あややこややAyayakoyaya

あややこややayayakoyaya先生senseiにni言ったろittaro

Ayayakoaya, I'm gonna tell the teacher

掃除soujiサボってsabotteランドセルrandoseru

Skipping cleanup duty with your backpack

隠してkakushiteあの子ano koをwoいじめてるijimeteru

Hiding it while you bully that girl

クラスkurasuでde飼ってるkatteru動物doubutsuにni

The animal the class is raising

何度nandoもmo餌esaをwoやっているyatte iru

Fed over and over again

先生senseiあんなanna男子danshiはwaなna

Teacher, those boys, you know

アホahoみたいmitaiにniムズムズmuzumuzuしながらshinagara高架下koukashita落ちていたochite itaあかんakan雑誌zasshiにni発情hatsujouしてるshiteru

Getting all worked up like idiots, getting turned on by those dirty magazines that fell under the overpass

せやからなseyakara na

That's why, you know

あたしらatashiraなna

We girls, you know

ほんとhontoのnoことkotoをwo教えてoshieteあげてんageten

We told them the real truth

あんたらantaraのnoお母さんokaasan夜な夜なyonayona一人hitoriでdeこんなんkonnanしてるshiteruでde

Your moms are doing this alone every night

さみしいなあsamishii naa

So lonely

怖いなあkowai naa

So scary

一人hitoriでdeおるoruのnoはwaつらいなあtsurai naa

Being alone is so hard

あややこややayayakoyaya

Ayayakoaya

先生senseiにni言ったろittaro

I'm gonna tell the teacher

あかんakan

No good

泣き喚きnakiwameki血chiがga吹き出すfukidasu

Screaming and crying, blood spurting out

男子danshiはwaみんなminna獣kemonoやからyakara

Because boys are all beasts

彫刻刀choukokutouでde刺したんよsashitanyo

I stabbed him with a carving knife

教室kyoushitsuんn中naka鉄棒tetsubouのno匂いnioi

The smell of iron inside the classroom

せやけどseyakedoさsaあたしらatashiraさsa悪いwaruiことkotoはwaしてへんshitehenでde

But we didn't do anything wrong

先生senseiなんでnande泣いてんのnaiten no？?

Teacher, why are you crying?

先生senseiなんでnande泣いてんのnaiten no？?

Teacher, why are you crying?

先生senseiあんたanta教室kyoushitsuにni

Teacher, you packed us all

あたしらatashira詰めてtsumeteどうすんのdou sun no？?

Into this classroom — what for?

こんなkonna中nakaでde愛し合えaishiae？?

Learn to love each other in a place like this?

命inochiのno尊さtoutosa教え合えoshieae？?

Teach each other the value of life?

笑かすなwarakasu na

Don't make me laugh

先生senseiさsa

Teacher

なんでnandeそんなんsonnan言えるieruんnよyo

How can you even say that

先生senseiあたしatashi知ってるshitteruでde

Teacher, I know

先生senseiあんたanta夕方yuugata6時rokujiにni

Teacher, you, at 6 in the evening

胸mune少しsukoshi膨らんだfukuranda

A girl whose chest had barely grown

恋koiすらsura知らへんshirahen生徒seitoをwo脱がしてnugashite

A student who doesn't even know what love is — you undressed her

何naniをwoしたんshitanかka知らんけどshiran kedo

I don't know what you did

泣いてるnaiteruあの子ano koはwaどうしたんかなあdou shitan ka naa？?

But what happened to that girl who was crying?

あんたantaがga愛aiをwo唱えたらtonaetara

When you preach love

少女shoujoはwaもはやmohaya一人hitoriのno女onna

The girl is no longer just a girl — she's a woman now

なあnaa　なんかnanka言うてみろiutemiro

Hey — say something

さみしいなあsamishii naa

So lonely

怖いなあkowai naa

So scary

何naniをwo信じてshinjiteいいんかなあii n ka naa

What am I even supposed to believe in

あややこややayayakoyaya

Ayayakoaya

先生senseiにni言ったろittaro

I'm gonna tell the teacher