代償daishouがgaいるiru？？

How many? How much must I sacrifice?

手放したくないtebanashitakunaiもんmonはwaどれdore？？

Which is the one thing I won't let go?

ロンronよりyoriショウコshoukoなんだnanda　要はyou wa結果kekkaをwo出したdashitaもんmonがga勝者shoushaだda

Show, don't tell — the one who delivers results wins

沈黙chinmokuはwa金kinだda　口kuchiがga過ぎればsugirebaバレるbareruんだnda

Silence is golden — say too much and you're exposed

感覚kankakuをwo研ぎ澄ましてtogisumashite慎重shinchouにni流れnagareをwo読み切れyomikire

Sharpen your senses and carefully read the flow

現状genjouのno勝率shouritsu　何パーセントnan paasento？？

What's the current win rate, percentage?

かち割るkachiwaruのnoはwa堅実kenjitsuなnaゲームセンスgeemu sensu　潜むhisomu影法師kageboshiはwa悪魔akumaかka

Cracking through is solid game sense — the lurking shadow, is it the devil?

男otokoならばnaraba　潔くisagiyoku散ってchitteやるyaruくらいkuraiのno覚悟kakugoでde挑めidome

If you're a man, face it with the resolve to fall with grace

逆境gakkyouのnoクラップユアハンズkurappu yua hanzu　奮い立たせてfuruiatasete

Clap your hands in adversity, fire yourself up

斬新zanshinなnaファイティングスタイルfaitingu sutairu　ギリギリgirigiriをwo攻めろsemero

A fresh fighting style, push right to the edge

アテンションatenshon！！危ないabunaiぜze　限界genkai超えてkoete

Attention! It's dangerous, go past the limit

最高saikouのnoフェアリーテイルfeariii teiru　歴史rekishiにni刻めkizame

The greatest fairy tale, etch it into history

完勝kanshouのno瞬間shunkanをwo見せつけるmisetsukeruためにtame ni

To show off the moment of total victory

アーユーレディaa yuu redii？？　くぐもったkugumotta迷いmayoiなどnado捨てsute

Are you ready? Cast away that muffled doubt

バベルbaberuのno階段kaidanをwoあがれagare

Climb the stairway of Babel

女神megamiのnoようにyou ni笑みemiをwo浮かべるukaberu　君kimiのno魅力miryokuにni取りつかれてtoritsukarete

Smiling like a goddess, bewitched by your charm

誘われるsasowareruままmama堕ちてochiteいくiku

Falling as you beckon me

心kokoroにni住みついたsumitsuita欲望yokubou　膨れ上がるfukureagaru果てなきhatenaki夢yume

The desire living in my heart, the boundless dream swelling up

誰dareもmo僕bokuをwo、、止められないtomerarenai

No one can stop me

絶好zekkouのnoゴールデンタイムgooruden taimu　このkono手teでde掴めtsukame

The perfect golden time, seize it with these hands

渾身konshinのnoポーカーフェイスpookaa feisu　キメてkimete仕掛けるshikakeruよyo

With every ounce of my poker face, I make my move

イリュージョンiryuujonのno世界sekaiへe引きずり込んでhikizurikonde

Drag them into a world of illusions

際限無いsaigen naiプレッシャーゲームpuresshaa geemu　スルリsururiとto抜けてnukete

The endless pressure game, slip right through it

栄光eikouのnoボーダーラインboodaa rain　飛び越えるtobikoeruためにtame ni

To leap over the border line of glory

ハウメニーhau menii？？　どれdoreくらいkuraiのno代償daishouがgaいるiru？？

How many? How much must I sacrifice?

逆境gakkyouのnoクラップユアハンズkurappu yua hanzu　奮い立たせてfuruiatasete

Clap your hands in adversity, fire yourself up

斬新zanshinなnaファイティングスタイルfaitingu sutairu　ギリギリgirigiriをwo攻めろsemero

A fresh fighting style, push right to the edge

アテンションatenshon！！危ないabunaiぜze　限界genkai超えてkoete

Attention! It's dangerous, go past the limit

最高saikouのnoフェアリーテイルfeariii teiru　歴史rekishiにni刻めkizame

The greatest fairy tale, etch it into history

驚愕kyougakuのno大逆転daigyakuten　華麗kareiにni決めるkimeruよyo

A stunning reversal, pulled off with flair

ドゥユーノウdwu yuu nou？？　運命unmeiはwa奪い取るubaitoriものmono

Do you know? Destiny is something you seize

バベルbaberuのno頂上choujouにni差すsasu太陽hiのno光hikariをwo浴びろabiro

Bask in the sunlight shining on the summit of Babel