08

0zeroをwoくびるkubiru

Strangle the zero

横たえyokotae無限mugenとtoするsuru

Lay it down and make it infinity

とたんtotanにni0zeroがga並んだnarandaだけdakeなna気がしてki ga shite

And yet it just feels like zeros lined up in a row

無言mugonがga睨むniramu　受けて立つuketetatsu

Silence glares at me — I face it head-on

またmataくびり倒すkubiritaosu、,繰り返しkurikaeshi繰り返しkurikaeshi

Strangle it down again, over and over

蛇hebiとto意気込むikikomu

With the spirit of a serpent

積み上ったtsumiagatta裸体rataiをwo

The bodies stacked high

丸呑みmarunomiにniしてshiteはwa楽園rakuenをwo拓くhiraku

Swallow them whole and open up paradise

自らmizukara尾oをwo喰みhami限界genkaiをwo示すshimesu？?

Bite your own tail to show your limits?

そのsono0zeroをwoくびるkubiru

Strangle that zero

常tsuneにni始めちゃうhajimechau

Always starting again

わたしwatashiのno前maeじゃja誰dareもmo腐れないkusarenai

No one rots in front of me

「"ドラマdorama・・舞台butaiかka映画eigaのnoようyouねne」"

"It's like something out of a drama, a play, a film"

「"知らず知らずshirazushirazuなna名naのnoあるaruビョーキbyooki」"

"An illness with a name you don't even know you have"

「"安心anshin！!安全anzen！!安定antei！!安楽anraku！!」"

"Peace! Safety! Stability! Comfort!"

どこかdokokaにniあるaruならnara、,ないnaiとto言ってitteよyo

If it exists somewhere, then tell me it doesn't

「"お手軽otegaruにni！!新品shinpin！!安くyasuku！!」"

"Easy! New! Cheap!"

「"よーいどんyooidon！!とtoはwaなんかnanka言われないiwarenai！!」"

"Nobody ever fires the starting gun for you!"

「"安心anshin！!安全anzen！!安定antei！!安楽anraku！!」"

"Peace! Safety! Stability! Comfort!"

探すsagasuよりyori見出せるmidaseruものmono

Something you find rather than search for

「"だってdatteどうせdouse全部zenbuただtadaのno暇つぶしhimatsubushi」"

"Anyway, it's all just killing time"

すねてるsuneteru彼らkareraのnoぼやきboyakiはwaさておきsateoki

Setting aside the sulking complaints of those grumblers

0zeroをwoくびるkubiru

Strangle the zero

横たえyokotae無限mugenとtoするsuru

Lay it down and make it infinity

とたんtotanにni0zeroがga並んだnarandaだけdakeなna気がしてki ga shite

And yet it just feels like zeros lined up in a row

無言mugonがga睨むniramu　受けて立つuketetatsu

Silence glares at me — I face it head-on

またmataくびり倒すkubiritaosu、,繰り返しkurikaeshi繰り返しkurikaeshi

Strangle it down again, over and over

蛇hebiとto意気込むikikomu

With the spirit of a serpent

積み上がったtsumiagatta裸体rataiをwo

The bodies stacked high

丸呑みmarunomiにniしてshiteはwa楽園rakuenをwo拓くhiraku

Swallow them whole and open up paradise

自らmizukara尾oをwo喰みhami限界genkaiをwo示すshimesu？?

Bite your own tail to show your limits?

そのsono0zeroをwoくびるkubiru

Strangle that zero

常tsuneにni始めちゃうhajimechau

Always starting again

まるでmarude泣いたnaitaことkotoもmoないnaiようなyouna

As if it had never cried even once

破れ顔yaburegaoしてshite枕makuraがga叫ぶsakebu

A face torn to shreds — the pillow screams

「"安眠anmin！!安静ansei！!安息ansoku！!安堵ando！!」"

"Sound sleep! Quiet! Rest! Relief!"

水物mizumonoだけれどdakeredoやってyatteみるmiruだけdake

It's uncertain, but all you can do is try

「"どこまでdokomadeやってyatteもmo平行線heikousenでしょdesho？?」"

"No matter how far you go, it's a stalemate, isn't it?"

愚痴ったguchittaお相手oaiteがgaおあいにくさまoainikusama

Too bad for whoever you vented to

0zeroをwoくびるkubiru

Strangle the zero

横たえyokotae無限mugenとtoするsuru

Lay it down and make it infinity

とたんtotanにni0zeroがga並んだnarandaだけdakeなna気がしてki ga shite

And yet it just feels like zeros lined up in a row

無言mugonがga睨むniramu　受けて立つuketetatsu

Silence glares at me — I face it head-on

またmataくびり倒すkubiritaosu、,繰り返しkurikaeshi繰り返しkurikaeshi

Strangle it down again, over and over

蛇hebiとto意気込むikikomu

With the spirit of a serpent

積み上ったtsumiagatta裸体rataiをwo

The bodies stacked high

丸呑みmarunomiにniしてshiteはwa楽園rakuenをwo拓くhiraku

Swallow them whole and open up paradise

自らmizukara尾oをwo喰みhami限界genkaiをwo示すshimesu？?

Bite your own tail to show your limits?

そのsono0zeroをwoくびるkubiru

Strangle that zero

常tsuneにni始めちゃうhajimechau

Always starting again

泣かないでnakanaide　魔王maouちゃまchama

Don't cry, little Demon Lord

頑張り屋さんganbariyasanにni、,狂気kyouki呼ばわりyobawari

Calling someone who works hard "crazy" —

許さないyurusanai

I won't forgive that

さあsaa迎えmukaeにni来たkitaわwa

Now I've come to get you

「"当惑touwaku！!当然touzen！!当代toudai！!当千tousen！!」"

"Bewilderment! Inevitability! This age! A warrior worth thousands!"

やるyaruわwaよyo

I'm doing it

さあsaaやりyariにniいくikuのnoよyo

Now I'm going to do it

0zeroをwoくびるkubiru

Strangle the zero

横たえyokotae無限mugenとtoするsuru

Lay it down and make it infinity

とたんtotanにni0zeroがga並んだnarandaだけdakeなna気がしてki ga shite

And yet it just feels like zeros lined up in a row

無言mugonがga睨むniramu　受けて立つuketetatsu

Silence glares at me — I face it head-on

またmataくびり倒すkubiritaosu、,繰り返しkurikaeshi繰り返しkurikaeshi

Strangle it down again, over and over

蛇hebiとto意気込むikikomu

With the spirit of a serpent

積み上ったtsumiagatta裸体rataiをwo

The bodies stacked high

丸呑みmarunomiにniしてshiteはwa楽園rakuenをwo拓くhiraku

Swallow them whole and open up paradise

自らmizukara尾oをwo喰みhami限界genkaiをwo示すshimesu？?

Bite your own tail to show your limits?

そのsono0zeroをwoくびるkubiru

Strangle that zero

常tsuneにni始めちゃうhajimechau

Always starting again

わたしwatashiのno前maeじゃja誰dareもmo腐れないkusarenai

No one rots in front of me