Orbital Period

ねぇ、nee,本当hontouはwa今imaもmoまだ、mada,震えているfuruete iruんだよ。nda yo.

Hey, the truth is, I'm still trembling even now.

どんなにdonna ni大きなookina拍手hakushuもmo聞こえないkikoenai位。kurai.

So much that I can't hear even the loudest applause.

汗ばんだasebanda手、te,握りしめ、nigirishime,息ikiをwo吸い込んだらsuikondara

Clenching my sweaty hands, breathing in deep,

今imaは、wa,このkono景色keshikiをwo只、tada,信じることshinjiru kotoにniした。shita.

For now, I've decided to just believe in this scenery.

ねえ、nee,目meをwo閉じて。tojite.

Hey, close your eyes.

このkono瞬間shunkanをwo心kokoroにni刻もう。kizamou.

Let's engrave this moment into our hearts.

そしてsoshite僕bokuのno歌utaと、to,君kimiのno声koeでdeこのkono夜yoruのno終わりowariをwo飾るkazaruよ。yo.

And with my song and your voice, let's adorn the end of this night.

星hoshiのno夜。yoru.

A starry night.

街machiにni響いたhibiita歌utaがga

If the song that echoed through the city

君kimiのno声koeとto今、ima,混ざり合うmazariauならnara

Can blend with your voice right now,

どうかdouka声koeよ、yo,どうかdouka声koeよyo枯れないで。karenaide.

Please, voice, please, voice, don't give out.

あとato少しsukoshiだけdakeでdeいいんだ！iinda!

Just a little more is all I need!

あとato少しsukoshiでde届くんだ。todokunda.

Just a little more and it'll reach.

ねえ、nee,いつかitsukaここkokoでde星hoshiをwo見上げよう。miageyou.今日kyouのno事kotoをwo笑おう。waraou.

Hey, let's look up at the stars here someday. Let's laugh about today.

そしてsoshite君kimiのno声koeで、de,君kimiのno拍手hakushuで、de,このkono夜yoruのno続きtsudzukiをwo聞かせてくれ。kikasete kure.

And with your voice, with your applause, let me hear the continuation of this night.

途切れ無くtogire naku響くhibiku声koeを！wo!

Voices ringing without a break!

彗星suiseiがga流れてnagarete行くikuのnoがga見えたら、mietara,このkono景色keshikiをwo思い出して。omoidashite.

If you see a comet streaking by, remember this scenery.

それsoreはwa君kimiのno声koeで、de,君kimiのno拍手hakushuで、de,飾られたkazarareta美しいutsukushii昨日！kinou!

That was a beautiful yesterday, adorned by your voice, by your applause!

星hoshiのno夜。yoru.

A starry night.

街machiにni響いたhibiita歌utaがga君kimiのno声koeとto今、ima,混ざり合うmazariauのnoならnara

If the song that echoed through the city can blend with your voice now,

どうかdouka声koeよ、yo,どうかdouka声koeよyo枯れないでkarenaide

Please, voice, please, voice, don't give out.

あとato少しsukoshiだけdakeでdeいい！ii!

Just a little more is all I need!

星hoshiのno夜。yoru.

A starry night.

明けakeにni向かうmukau空soraにni

Against the sky headed toward dawn,

手teをwo振るfuruことkotoさえsae躊躇ってtameratteしまっても、shimatte mo,

Even if I hesitate to wave goodbye,

どうかdoukaあなたanataよ、yo,どうかdoukaあなたanataよ、yo,泣かないでnakanaide

Please, you, please, you, don't cry.

またmata明日ashitaをwo歌うutauから。kara.

Because I'll sing again tomorrow.

またmata明日ashitaとto詠うutauから。kara.

Because I'll sing of tomorrow again.

ねぇ、nee,本当hontouはwa今imaもmoまだ、mada,震えているfuruete iruんだよ。nda yo.

Hey, the truth is, I'm still trembling even now.

今日kyouがga終わっていくowatte iku風景fuukeiもmo滲んでいく。nijinde iku.

The scenery of today ending is blurring away.

汗ばんだasebanda手、te,握りしめnigirishime　息ikiをwo吐きだして。hakidashite.

Clenching my sweaty hands, breathing out,

嗚呼、aa,僕bokuは、wa,このkono景色keshikiをwo只、tada,信じてshinjite良かった。yokatta.

Ah, I'm glad I just believed in this scenery.