ファウストFausuto

思ったよりomotta yori早くhayaku時tokiはwa過ぎsugi

Time passes faster than I thought

飽くなきakunaki心kokoroはwa彷徨いsamayoi

The relentless heart wanders

動けないugokenai身体karadaをwo無理矢理muriyari追い剥ぎoihagi

Forcing the motionless body to strip itself bare

引っ掴むhikkatsukamu幕切れmakugireよyo

Snatching at the final curtain

ただtada羨ましかったurayamashikatta

I was simply jealous

してみたかったshite mitakatta

I wanted to try it

与えられてataerareteからkaraぱっとpatto棄ててsuteteみたかったmitakatta

I wanted to be given something and toss it aside just like that

強張るkowabaru指先yubisaki　弛むyurumu目頭megashira

Stiffening fingertips, softening eyes

願いnegaiをwo叶え、kanae,叶えたまえkanaetamae

Grant my wish — I implore you

さあsaa儀式gishikiをwo致しましょうitashimashou

Now let us perform the ritual

法則housokuをwo壊しkowashi理riをwoもmo抜け出してnukedashite

Breaking the laws and slipping free from reason

指切りyubikiriをwoしましょうshimashou

Let us make a pinky promise

過去kakoすらsura翻しhirugaeshi約束yakusokuをwo繋ぎ果てtsunagi hate

Overturning even the past, tying every promise to its end

「呼んだ？」"yonda?"

"Did you call for me?"

思ったよりomotta yoriむしろmushiroかなりkanari好きsuki

I actually like this quite a lot more than I thought

たちまちtachimachi夢yumeがga呪い合いnoroi ai

Before long, dreams begin cursing each other

濁れないnigorenai孤独kodokuとtoときめきtokimekiをwo特別、tokubetsu,祈りinoriとto呼ぼうyobouかka

Shall I call this untainted loneliness and flutter something special — a prayer?

逃げられなかった？nigerarenakatta?

Couldn't escape?

辞められなかった？yamerarenakatta?

Couldn't stop?

もしかしたらmoshikashitara出会わなけりゃdeawanakeryaよかったyokatta

Maybe it would have been better if we'd never met

怨みurami泣き言nakigotoをwo放つhanatsuよりyori早く！hayaku!

Faster than I can even voice my resentment and complaints!

願いnegaiをwo叶えて、kanaete,あげないぞagenai zo

I will not grant your wish

認められたmitomeraretaってねtte ne　挑まなきゃidomanakyaだからdakara

Even if recognized, I must keep challenging

どこからdoko karaどこまでもdoko made mo嘘usoだdaとto思うomouんでしょう？n deshou?

You think every bit of it is a lie, don't you?

怒鳴るdonaru鳴き声nakigoeをwo聞かせてkikaseteよyo早くhayaku

Let me hear your screaming cry — quickly

願いnegaiをwo叶えて、kanaete,あげるよageru yo

I will grant your wish

さあsaa儀式gishikiをwo続けましょうtsudzukemashou

Now let us continue the ritual

影kageがga先にsaki ni踊りodori歌utaはwa声koeをwo離れてhanarete響くhibiku

The shadow dances first, the song leaves the voice and echoes

指切りyubikiriをwoしましょうshimashou

Let us make a pinky promise

売り捌くurisabaku名前namaeとto煮凝るnikogoru期待たちkitaitachi

Names to be peddled and expectations that have congealed

でたらめにdetarame ni空soraをwo釘kugiでde打つutsu度tabi

Every time I nail the sky at random

かなしいkanashii星空hoshizora出来上がりdekiagari

A sorrowful starry sky takes shape

きれいkireiだdaってtte眺めてnagameteはwa

Gazing up and calling it beautiful

ひとhitoはwa願いnegaiをwoかけkake諦めakirameそしてsoshite瞼mabutaのnoなかnakaへe

People make wishes, give up, and tuck them away behind their eyelids

あなたanataだけdakeはwa違うchigauんでしょう？n deshou?

You alone are different, aren't you?

さあsaa指切りyubikiriをwoしましょうshimashou

Now let us make a pinky promise