バブルBaburu

アッシーasshii　メッシーmesshii　貢ぐmitsugu君kimi

Assy, messy, you who lay tributes at my feet

偽物nisemono　本物honmono　VERSACEVERSACE

Fake or real — VERSACE

素材sozai　デザインdezain　どうでもdou demo良いiiわwa

The fabric, the design — I couldn't care less

欲しいhoshii　VANITYVANITY　顕示欲kenjiyoku

What I want is VANITY, the urge to show off

彼kareがga欲しいhoshiiのno　MYMY MONEYMONEY

What I want is his MONEY

はたいてhataite落とすotosuわwa　TakeTake youryour outout

I'll spend everything to bring him down — Take your out

しばらくshibarakuはwaトレンドtorendoよyo

For now, he's on trend

飽きるakiruまでmade遊んだげるasondageruわwa

I'll play with him until I get bored

買うkauたびtabi　増えるfueruたびtabi

Every time I buy, every time it piles up

使いどこtsukaidoko　どこにもdoko ni moないnaiわwa

And nowhere to use any of it

彼kareなりnari　それsoreなりnari　彼kareなりnari　それsoreなりnari

He's decent enough, sort of — he's decent enough, sort of

どうしようもないdoushiyou mo naiわwa

Nothing I can do about it

シャドーshadooにniライナーrainaa　ルージュruujuにniマスカラmasukara

Shadow, liner, rouge, mascara

あたしatashiにni頂戴choudai　ありあまるariamaru程hodoにni

Give it all to me — more than enough

Yes,Yes, mymy honeyhoney

Yes, my honey

いつでもitsudemoこれでもかkoredemo kaとtoあなたanataにni貢いでmitsuideあげるageru

I'll keep pouring everything I have into you, again and again

チークchiikuをwo入れてireteもmo死相shisouはwa消えないkienai

No matter how much blush I put on, the deathly pallor won't fade

ひたすらhitasura厚塗りatsunuriコンシーラーkonshiiraa

Just piling on concealer, thicker and thicker

Yes,Yes, AhAh　飾ったkazattaあなたanataだけdakeにniいつまでもitsumademo興味kyoumiがgaつきないtsukinai

Yes, Ah — you all dressed up are the only one I'll never stop being interested in

ワンレンwanren　マハラジャmaharaja　たけのこ族takenoko zoku

One-length hair, Maharaja, the takenoko crew

VIPVIP ONLYONLY

VIP ONLY

見栄mie張るharu男otokoがga女onnaをwo口説くkudoku

A man showing off, trying to win over a woman

未だimada見ぬminu呪いnoroiのnoOILOIL SHOCKSHOCK

The cursed oil shock that nobody saw coming

君kimiがga欲しいhoshiiよyo　MYMY MONEYMONEY

What I want is YOUR money

いくらかikura ka教えてoshiete　highhigh brandbrand

Tell me how much — high brand

そんなんsonnanじゃja　落ちないochinaiわwa

That won't make me fall for you

でもdemo　飽きるakiruまでmade遊んだけるasondakeruわwa

But I'll play with you until I get bored

彼kareなりnari　彼kareなりnari　それだけ？sore dake?　帰るkaeruわwa

He's decent enough — is that it? I'm leaving

気分kibun乗らないnoranaiのno

I'm just not feeling it

会うauたびtabi　寝るneruたびtabi　つけ上がるtsukeagaru

Every time we meet, every time we sleep together, he gets more full of himself

どうしようもないdoushiyou mo naiわwa

Nothing I can do about it

アメ車ame shaにniイタ飯itameshi　フルーツfuruutsu盛り地morichi

American cars, Italian food, mountains of fruit

あたしatashiにni頂戴choudai　味ajiをwoしめてshimeteみるmiru

Give it all to me — I'll develop a taste for it

Yes,Yes, mymy honeyhoney

Yes, my honey

「「いくらかikura ka知ってるshitteruかい？kai?羽振りhaburiをwoさ、sa,評価hyoukaしてshiteくれkureよyo」」

"You know how much this costs? Appreciate the way I throw money around"

前髪maegamiかき上げkakiage　踊ったodotta身体karadaにni　ボディコンbodikon　ジェリ扇jeri sen　肩パットkata patto

Sweeping back my bangs, that dancing body — body con, jelly fan, shoulder pads

Yes,Yes, mymy honeyhoney

Yes, my honey

あふれているafureteiruけれどkeredo…...何故かnaze ka虚しいmunashii

Everything's overflowing… and yet somehow empty