一騎討ちIkkiuchi

夢見ればyume mireba将軍shougun　もうmou総軍sougun駆け付けてもkaketsukete mo

Dream of it and you're a general — even if the whole army rushes in now

言わばiwaba勝運shouunやyaランクranku　役立たずyakutatazuでde

Lucky breaks and rankings, so to speak — utterly useless

終いshimaiはwa面会menkaiもmo謝絶shazetsu　シャットアウトshatto auto

In the end, visitations refused — shut out

お互いotagaiにni背水の陣haisui no jinでde　一騎討ちikkiuchiをwo

Both of us with our backs to the water — let's duel

判らないwakaranaiポーズpoozuはwaやめてyamete

Stop pretending you don't understand

あのときano tokiはwa不条理fujouriにni身miをwo任せmakase

Back then you gave yourself over to the unreasonable

蔑ろnaigashiroにniしたshitaとto認めてmitomete　話hanashiはwaそれsoreからkara始めましょうhajimemashou

Admit that you treated me with contempt — we'll start talking from there

保たないmotanai言い訳iiwakeはwaやがてyagate　総てsubeteをwo台無しdainashiにniするsuruことkotoとto

The excuses that can't hold will eventually ruin everything —

判っているwakatte iruとto尚更naosara

Knowing that only makes it worse

ねえ、nee,敵わないkanawanaiとto知っててshittete投げやりnageyariでしょうdeshou

Hey — you know you can't win, so you're just giving up, aren't you

このkono一騎ikkiはwa貴方anataのno為tameにni

This duel is for you

夢見ればyume mireba将軍shougun　もうmou総軍sougun駆け付けてもkaketsukete mo

Dream of it and you're a general — even if the whole army rushes in now

言わばiwaba勝運shouunやyaランクranku　役立たずyakutatazuでde

Lucky breaks and rankings, so to speak — utterly useless

終いshimaiはwa面会menkaiもmo謝絶shazetsu　シャットアウトshatto auto

In the end, visitations refused — shut out

お互いotagaiにni背水の陣haisui no jinでde　一騎討ちikkiuchiをwo

Both of us with our backs to the water — let's duel

答えないkotaenai貴方anataをwo指してsashite　嘲笑うazawarau人hitoなんかnankaをwo気にするki ni suruの？no?

Does it bother you that people are pointing at your silence and laughing?

お門違いokado chigai甚だしいhanadahashiiなna　いまima重要なjuuyou naことkotoはwaひとつhitotsuだけdake

Utterly beside the point — there's only one thing that matters right now

総てsubeteをwo覆してkutsugaeshiteみるmiruかka　貴方anataがga降参kousanをwo認めるmitomeruかka

Whether we overturn everything, or you admit defeat

この期kono goにni及んでoyonde今更imasara　隠便onbinにni済むsumu訳wakeがgaないnaiでしょうdeshou

At this point, this late in the game — there's no way to brush it under the rug

このkono一騎ikkiはwa貴方anataのno為tameにni

This duel is for you

乗ったらnottara最期saigo　降りるoriruことkotoなんてnante出来やしないdeki ya shinaiとto

Once you're on, it's over — there's no getting off

知ればshireba用心youjinもmoしたshitaしshi大事daijiにniしてshite日頃higoro随分zuibun味わえるajiwaeru幸せshiawaseをwo

If only I had known, I'd have been more careful, cherished it — the happiness I could have savored day after day

有り難がってarigatagatteこれ以上kore ijou離さないhanasanaiとto誓うchikau唇kuchibiruで、de,一体ittaiなにnaniしてたshitetaの？no?

With the lips that were supposed to swear gratitude and never let go — what on earth were you doing?

「「いやいや、iya iya,何もnanimoしてないshitenaiよ、yo,いやいや、iya iya,や、ya,やましいyamashiiことkotoはwa」」

"No no, I wasn't doing anything, no no, n-nothing to be ashamed of"

出るderuわwa出るderuわwa埃hokoriとto噂uwasaだらけdarake

Out it all comes — nothing but dust and rumors

信じたげるshinjitageru　でもdemo明日ashitaにniはwaまたmata

I'll believe you — but come tomorrow, it'll start again

「「切れてkireteあげてageteもmoいいiiけどkedo　またmata出会うdeauさsa きっとkitto

"I could cut you off if I wanted to — but we'll meet again, I'm sure of it

人hitoにni二度とないnido to naiなんてnanteないnaiものmono　誰dareよりyori判ってるwakatteru筈、hazu,そう、sou,貴方anataがga」」

Nothing in life is truly once-in-a-lifetime — you should know that better than anyone, yes, you"

夢見ればyume mireba将軍shougun　いつしかitsushika勝てるkateru気kiさえsae　すればsureba用心youjin次第shidaiでde仇なせるadanaseruさsa

Dream of it and you're a general — when the feeling that you can win comes, careful moves can turn the tide

なにnaniがga脅怖？kyoufu?もうmou降参？kousan?しゃらくさいsharakusaiなあnaa

What's so frightening? Giving up already? How absurd

一世一代issei ichidaiのno勝負、shoubu,一騎討ちikkiuchiをwo

The match of a lifetime — a duel

将軍、shougun,総軍sougun　外野gaiyaはwa放っといてhottoite

General, full army — leave the spectators behind

将軍、shougun,総軍sougun　身投げてminageteよyo一人hitoriでde

General, full army — throw yourself in alone

将軍、shougun,総軍sougun　いつまでもitsumademo二人futariでde

General, full army — just the two of us, forever

一騎討ちikkiuchiをwo

A duel