火Hiのno鳥Tori

朝焼けasayakeのnoネオンneonのno街machi

The neon city at dawn

気だるそうにkedarusou niかかとkakato鳴らすnarasu

Clicking my heels with a languid air

銀幕ginmakuのno中nakaのno人hitoよりもyori mo鮮明なsenmei na赤いakai衝撃shougeki

A vivid red shock more real than anyone on the silver screen

メス猫mesu nekoをwo飼っているkatteiruことkotoとto

That you keep a female cat

香水kousuiをwoつけるtsukeru人hitoがga好きsukiだdaとto

And that you like people who wear perfume —

云うiu以外igaiはwaなにもnanimo知らぬshiranu

Beyond that, I know nothing of you

謎めくnazomeku君kimiへeのno種明かしtaneakashi

The only clue to who you are

ファスナーfasunaaをwo開けるakeru音oto

The sound of a zipper opening

何故かnaze ka勝手katte知ったshittaよにyo ni

Somehow, like you already know your way around —

すべるsuberuあなたanataのno指yubi

Your fingers sliding

今imaはwa愛せてaiseteもmo　続けていくtsuzukete iku自信jishinがgaないnaiわwa　あたしatashi

I can love you now — but I have no confidence I can keep it up

ほうらhoura一晩hitobanでdeこんなにもkonna ni mo燃え上がるmoeagaru

Look — burning this high in just one night

火hiがga点くtsukuところtokoro　眺めていたいnagamete itaiのno

I want to watch where the fire catches

広がるhirogaru赤akaにni酔いしれていたいyoishirete itaiのno

I want to lose myself in the spreading red

ちょっとやそっとchotto ya sottoでde消えないでkienaide欲しいhoshiiのno

I don't want it to go out so easily

業火goukaにni成ってnatte　あなたanataをwo襲うosou

Becoming a raging inferno, I come for you

坊やbouya　お逃げなさいonige nasai

Run, boy

鳥toriのno目meをwoしたshita女onnaにni気をつけてki wo tsukete

Watch out for a woman with the eyes of a bird

危ないabunai火遊びhiasobiをwo　お慎みあそばせotsutsushimi asobase

Do be careful with your dangerous games of fire

ネイルneiruをwo剥いじゃうhaijau癖kuseがgaあるaru

I have a habit of picking at my nails

高いtakaiお酒osakeじゃja酔えないyoenaiのno

Expensive drinks can't get me drunk

今夜konyaはwa二人futariでdeどうしよう？doushiyou?

What should the two of us do tonight?

ああaa　やっとyatto手に入れたte ni ireta色仕掛けiroshikake

Ah — I've finally gotten my hands on a seduction that works

エスカレーターesukareetaaがga昇るnoboruときtoki

As the escalator climbs

待てないmatenai二人futariがga息ikiをwoのむnomu

We can't wait — both of us holding our breath

後悔koukaiしないshinaiとto言い切れる？iikireru?

Can you say for certain you won't regret this?

焦らすなjirasunaよyo　これ以上kore ijou

Don't tease me any further

ファスナーfasunaaをwo開けるakeruたびtabi

Every time a zipper opens

広がったhirogatta期待kitaiからkara　急にkyuu niなにかnanikaよぎるyogiru

Out of the spreading anticipation, something suddenly crosses my mind

身ぐるみmigurumi剥がすhagasuのnoにni慣れたnaretaはずhazuのno

These hands, that should be used to stripping people bare —

このkono手teがga震えてるfurueteru

Are trembling

唇kuchibiruがga震えだすfuruedasu　君kimiのno目meがga僕bokuへe向くmuku

My lips begin to tremble — your eyes turn toward me

さようならsayounara

Goodbye

あなたanataだけdakeとto誓ったchikattaとこtokoでde

Even if you swear it would only ever be me

心kokoroのno中nakaにniはwa残らないnokoranai　隅sumiのno隅sumiまでmade何もnanimoないnai

Nothing stays in my heart — not a thing, right down to every corner

だからdakara火hiをwo点けましょうtsukemashou　せめてsemete燃え上がらせましょうmoeagarasemashou

So let's set a fire — at least let it blaze

火hiがga点くtsukuところtokoro　眺めていたいnagamete itaiのno

I want to watch where the fire catches

広がるhirogaru赤akaにni酔いしれていたいyoishirete itaiのno

I want to lose myself in the spreading red

ちょっとやそっとchotto ya sottoでde消えないでkienaide欲しいhoshiiのno

I don't want it to go out so easily

業火goukaにni成ってnatte　あなたanataをwo襲うosou

Becoming a raging inferno, I come for you

色欲shikiyokuのno心kokoroはwaよくyoku燃えるmoeruのnoよyo

A heart full of lust burns so well