02

下手なheta na鉄砲teppou数kazu撃ちゃuchya当たる？ataru?

Spray enough bullets and one's bound to hit?

無駄なmuda na殺生sesshou　目meにni身miにni余るamaru

Pointless bloodshed — more than my eyes and body can take

日がなhigana無鉄砲muteppou　手探りtesaguri謀りhakari

Reckless all day long, fumbling and scheming

釈迦shakaにni説法seppou無駄口mudaguchi御免gomen

Teaching the Buddha — spare me the pointless chatter

00にni賭けるkakeru勝機shouki

A winning chance staked on zero

なにもかもnanimokamoをwo失くすnakusu病気byouki

The disease of losing everything

「憑る"tsuku筈hazuもない」mo nai"とto

"There's no way it could possess me" —

言ってitteはwaみたmitaけれどkeredo

That's what I said

ほんとは、honto wa,ちょっとchotto判らないwakaranaiわwa

But honestly, I'm not quite sure

下手なheta na鉄砲teppou数kazu撃ちゃuchya当たる？ataru?

Spray enough bullets and one's bound to hit?

無駄なmuda na殺生sesshou　目meにni身miにni余るamaru

Pointless bloodshed — more than my eyes and body can take

日がなhigana無鉄砲muteppou　手探りtesaguri謀りhakari

Reckless all day long, fumbling and scheming

釈迦shakaにni説法seppou無駄口mudaguchi御免gomen

Teaching the Buddha — spare me the pointless chatter

雨天決行uten kekkou繰り出すkuridasuのnoですdesu

Rain or shine, we push forward

二番煎じniban senjiをwo切り裂くkirisakuお面omen

A mask that slashes through secondhand imitation

決めた！kimeta!乙女心otomegokoroとto拒絶kyozetsu

Decided! A maiden's heart and refusal

負けてらんないmaketera n naiのnoよyoあんたたちantatachiにni

I can't afford to lose to you people

二度nidoあるaruことkotoはwa三度sandoあるaru

If it happens twice, it'll happen a third time

三度sandoあるaruことkotoはwa多分tabunずっとzuttoあるaru

If it happens three times, it'll probably keep happening forever

やめますか？yamemasu ka?やめちゃいますか？yamechaimasu ka?

Will you stop? Will you just quit?

呆れたakiretaフリfuriしてshite投げ出しますか？nagedashimasu ka?

Will you pretend to be fed up and throw it all away?

00にni賭けるkakeru狂気kyouki

The madness staked on zero

なにもかもnanimokamoをwo失くすnakusu病気byouki

The disease of losing everything

「憑る"tsuku筈hazuもない」mo nai"とto

"There's no way it could possess me" —

言ってitteはwaみたmitaけれどkeredo

That's what I said

ほんとは、honto wa,ちょっとchotto判らないwakaranaiわwa

But honestly, I'm not quite sure

お嬢さんojousanお入んなさいohainnasai

Step right in, young lady

「ありがとう」"arigatou"

"Thank you"

戦い合ってtatakai atte負けたmaketaおまえomaeはwaお出なさいodennasai

You who lost in battle — step right out

勝ったkattaあなたanataはwa逃げられないnigerarenai

You who won cannot escape

お嬢さんojousanお入んなさいohainnasai

Step right in, young lady

「ありがとう」"arigatou"

"Thank you"

戦い合ってtatakai atte負けるmakeruことkotoはwa許されないyurusarenai

Losing in battle is not permitted

勝ったkattaあなたanataはwa逃げられないnigerarenai

You who won cannot escape

下手なheta na鉄砲teppou数kazu撃ちゃuchya当たる？ataru?

Spray enough bullets and one's bound to hit?

二度nidoあるaruことkotoはwa三度sandoあるaru

If it happens twice, it'll happen a third time

三度sandoあるaruことkotoはwa多分tabunずっとzuttoあるaru

If it happens three times, it'll probably keep happening forever

恵まれてmegumareteたまるtamaruもんですかmon desu ka

Why should I just sit here feeling grateful

切り裂くkirisaku切り開いてkirihiraiteみせなきゃmisenakya

I have to slash through, cut open, and show them

00にni賭けるkakeru正気shouki

The sanity staked on zero

なにもかもnanimokamoをwo失くすnakusu病気byouki

The disease of losing everything

「憑る"tsuku筈hazuもない」mo nai"とto

"There's no way it could possess me" —

言ってitteはwaみたmitaけれどkeredo

That's what I said

ほんとは、honto wa,ちょっとchotto判らないwakaranaiわwa

But honestly, I'm not quite sure

お洒落上手oshare jouzuにni買い物上手kaimono jouzu

Great at fashion, great at shopping

料理上手ryouri jouzuにni床上手toko jouzu

Great at cooking, great in bed

褒められたhomeraretaってtteどこ吹く風doko fuku kazeのno

No matter how much I'm praised, I let it go right over my head

見る目miru me才能sainou底知らずsokoshirazu

My eye for talent is bottomless

お嬢さんojousanお入んなさいohainnasai

Step right in, young lady

「ありがとう」"arigatou"

"Thank you"

戦い合ってtatakai atte負けるmakeruことkotoはwa許されないyurusarenai

Losing in battle is not permitted

勝ったkattaあなたanataはwa逃げられないnigerarenai

You who won cannot escape

お嬢さんojousan

Young lady

「まかしとき」"makasitoki"

"Leave it to me"