TEMPLATE

画面gamenのno向こうmukouのnoそのsonoまたmata向こうmukouでde

Beyond the screen, and beyond even that

放たれたhanatareta言葉kotobaたちtachi、、殴ってnagutteもmo痛まないitamanai透明toumeiなna拳kobushi

Words set free — transparent fists that don't hurt when they strike

満天mantenのno星hoshiのnoようにyou ni散らばっているchirabatte iru

Scattered like a sky full of stars

ガラスgarasuのno破片hahenのno上ueをwo、、裸足hadashiでde歩くarukuようなyou na痛みitamiだda

It's the pain of walking barefoot over shards of glass

僕bokuはwaずっとzutto苦しかったんだkurushikattanda

I've been suffering all this time

そうだsou da

That's right

僕bokuにniとってtotte「「正解seikai」」なんてnanteどうdouだdaってtteいいii

What's "correct" doesn't matter to me

このkono生seiがga正しいtadashiiかka間違いmachigaiかka

Whether this life is right or wrong

自分jibunでde決めるkimeruからkara

I'll decide for myself

そのsono手teにni抱えたkakaeta大層taisouなnaテンプレートtenplreetoはwa持ち帰ってmochikaette

Take that grand template you're carrying and bring it home

鏡kagamiにni映ったutsutta僕bokuのno色iroはwa全部zenbu

The colors reflected in my mirror were all

僕bokuのnoためtameにniあったattaのnoにni、、気づいたらkizuitaraこのkono手teをwo離れてhanareteいたita

There for my sake, yet before I knew it, they slipped from my hands

名前namaeもmo顔kaoもmo隠したkakushitaアノニマスanonimasuにni

To an anonymous face hiding behind a name

僕bokuのno何naniがgaわかるwakaruのno？？

What could you possibly know about me?

輪郭rinkakuさえsaeぼやけそうboyake souなna痛みitamiをwo

A pain that could blur even my outline

僕bokuのno全部zenbu、、取り返さなくちゃtorikaesanakucha

I have to take it all back

何度nando遮ったってsaegittatte五月蝿いurusaiほどhodoにni鳴るnaruノイズnoizuがga

No matter how many times I block it out, the noise blares so loud

好き放題suki houdai僕bokuをwo貶しotoshime、、カテゴライズkategoraizuのno檻oriにni縛ってshibatteもmo

Tearing me down as it pleases, locking me in a cage of categories

このkono声koeのno正体shoutaiにni名前namaeをwoつけれんのtsukerennoはwa自分jibunだけdakeだろうdarou？？

But I'm the only one who can name what this voice truly is, right?

もうmou僕bokuはwa祈らないinoranai

I won't pray anymore

このkono街machiのno頭上zujouをwo、、降り注いだfurisosoida慈愛jiaiをwo

The mercy that rained down upon this city

仰ぎaogiはwaしないshinai

I won't look up to it

僕bokuのnoこのkono痛みitamiもmo姿形sugata katachiもmo

This pain of mine, this form of mine

誰dareにni決められるkimerareruことkotoもmoないnai

No one gets to decide

そうだsou da

That's right

僕bokuにniとってtotte「「正解seikai」」なんてnanteどうdouだdaってtteいいii

What's "correct" doesn't matter to me

このkono生seiがga正しいtadashiiかka間違いmachigaiかka

Whether this life is right or wrong

自分jibunでde決めるkimeruからkara

I'll decide for myself

あのano一等星ittouseiのno輝きkagayakiにniもmo

Even to the brilliance of that first-magnitude star

幸福koufukuがga蔓延るhabikoru理想郷risoukyouにniもmo

Even to the utopia overrun with happiness

届かなくたってtodokanakutatte構わないkamawanai

I don't mind if I can't reach them

僕boku以外igai、、何naniもmo要らないiranai

I need nothing but myself