泡姫様Awahime Sama

青いaoiあのano実miがga　熟れるureru頃koroにniはwa

By the time those green fruits ripen

街machiをwo抜け出すnukedasu小鳥kotoriがga嘲笑うazawarau

The little bird escaping the city laughs at me

飛べぬtobenuあたしatashiはwa　孔雀kujakuのnoようにyou ni

I who cannot fly — like a peacock

「「抱いてdaiteごらんgoran」」とto見栄mieをwo切るkiru

Strike a pose and say "come hold me, if you dare"

果てぬhatenu約束yakusoku　身の程知らずmi no hodo shirazu

Endless promises — no sense of limits

効かぬkikanu薬kusuriにni　動かぬugokanu証拠shouko

Medicine that doesn't work, evidence that doesn't move

こんなkonna行為kouiがgaただただtadatada上手いumai

Just terribly good at this kind of thing

競うkisou幻想gensou　恥知らずhaji shirazu

Competing illusions — shameless

白いshiroi素肌suhadaとto　長いnagai手脚teashiにni　紅いakai唇kuchibiru　操misaoをwo武器bukiにni

White bare skin, long limbs, red lips — wielding virtue as a weapon

一人hitori戦うtatakau泡姫様awahime samaはwa　抱いてdaite抱かれてdakarete心kokoroがga荒むsusamu

The foam princess fighting alone — holding and being held, her heart grows rough

淡いawai思い出omoide　その他sonota色々iroiro　捨ててsuteteやるyaruからkara認めてmitometeおくれokureよyo

I'll throw away the faint memories and everything else — so please, just acknowledge me

朝asaがga来るkuruまでmade　腕udeのno中nakaでde　どうかdouka飼い慣らしてkainarashiteおくれokure

Until morning comes, in your arms — please, tame me

いつかitsuka身体karadaがga朽ちるkuchiru頃koroにniはwa　汚れyogore傷痕kizuato　纏ったmatotta総てsubete

When this body finally crumbles one day — the filth, the scars, everything wrapped around me

残るnokoru筈hazuなどnadoありはしないari wa shinaiとto　述べた！nobeta!提唱、teishou,水入らずmizu irazu

There's no way any of it should remain — stated! Advocated, just between us

酷いhidoi姿sugataよyo　怨むuramu姿sugataはwa指yubiをwoくわえてkuwaete物欲しそうmonohoshisouにni

What a wretched sight — this resentful figure watching with envy, wanting

一人hitori戦うtatakau泡姫様awahime samaをwo　待った！matta!待った！matta!とto夜な夜なyonayonaうるさいurusai

Night after night, so loud with "waiting! waiting!" for the foam princess fighting alone

「「好いてsuiteいらしたirashitaの？no?賭けてkaketeらしたrashitaの？no?

"Did you fall for me? Were you betting on me?

システムshisutemu一つhitotsuでde成し遂げられたnashitogeraretaの？no?」」

Was all of this accomplished by one system?"

朝asaがga来るkuruまでmade腕udeのno中nakaでde　どうかdouka飼いならしてkainarashiteおくれokure

Until morning comes, in your arms — please, tame me