天球Tenkyuu、彗星Suiseiはwa夜Yoruをwo跨いでMataide (Still Still Stellar ver.)

明かりakariがgaひとつhitotsu灯ったtomotta　灯ったtomotta

A light flickered on, flickered on

天tenをwo彩ったirodotta鋲byouがga綺麗kireiだda

The studs that colored the sky are beautiful

僕bokuのno吐いたhaita白いshiroi息ikiのnoようにyou ni、、消してkeshiteしまえたらshimaetaraなna

Like the white breath I exhaled — if only I could snuff it out

押し殺してoshikoroshite深くfukaku沈んだshizunda

Stifled and sinking deep

泣き声nakigoeさえsae、、聞こえているkikoeteiruからkara

Even the crying voice can still be heard

君kimiをwo刺したsashita不安fuanもmo苦痛kutsuuもmo、、

The anxiety and pain that stabbed you —

僕bokuのno青色aoiroでde塗り潰してnuritsubushite

I'll paint over them with my blue

全部zenbu涙namidaにniなってnatte

It all turned into tears

星hoshiのno海umiをwo流れてnagareteいったitta

And flowed through the sea of stars

果てしないhateshinai闇yamiのno中nakaにni

In the endless darkness

そっとsotto青aoをwo添えたらsoetara　ほらhora

If I gently add some blue — look

彗星suiseiがga僕bokuのno頭上zujouをwo飛んだtonda

A comet flew over my head

誰dareもmoいないinai夜yoruのno空soraをwo染めたsometa

Dyeing the empty night sky

深くfukaku寝静まったneshizumatta街machiのno中nakaへe

Into the deeply sleeping town

降り注ぐfurisosoguのnoはwa誰dareのno悲しみkanashimiだろうdarou

Whose sadness is it that rains down?

星hoshiはwaまたmata弧koをwo描いてegaite飛んだtonda

The star traced an arc and flew again

もやmoyaのnoかかったkakatta思考shikouをwo晴らしてharashite

Clearing the haze from my thoughts

「「いつかitsukaまたmata会えるaeru」」

"We'll meet again someday"

なんてnante言えなかったienakatta

Is what I couldn't say

星hoshiがga降ったfuttaあとatoのno街machi、、僕bokuはwaまだmada

The town after the stars fell — I'm still here

黒くkuroku澄んだsundaがらんどうgarandouのno空soraをwo

The black, clear, hollow sky

箒星houkiboshiがga彩るirodoruようにyou ni

Like a comet coloring it

君kimiをwo刺したsashita不安fuanもmo苦痛kutsuuもmo

The anxiety and pain that stabbed you

僕bokuのno青色aoiroでde塗りつぶしてnuritsubushite

I'll paint over them with my blue

君kimiのno涙namidaをwoそっとsotto、、星hoshiのno海umiにni流し込むんだnagashikomunda

I'll gently pour your tears into the sea of stars

尾oをwo引いたhiitaそのsono光hikariがga、、誰かdarekaをwoまたmata救うsukuuからkara

Because the trailing light might save someone again

彗星suiseiがga僕bokuをwo選ぶerabuのnoならnara

If the comet were to choose me

このkono空soraをwo全部zenbu君kimiにniあげるageru

I'd give you this entire sky

言えなかったienakatta言葉kotobaのno尾oをwo引いてhiite

Trailing the words I couldn't say

降り注ぐfurisosoguのnoはwa誰dareのno悲しみkanashimiだろうdarou？？

Whose sadness is it that rains down?

星hoshiはwaまたmata弧koをwo描いてegaite飛んだtonda

The star traced an arc and flew again

街machiのno視線shisenをwo奪い去るubaisaruようにyou ni

As if stealing the city's gaze

君kimiとtoまたmata会えるaeruのnoならnara僕bokuはwa、、そうだsou da

If I could meet you again, then yes —

星hoshiのno名前namaeをwoひとつhitotsu受け止めようuketomeyou

I'll catch the name of one star

悲しみkanashimiがgaあふれそうafuresouにniなるnaruことkoto

When sadness is about to overflow

天球tenkyuuでde離ればなれhanarebanaredeでもmo

Even separated across the celestial sphere

僕らbokuraはwa繋がっているtsunagatte iruからkara

We're still connected

彗星suiseiがga僕bokuのno頭上zujouをwo飛んだtonda

A comet flew over my head

誰dareもmoいないinai夜yoruのno空soraをwo染めたsometa

Dyeing the empty night sky

深くfukaku寝静まったneshizumatta街machiのno中nakaへe

Into the deeply sleeping town

降り注ぐfurisosoguのnoはwa誰dareのno悲しみkanashimiだろうdarou？？

Whose sadness is it that rains down?

星hoshiはwaまたmata弧koをwo描いてegaite飛んだtonda

The star traced an arc and flew again

もやmoyaのnoかかったkakatta思考shikouをwo晴らしてharashite「「いつかitsuka

Clearing the haze from my thoughts — "Someday

またmata会えるaeru」」なんてnante言えなかったienakatta　星hoshiがga

We'll meet again" is what I couldn't say — the stars

降ったfutta後atoのno街machi

After they fell, the town

僕bokuはwaもうmouずっとzutto君kimiのno行方yukueをwo探してたsagashiteta

I've been searching for your whereabouts all this time