油Abura

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

我waga混血konketsu大吟醸daiginjou

I — mixed blood, a daiginjo

極辛口gokukarakuchi後味atoaji　超chou芳醇houjun

Bone-dry finish, supremely rich

災厄saiyaku避けyokeにni祀るmatsuruはwa一升瓶isshoubin

A one-sho bottle, enshrined against disaster

神聖shinsei吐くhaku唾tsubaにniもmo新境地shinkyouchi

Even the spit I spit — sacred, breaking new ground

楽rakuなna道michiならnaraはいhai上品jouhin

Take the easy road? Sure, how refined

でもdemo幾世ikuyo振り幅furihabaはwa最強saikyouにni

But across lifetimes, my range is at its mightiest

心kokoroゆくyukuまでmadeお見通しomitooshi

Seen completely through to my heart's content

そろばんsoroban壊そkowaso手取り足取りtedori ashidori

Let's smash the abacus — guided hand and foot

水mizuはwa差すなsasunaやya油aburaをwo挿しsashiやya

Don't pour in water — pour in oil

でやえdeyae出会うdeauはwa一級品ikkyuuhin、、さぁsaa！!

And hey — what you meet now is first-rate, come on!

「「でもdemo」」

"But"

はwa？?

Huh?

「「だってdatte」」

"Because"

あ”a？?

What?!

言い訳iiwakeやめなyamena～~

Stop making excuses~

目下mokka雷kaminari落ちるochiruのno待ちmachiならnara

If right now you're just waiting for lightning to strike

乗れてnorete一口hitokuchi雀の涙suzume no namida

The most you'll ride on is a sparrow's tear

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

あのときanotoki言ってたitteta言葉kotobaどこdokoへe？?

Where did the words you were saying back then go?

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

まともmatomoにni売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the proper oil you were selling go?

ああaa、、忘れましたwasuremashitaかka？?

Ah, have you forgotten?

あのときanotoki縋ったsugatta藁waraのnoことkoto覚えていますoboete imasuかka？?

Do you remember the straw you clung to back then?

よーくyooku染みたshimita導火線doukasen編んでande創ったtsukuttaわたしwatashiはwa何通りnantoori

Deeply soaked — how many versions of me, woven from this fuse I built?

剥げたhageta看板kanban捲れたmakureta内臓naizou

Faded signboards, peeled-back organs

みんなminna継ぎ剥ぎtsugihagi工夫kufuuがga大好きdaisuki

Everyone loves patchwork ingenuity

鬼火onibi飛び交うtobikauこのkono街machiでde

In this town where demon flames dart about

櫓yagura組んでくkundeku其のsono危うさayausaよyo

The precariousness of building up that scaffold

返せkaese　返せkaese　借りたらkaritara返せkaese

Give it back — give it back — if you borrowed it, give it back

熨斗noshi付けtsuke返せkaese

Give it back with a noshi attached

押し付けoshitsuke返せkaese

Give it back, forced on you

四の五のshinogono言ってitteはwaまぐわうmaguwau枕絵makurae

All your quibbling, entwined like a shunga print

重ね重ねてkasanegasaneteまるでmarude油絵aburae

Layered again and again, just like an oil painting

酔えばyoeba簡単kantan素面shirafuでde見詰めるmitsumeru

Easy when drunk, staring sober-faced

指切りyubikiri約束yakusokuままごとmamagoto三昧zanmai

Pinky promises and playing house — nothing but pretend

「「まだmada」」

"Not yet"

やya！!

Stop!

「「もっとmotto」」

"More"

ほどほどhodohodoにniしときなshitokina脂っこいaburakkoiからkara

Better keep it moderate — it's too greasy

でもdemoねne、、なかなかnakanaka捨て切れないsutekirenai

But you know, it's hard to throw it all away

ええいeei！!張ったhatta！!この世konoyoはwa大きなookinaつづらtsuzura

Oh hell! I'll bet on it! This world is one great big wicker chest

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

あのときanotoki言ってたitteta言葉kotobaはwaどこdokoへe？?

Where did the words you were saying back then go?

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

まともmatomoにni売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the proper oil you were selling go?

あの子anokoがga知ってたshittetaあなたanataはwaどこdokoへe？?

Where did the you that child knew go?

そんなsonnaのnoどこかdokokaにniやったyattaわwaここkokoでde

I've sent that somewhere else — right here

彼方kanataにni行ってitteもmo奴らyatsuraはwaそこsokoでde

Even if they go to the far reaches, those guys are still there

言い訳iiwake売ってutteはwa捲れてmakurete逃げてnigete

Selling excuses, peeling back and running away

ああaa、、忘れますwasuremasuかka？?

Ah, will you forget?

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

あのときanotoki売ってたutteta油aburaはwaどこdokoへe？?

Where did the oil you were selling back then go?

返せkaese　返せkaese　借りたらkaritara返せkaese

Give it back — give it back — if you borrowed it, give it back

熨斗noshi付けtsuke返せkaese

Give it back with a noshi attached

押し付けoshitsuke返せkaese

Give it back, forced on you

あはははahahaha！!

Hahahaha!

ああaa、、忘れましたwasuremashita

Ah, I've forgotten