01

これkoreがga最後saigoとto決めましたkimemashita

I've decided this is the last time

アイツaitsuはwa言ったitta「死んだら"shindaraどうなる？」dou naru?"

That person said, "What happens when you die?"

そこsokoでdeナイフnaifuがga飛び出してtobidashite

And a knife came flying out

呆気なかったakkenakatta涙namidaよりyoriもmo早くhayaku

It was over before the tears could fall

あのねano neここkokoでde消えたらkietara意味ないimi naiしshi

Hey, disappearing here would be pointless

ろうそくrousokuのnoようにyou ni固まれkatamere血chiのnoワルツwarutsu

Harden like a candle wax — waltz of blood

繋げていないtsunagete inai手teがgaこんなにkonna niあるaruのにnoniなna

There are so many hands left unconnected

ねぇnee死んだらshindaraどうなる？dou naru?

Hey, what happens when you die?

そこsokoでde誰dareをwo恨みますuramimasuかka

Who do you blame then?

矢yaのnoようにyou ni去ってsatteはwa過ぎてくsugiteku季節kisetsu

Seasons pass by like arrows, gone in an instant

譲れないyuzurenaiままmama持ち直してmochinaoshite

Holding on without giving in

許せばyurusebaきっとkitto　忘れちゃえwasurechae　なにもかもnanimokamo

If you forgive, surely you'll forget — everything

行く先yukusakiやさしさyasashisaがga断つtatsu帰り道kaerimichi

The kindness ahead cuts off the road back

振り返るfurikaeru背seにniかなしげなkanashige na眼差しmanazashi

A mournful gaze on the back that turns away

ありがとうarigatouとtoごめんgomenをwo繰り返すkurikaesuままmama

Repeating thank you and I'm sorry over and over

踏み出したfumidashita0101

Stepping forward — 01

毎度maido最高なsaikou na未来miraiをwoどこかdokoka期待しているkitai shite iru

Somewhere I'm always expecting the best possible future

抗うaragauままmama生きるikiru不幸fukouをwo受け入れるukeireruならばnaraba自由jiyuuをwo探してsagashite

If I accept the misfortune of living while resisting, I'll search for freedom

赤色akairoのno創造souzouがga逆巻きsakamakiぼくらbokuraはwaどうかしてくdouka shiteku

Red creation spirals, and we slowly come undone

割り切れないwarikirenaaiこのkono理由riyuuをwo抱きしめてdakishimeteはwa歌うutau　今日kyouをwo

I hold tight to this reason I can't divide evenly and sing — today

ここkokoでde人間ningen辞めました！yamemashita!

I've quit being human here!

重ねたkasanetaラヴゲームravu geemuもうmouたくさんtakusanでしたdeshita

I've had more than enough of this stacked-up love game

切るkiruスイッチsuicchi見当たらなくなってmiataranaku natteどれくらいdore kurai

How long has it been since I lost track of the off switch

はじめhajimeからkaraなかったnakattaかka

Was there ever one to begin with?

ゼロzeroがga並べばnarabeba安心anshinですか？desu ka?

Does a row of zeros make you feel at ease?

「代わりがいる」"kawari ga iru"なんてnante言わせたくなかったiwaseta kunakatta

I never wanted anyone to say "there's always a replacement"

さみしさsamishisaのno果てhateひとりhitori踊れますodoremasuかka

Can you dance alone at the very edge of loneliness?

錆びたsabitaナイフnaifu捨て時sutetokiはwa逃したnigashita

The moment to drop the rusted knife has passed

渇かないでkawakanaideこのkonoままmamaダンスダンスワルツdansu dansu warutsu

Don't run dry — just keep dancing, dancing, waltzing

ねぇneeそっちsocchiはwaどうですか？dou desu ka?

Hey, how are things on your end?

さよならsayonaraがgaそのsono静けさshizukesaがga澄み渡るsumiwataru

The farewell, that stillness, clears like the sky

さあsaaここkokoがgaはじまりhajimari

Now, this is where it begins

「目を逸らすな」"me wo sorasu na"言い聞かせてiikikaseteはwa

Telling myself "don't look away"

最後saigoのnoはじめましてhajimemashiteよろしくyoroshiku

Nice to meet you — for the last time

「眠らないで」"nemuranaide"身体karadaがga叫んでるsakenderu

"Don't fall asleep" — my body is screaming

早鐘hayaganeをwo打てute浮き彫りukiboriのnoハートhaato

Sound the urgent bell — a heart carved in relief

言い残したiinokoshita言葉kotobaじゃja頼りないtayorinaiからkara

The words left unsaid aren't enough to lean on

いつもitsumo踏み出すfumidasu0101

Always stepping forward — 01

毎度maido最高なsaikou na未来miraiをwoどこかdokoka期待しているkitai shite iru

Somewhere I'm always expecting the best possible future

抗うaragauままmama生きるikiru不幸fukouをwo受け入れるukeireruならばnaraba自由jiyuuをwo探してsagashite

If I accept the misfortune of living while resisting, I'll search for freedom

赤色akairoのno創造souzouがga逆巻きsakamakiぼくらbokuraはwaどうかしてくdouka shiteku

Red creation spirals, and we slowly come undone

割り切れないwarikirenaiこのkono理由riyuuをwo抱きしめてdakishimeteはwa歌うutau　今日kyouもmo

I hold tight to this reason I can't divide evenly and sing — today too