ソワレSowaree

あのano黄昏tasogareもmo　折り畳めばoritatameba静寂seijaku

Even that twilight, once folded up, becomes silence

僕らbokuraのno街machiじゃja　暗がりkuragariはwa合図aizuだda

In our town, the dark is a signal

灯hiをwo消してkeshite　はじめようhajimeyou　幕makuよyo開けake

Kill the lights, let's begin — rise, curtain

見上げmiage願いnegaiをwo　あなたanataのnoようにyou ni

Looking up, making a wish — like you

変わらずkawarazu在ってatteいたいitai

I want to stay as I am

きらめきkiramekiのnoヴェールveeruをwo

A veil of sparkle

目元memotoにni箒星houkiboshi　描いてegaite

Drawing a comet by my eyes

瞬いたmatataita　ソワレsowaree　今imaだda！！

It blinked — soiree — now!

寝息neikiをwo立てるtateru太陽taiyouのno目meをwo盗んでnusunde

Stealing away from the sleeping sun's sight

大脱走daidassouさsa　逃げ出そうnigedasouぜze

A great escape — let's run

朝未きasamadaki空soraをwo跨ぐmatagu　栞shioriをwo挟んだらhasandara

Straddling the pre-dawn sky — once you slip in a bookmark

行かなくちゃikanakucha　ソワレsowaree

I have to go — soiree

夜yoruがga明けるakeruまでmadeさsa

Until the night breaks

もうすこしmou sukoshi　このkonoままmamaでde

Just a little more, like this

あのano鐘kaneのno音neはwa　茜akane差したってsashitatte止まないyamanai

That bell keeps ringing even when the sky turns crimson

時間jikanだda　集まろうatsumarou　野望yabouにni喝采kassai　エールeeruをwo

It's time — let's gather, cheers and encouragement for our ambitions

未来miraiのno話hanashiをwo　寂しそうsabishisouにni聞いてるkiiteru君kimiにni

To you, listening to talk of the future with a lonely look

誓うchikauよyo　世界sekaiにni魔法mahouがgaなくたってnakutatte

I swear — even if the world has no magic

夢yumeはwa続いてtsuzuiteいくiku

Dreams will continue

おやすみoyasumiにni代わるkawaruようyou

In place of "good night"

鳴りやまないnariyamanaiメロディーmerodii　届けてtodokete

A melody that won't stop ringing — deliver it

見逃すminogasuなna　ソワレsowaree　僕らbokura目撃者mokugekishaだda

Don't look away — soiree — we are the witnesses

蒼穹soukyuuにni手teをwo伸ばしたnobashita

Reaching out to the blue sky

水平線suiheisenがgaうたた寝utataneしたってshitatte

Even if the horizon dozes off

とめどなくtomedonaku日々hibiをwo繋ぐtsunagu　架け橋kakehashi　渡ったらwatattara

Endlessly bridging the days — once we cross that bridge

いつの日かitsu no hi ka　ソワレsowaree　君kimiにni届くtodokuまでmadeさsa

Someday — soiree — until it reaches you

何度nandoでもdemo　呼び声yobigoeをwo

As many times as it takes — a calling voice

【Star tail】【Star tail】

[Star tail]

消えないkienai軌跡kiseki　辿ってtadotte

Tracing the trail that won't fade

【Star tale】【Star tale】

[Star tale]

幾星霜iku seisouのno果てhateへe　どこまでもdoko made mo

To the end of countless years — as far as it goes

一晩hitobanじゃja語り尽くせないkataritsukusenai悲劇higekiもmo

A tragedy that can't be told in one night

一晩中hitobanjuu　語り明かせたらkatari akashitara

If we talked through the entire night

喜劇kigekiにniなってnatteゆくyuku

It becomes a comedy

【Star tail】【Star tail】

[Star tail]

聞かせてkikaseteよyo

Let me hear it

【Star tail】【Star tail】

[Star tail]

一筋hitosujiのno

A single

【Star tale】【Star tale】

[Star tale]

瞬いたmatataita　ソワレsowaree　今imaだda！！

It blinked — soiree — now!

寝息neikiをwo立てるtateru太陽taiyouのno目meをwo盗んでnusunde

Stealing away from the sleeping sun's sight

大脱走daidassouさsa　逃げ出そうnigedasouぜze

A great escape — let's run

朝未きasamadaki空soraをwo跨ぐmatagu　栞shioriをwo挟んだらhasandara

Straddling the pre-dawn sky — once you slip in a bookmark

約束yakusokuだda　ソワレsowaree　僕bokuがga眠るnemuruまでmadeはwa

It's a promise — soiree — until I fall asleep

何度nandoでもdemo　またmata明日ashita

As many times as it takes — see you tomorrow

拝啓haikei、、ソワレsowaree

Dear soiree

君kimiへe詠み継がれるyomi tsugare ru

A story that keeps being sung

僕たちbokutachiのno物語monogatari

To you — our story