もうMouどうなってもDou Natte moいいやIi ya

堂々巡りdoudou meguriのnoファンタジーfantajii

A fantasy going in circles

アンソロジーansorojii

Anthology

ナゾルnazoru謎謎nazonazo

Tracing riddle after riddle

本能honnouのnoままmamaにni行動koudou

Acting on instinct

鼓動kodouにni高まるtakamaru衝動shoudou

Impulse rising with each heartbeat

もうmouどうなってもdou natte moいいやii ya

Whatever happens, happens

当たり前atarimaeのno事kotoがga知りたいshiritaiだけdake

I just want to know what should be obvious

星hoshiにni願うnegau本当hontouのno気持ちkimochi

The real feelings I wish upon a star

苦し紛れkurushi magireのno言い訳iiwakeはwa

Desperate excuses

いらないiranai　意味ないimi nai

Aren't needed, meaningless

キミkimiはwaどうdou思う？？omou??

What do you think??

行き場ikibaをwo失ったushinattaみたいだmitai da

It's like I've lost my way

心kokoroはwa棘togeのno類taguiでde

My heart is covered in thorns

同じonajiことkotoばかりbakari繰り返してkurikaeshite

Repeating the same things over and over

鳥籠torikagoのno中nakaでde踊るodoru

Dancing inside a birdcage

弱ってyowatte穿ってugatte

Weakened, jaded

取り繕うtoritsukouまでmade

Until I patch myself up

足掻いてagaite　泣き叫んでnakisakende

Struggling, screaming and crying

消えないkienaiようにyou ni

So I don't disappear

魔法mahouみたいなmitai na都合いいtsugou iiものmono

Convenient things like magic

主人公shujinkouならnara起承転結kishoutenketsu

If you're the protagonist, there's a beginning, middle, and end

最後saigoはwaどうなってもdou natte moHappy EndingHappy Ending

It's a Happy Ending no matter what

それならsore nara好きにsuki niさせてよsasete yo

Then just let me do as I please

もうmouどうなってもdou natte moいいやii ya

Whatever happens, happens

真っ逆さまにmassakasama ni落ちていったochite itta

Falling headfirst

無重力mujuuryokuMidnightMidnight　逃避行touhikou

Zero-gravity midnight, a getaway

秘密himitsuのno裏側uragawa交わってkawatte虜toriko

Secrets intertwining on the flip side, captivated

一切合切issai gassai持っていってmotte itte

Take every last bit of it

余すamasuことkotoなくnaku人生jinsei謳歌ouka

Savor life to the fullest

混じり合うmajiriau星hoshiにni思い馳せてomoi hasete

Gazing at the mingling stars

月tsukiがga綺麗kireiだdaなんてnante

Saying the moon is beautiful

このkono夜yoruはwa全てsubeteWonderWonder

This night is all Wonder

愛aiをwo歌うutau

Singing of love

もうmouどうなってもdou natte moいいやii ya

Whatever happens, happens

曖昧なaimai na笑顔egaoにni揺れてるyureteru

Swaying in your ambiguous smile

キミkimiのno瞳hitomiのno奥okuへeとtoピントpinto合わしてawashiteFocusFocus

Focusing into the depths of your eyes

誰dareもmo触れたfuretaことkotoのnoないnai真実shinjitsuのno園sono

A garden of truth no one has touched

雨ameにni濡れたnuretaカラダkarada

A body soaked in rain

ざわつくzawatsuku　ぎらつくgiratsuku

Restless, glinting

簡単kantanじゃないja naiからkara

Because it isn't easy

もっとmotto　もっとmotto　もっとmotto　もっとmotto　盲目にmoumoku ni

More, more, more, more — blindly

狂ってkurutteブワッとbuwatto　曝け出すsarakedasuようにyou ni

Bursting out wildly, as if baring it all

1,2ichi, niのno3sanでdeココロkokoro Life Full Life Full

One-two-three and my heart is Life Full

魔法mahouみたいなmitai na都合いいtsugou iiものmono

Convenient things like magic

そんなのものsonna no monoだってdatte縋りつきたいsugari tsukitai

Even something like that, I want to cling to it

諦めちゃってakiramechatteはwaもうmouBad EndingBad Ending

Giving up means a Bad Ending

なけなしnakenashiのno勇気yuukiをwo

With the last of my courage

もうmouどうなってもdou natte moいいやii ya

Whatever happens, happens

火花hibanaみたいにmitai ni燃えたmoeta証akashi

Proof that burned like sparks

いつの日かitsu no hi ka忘れちゃってwasurechatte

Someday you'll forget it

「儚いね」"hakanai ne"なんてnante

"How fleeting," you'll say

感情kanjouのno栞shioriはさんでhasande

Bookmarking the emotion

特別tokubetsuにniなるんだろうnarundarou

And it becomes something special

真っ当mattouでdeはwa受け流されてnagasarete

Too straightforward gets brushed off

静寂seijakuTwilightTwilight逃避行touhikou

Silence, twilight, a getaway

温もりnukumori感じるkanjiru距離kyoriまでmade引き寄せてhikiyosete

Pull me close enough to feel warmth

月tsukiのno涙namidaがga降ったfutta

The moon's tears fell

この世kono yoはwaまるでmarudeStrangerStranger

This world is nothing but Stranger

愛aiをwo叫ぶsakebu

Screaming of love

真っ逆さまにmassakasama ni落ちていったochite itta

Falling headfirst

無重力mujuuryokuMidnightMidnight　逃避行touhikou

Zero-gravity midnight, a getaway

秘密himitsuのno裏側uragawa交わってkawatte虜toriko

Secrets intertwining on the flip side, captivated

一切合切issai gassai持っていってmotte itte

Take every last bit of it

余すamasuことkotoなくnaku人生jinsei謳歌ouka

Savor life to the fullest

混じり合うmajiriau星hoshiにni思い馳せてomoi hasete

Gazing at the mingling stars

月tsukiがga綺麗kireiだdaなんてnante

Saying the moon is beautiful

このkono夜yoruはwa全てsubeteWonderWonder

This night is all Wonder

愛aiをwo歌うutau

Singing of love

堂々巡りdoudou meguriのnoファンタジーfantajii

A fantasy going in circles

アンソロジーansorojii

Anthology

ナゾルnazoru謎謎nazonazo

Tracing riddle after riddle

本能honnouのnoままmamaにni行動koudou

Acting on instinct

鼓動kodouにni高まるtakamaru衝動shoudou

Impulse rising with each heartbeat

もうmouどうなってもdou natte moいいやii ya

Whatever happens, happens