Introduction

神さまkamisamaがga　気まぐれkimagureとto不公平fukouheiをwo唱えてtonaeteもmo

Even if God preaches caprice and unfairness

気に入らないki ni iranaiからkara　関係kankeiないnaiねne

I don't like it, so it's got nothing to do with me

稼いでkaseide使ってtsukatte　好きsukiならnara好きsukiなnaだけdake

Earn it, spend it, as much as you want if you want it

世の中yononakaだdaなんてnante安いyasui手品tejinaにni拍手hakushuはwaしたくないshitakunaiしshi

I don't want to clap for the cheap tricks the world pulls

種明かしtaneakashiだってdatte聞きたくkikitakuはwaないnaiねne

And I don't want to hear how it's done either

さぁsaa歌ってutatte踊ってodotte　そうsou　あとatoはwa睨むniramuだけdake

Come on, sing and dance — yeah, then all that's left is to glare

おままごとomamagotoはwaもうmouおしまいoshimai

Playing house is over

ギャラgyaraもmoないnaiのにnoniキャラkyaraはwa演じないenjinai

No pay, no performance

これkoreがga最後saigoのno晩餐bansanだってdatte

Even if this is the last supper

冷えたhieta皿saraはwa突き返してtsukikaeshite

Send the cold plate back

テーブルクロスteeburu kurosuをwo翻しhirugaeshi

Flipping the tablecloth

はじまらないhajimaranaiからkaraはじめたhajimeta　それだけsore dake

It wasn't starting, so I started it — that's all

何もnanimo怖くkowakuもmoないnaiのにnoni怯えてobieteはwaいられないirarenaiでしょう？deshou?

There's nothing to be afraid of, so I can't keep cowering, can I?

ここkokoまでmade来たらkitara帰れないkaerenai　心kokoroはwa誰dareもmo計れないhakarenai

I can't go back now — no one can measure what's in my heart

はじまらないhajimaranaiならnara　いつしかitsushikaくたばるkutabaruそのsono前maeにni

If it's not going to start on its own, before I eventually keel over

IntroductionIntroduction

Introduction

選ばれないerabarenaiことkotoにniはwa慣れていたnarete itaよyo　ずっとずっとzutto zutto

I'd gotten used to not being chosen — for so, so long

持て余すmoteamasu心kokoro　くすぶるkusuburuばかりbakariでde

A heart I didn't know what to do with, just smoldering

それでもsoredemo消しずみkeshizumiでde描き続けたkakitsuzuketaんだnda

Still, I kept drawing with smudged charcoal

おままごとomamagotoはwaもうmouおしまいoshimai

Playing house is over

ガラgaraじゃないja naiからkaraタダtadaじゃja帰さないkaesanai

It's not my style — I won't let you walk away without paying

これkoreがga最後saigoのno晩餐bansanだってdatte

Even if this is the last supper

美味しいoishiiものmonoがga食べたいtabetaiねne

I want something good to eat

自分jibunのnoクロスkurosuをwo握りしめてnigirishimete

Gripping my own cloth tight

どんなdonna時tokiでもdemo　大丈夫daijoubuにniしちゃうshichauぞzo

No matter what, I'm gonna make it okay

可愛くkawaikuおこりんぼokorinbo　すてきsutekiにni楽しくtanoshiku稼ごkasego！!

Cute little hothead — let's earn a living, beautifully and joyfully!

火hiをwo噴くfukuハイヒールhai hiiru

Fire-breathing high heels

突き刺しtsukisashi Just like thisJust like this

Stabbing through — just like this

アダムadamuとtoイヴivuのnoハイブリッドhaiburiddo

A hybrid of Adam and Eve

放つhanatsu「「はいhaiチーズchiizu！!」」

Letting out a "Say cheese!"

ピースpiisu　ピースpiisu　ピースpiisu

Peace, peace, peace

好きsukiなna人hitoとtoキスkisu

Kissing the one I love

いつかitsuka RR II PP

Someday R I P

だからdakara LL II PP

That's why L I P

黒白黄色kuroshiro kiiro　そのsono奥okuのno虹色nijiiro

Black, white, yellow — and beyond them, rainbow

まぁmaa色々iroiroあるaruけどkedo

Well, there's a lot going on, but

行く先yukusakiはwa　ばら色barairo

Where I'm headed is rose-colored

はじまらないhajimaranaiからkaraはじめたhajimeta　それだけsore dake

It wasn't starting, so I started it — that's all

何もnanimo怖くkowakuもmoないnaiのにnoni

There's nothing to be afraid of

怯えてobieteはwaいられないirarenaiでしょう？deshou?

So I can't keep cowering, can I?

はじまらないhajimaranaiからkaraはじめたhajimeta　それだけsore dake

It wasn't starting, so I started it — that's all

何もnanimo怖くkowakuもmoないnaiのにnoni　怯えてobieteはwaいられないirarenaiでしょう？deshou?

There's nothing to be afraid of, so I can't keep cowering, can I?

ここkokoまでmade来たらkitara帰れないkaerenai　心kokoroはwa誰dareもmo計れないhakarenai

I can't go back now — no one can measure what's in my heart

はじまらないhajimaranaiならnara　いつしかitsushikaくたばるkutabaruそのsono前maeにni

If it's not going to start on its own, before I eventually keel over

IntroductionIntroduction

Introduction