彗星Suisei

銀河、ginga,太陽系taiyoukeiのno何処dokoにni居たってitatte

Anywhere in the galaxy, the solar system

きっとkitto孤独kodoku感じるkanjiruだろうdarouさsa

I'd surely feel lonely

引力、inryoku,重力juuryokuにni導かれmichibikaré

Drawn by attraction, by gravity

今imaだってdatte君kimiにni惹かれてるhikareteru

Even now I'm pulled toward you

散々なsanzan na想いomoiをwoしてきたshite kitaだろうdarouにni

You must have been through so much pain

見上げてmiageteよyo空soraにni彗星suisei

Look up — a comet in the sky

誰かdarekaがga零したkoboshita涙namida駆けるkakeru頃koro

When someone's fallen tears streak by

誰かdarekaがgaそれsoreにni願いnegaiをwoかけるkakeruだろうdarou

Someone will make a wish upon them

何十光年nanjuukounen離れていたってhanarete itatte関係ないkankei nai

Even tens of light-years apart, it doesn't matter

会いaiにni来たkitaからkaraねne　それsoreだけdakeがga真実shinjitsu

I came to see you — that alone is the truth

ただただtadatada光ってhikatteはwa消えるkieruだけdakeのno僕らbokuraもmo

Even we who just shine and vanish

確かにtashika niこのkono宇宙uchuuのno一つhitotsu

Are surely one part of this universe

きっとkitto音楽ongakuだってdatte形katachi変えてkaete

Music too will change its form

すっとsutto胸muneをwo揺らすyurasuとto思うんだomounda

And gently stir the heart, I think

引力、inryoku,重力juuryokuにni逆らってsakaratte

Defying attraction, defying gravity

自由jiyuuだってdatte感じてkanjite欲しいんだhoshiinda

I want you to feel free

存在価値sonzai kachiだdaとかtoka生きてるikiteru意味imiとかtoka

Existence, purpose, the meaning of being alive

迷ったらmayottara空soraをwo見上げてmiagete

When you're lost, look up at the sky

君kimiからkara零れたkoboreta涙namida駆けるkakeru頃koro

When tears spill from your eyes and streak by

誰かdarekaがgaそれsoreにni願いnegaiをwoかけるkakeruだろうdarou

Someone will make a wish upon them

何百光年nanbyaku kounen離れていたってhanarete itatte関係ないkankei nai

Even hundreds of light-years apart, it doesn't matter

会いaiにni来たkitaからkaraねne　それsoreだけdakeがga真実shinjitsu

I came to see you — that alone is the truth

ただただtadatada光ってhikatteはwa消えるkieruだけdakeのno僕らbokuraもmo

Even we who just shine and vanish

覚えていたいoboete itai宇宙uchuuのno一つhitotsu

Are part of a universe I want to remember

彗星suiseiのnoようにyou ni

Like a comet

遠くtookuからkara近くchikakuからkara

From far away, from close by

君kimiをwo見つめているmitsumete iruんだよnda yo

I'm watching over you

周回軌道shuukai kidou離れぬhanarenuようにyou ni

So I won't drift from my orbit

このkono身miをwo溶かしtokashiながらnagara

Burning away as I go

空soraにni無数musuuのno光hikariがgaあるaruようにyou ni

Just as there are countless lights in the sky

誰かdarekaもmo僕らbokuraをwo見上げmiage願っているnegatte iru

Someone is looking up at us too, making wishes

何千光年nansen kounen離れていたってhanarete itatte関係ないkankei nai

Even thousands of light-years apart, it doesn't matter

ここkokoにni居るiruからkaraねne　それsoreだけdakeがga真実shinjitsu

I'm right here — that alone is the truth

ただただtadatada光ってhikatteはwa消えるkieruだけdakeのno僕らbokuraとto

Even we who just shine and vanish

勘違いしたkanchigai shita　今日kyouまでmade

I was wrong about that, until today

僕らbokuraがga流したnagashita涙namida　駆けるkakeru頃koro

When the tears we've shed streak by

無邪気にmujaki niそれsoreをwo見上げてmiagete願うnegauだろうdarou

We'll innocently look up and make our wishes

何万光年nanman kounen離れていたってhanarete itatte関係ないkankei nai

Even ten thousand light-years apart, it doesn't matter

ここkokoにni居たitaからkaraねne　それsoreだけdakeがga真実shinjitsu

I was right here — that alone is the truth

ただただtadatada光ってhikatteはwa消えるkieruだけdakeのno僕らbokuraもmo

Even we who just shine and vanish

確かにtashika niこのkono宇宙uchuuのno一つhitotsu

Are surely one part of this universe

確かにtashika ni今ima僕らbokura一つhitotsu

Surely right now, we are one