火Hiのno鳥Tori

朝焼けasayakeのnoネオンneonのno街machi

A neon city at dawn

気だるそうkedarusouにniかかとkakato鳴らすnarasu

Clicking heels with a languid air

銀幕ginmakuのno中nakaのno人hitoよりyoriもmo鮮明senmeiなna赤いakai衝撃shougeki

A red shock more vivid than anyone on the silver screen

メス猫mesu nekoをwo飼っているkatteiru事kotoとto

That you keep a female cat

香水kousuiつけるtsukeru人hitoがga好きsukiだdaとto

And that you like people who wear perfume —

言うiu以外igaiはwaなにもnanimo知らぬshiranu

Beyond that, nothing is known

謎めくnazomekuきみkimiへeのno種明かしtaneakashi

Unraveling the mystery of who you are

ファスナーfasunaaをwo開けるakeru音oto

The sound of a zipper opening

何故かnaze ka勝手katte知ったshittaようにyou ni滑るsuberuあなたanataのno指yubi

Your fingers sliding naturally, as though they already know the way

いまimaはwa愛せてaiseteもmo続けてゆくtsuzukete yuku自信jishinがgaないnaiわwa、、わたしwatashi

I can love you now, but I have no confidence I can keep this up

ほうらhoura一晩hitobanでdeこんなにもkonna ni mo燃え上がるmoeagaru

Look how it blazes up in just one night

火hiがga点くtsukuところtokoro眺めてnagameteいたいitaiのno

I want to watch the places where fire catches

広がるhirogaru赤akaにni酔いしれてyoishireteいたいitaiのno

I want to lose myself in the spreading red

ちょっとやそっとchotto ya sottoでde消えないでkienaide欲しいhoshiiのno

I don't want it to go out so easily

業火goukaにni成ってnatteあなたanataをwo襲うosou

Turning to hellfire, I'll come for you

坊やbouyaお逃げなさいonigenasai

Run, boy

鳥toriのno目meをwoしたshita女onnaにni気をつけてki wo tsukete

Watch out for women with birds' eyes

危ないabunai火遊びhiashobiをwo、、お慎みあそばせotsutsushimi asobase

Mind yourself around dangerous fire play

なにもnanimo手teにni付かぬtsukanu昼下がりhirusagari

A listless afternoon where nothing gets done

いても立ってもitemo tattemo居れずorezu駆け出しkakedashi

Too restless to stay still, I run out

ビルbiruのno街machiにてniteきみkimiをwo待つmatsu

Waiting for you in the city of buildings

焦れてjirete雲行きkumoyuki、、赤いakai嵐arashi

Impatient and restless, the clouds shift — a red storm

急kyuuなna誘いsasoiにni「「どうしたのdoushita no？?」」

At the sudden invitation, "What's gotten into you?"

情けnasakeがgaないnaiねne惚れたらhoretara腫れるhareru

No mercy — fall for someone and you swell right up

白ばくれたならshirabakuretara恋煩いkoiwazurai

Play dumb and it's lovesickness

馬鹿bakaにni付けるtsukeru薬kusuriをwo捌くsabakuきみkimi

You, dealing out the medicine that cures fools

ファスナーfasunaaをwo上げるageru音oto

The sound of a zipper closing

なにひとつnani hitotsu誓わずchikawazuにni消えるkieruきみkimi、、そのsono背seにni

You disappear without making a single promise, and at your back —

「「振り返るなfurikaeruna」」なんてnante期待kitaiしているshiteiru

I find myself hoping "don't look back"

どうかしてるdou ka shiteruだろうdarou？?

Something's wrong with me, isn't it?

ほうらhoura一晩hitobanでdeこんなにkonna ni膨れ上がるfukureagaru

Look how it swells up in just one night

火hiがga点くtsukuところtokoro眺めてたいnagametetaiのno

I want to watch the places where fire catches

広がるhirogaru赤akaにni酔いしれてyoishireteいたいitaiのno

I want to lose myself in the spreading red

ちょっとやそっとchotto ya sottoでde消えないでkienaide欲しいhoshiiのno

I don't want it to go out so easily

業火goukaにniなってnatteあなたanataをwo襲うosou

Turning to hellfire, I'll come for you

どうかdouka踊りたいodoritai

I just want to dance

暗がりkuragariのnoきみkimiのnoそのsono手teをwo手繰り寄せてtaguriyosete

Drawing your hand toward me in the dark

危ないabunai火遊びhiashobiをwo心kokoro燃えるmoeruままmamaにni

Dangerous fire play, as the heart burns

ネイルneiruをwo剥いじゃうhaijau癖kuseがgaあるaru

I have a habit of picking at my nails

高いtakaiお酒osakeじゃja酔えないyoenaiのno

Expensive drinks don't get me drunk

今夜konyaはwa二人futariでdeどうしようdou shiyou？?

What should we do tonight, the two of us?

ああaa、、やっとyatto手に入れたte ni ireta色仕掛けiroshikake

Ah, the seduction I finally got my hands on

エスカレーターesukareetaaがga昇るnoboruときtoki

When the escalator ascends

待てないmatenaiふたりfutariがga息をのむiki wo nomu

Two people who can't wait hold their breath

後悔koukaiしないshinaiとto言い切れるiikireru？?

Can you say for certain you won't regret this?

焦らすjirasuなnaよyo、、これkore以上ijou

Don't tease me anymore

ファスナーfasunaaをwo開けるakeruたびtabi

Every time the zipper opens

広がったhirogatta期待kitaiからkara急にkyuu niなにかnanikaよぎるyogiru

Something suddenly crosses my mind out of the swelled-up expectations

身ぐるみmigurumi剥がすhagasuのにnoni慣れたnaretaはずhazuのno

I should be used to stripping someone bare by now

このkono手teがga震えてるfurueteru

And yet my hands are trembling

唇kuchibiruがga震えだすfuruedasu、、きみkimiのno目meがgaぼくbokuへe向くmuku

My lips start to tremble, and your eyes turn toward me

広がるhirogaru赤akaにni酔いしれてyoishireteいたいitaiのno

I want to lose myself in the spreading red

さようならsayounara

Goodbye

あなたanataだけdakeとto誓ったchikattaとこtokoでde

Even if I swore it was only you

心kokoroのno中nakaにniはwa残らないnokoranai、、隅sumiのno隅sumiまでmade何もないnanimo nai

Nothing lingers in my heart, not in the farthest corner

だからdakara火hiをwo点けましょうtsukemashou

So let me set the fire

せめてsemete燃え上がらせましょうmoeagarasemashou

At least let it burn

火hiがga点くtsukuところtokoro眺めてnagameteいたいitaiのno

I want to watch the places where fire catches

広がるhirogaru赤akaにni酔いしれてyoishireteいたいitaiのno

I want to lose myself in the spreading red

ちょっとやそっとchotto ya sottoでde消えないでkienaide欲しいhoshiiのno

I don't want it to go out so easily

業火goukaにni成ってnatteあなたanataをwo襲うosou

Turning to hellfire, I'll come for you

「「色欲shikiyokuのno心kokoroはwaよくyoku燃えるmoeruのnoよyo」」

"A heart full of lust burns so well"