十二Juuni次元Jigen

1・1・位置ichiをwo確かめてtashikamete

1・Confirm your position

2・2・逃げられないnigerarenaiでしょうdeshou

2・You can't run away, can you

3・3・散々sanzanやって来てyatte kite

3・After everything you've been through

4・4・死ぬshinuのnoがga救いsukuiだdaなんてnante

4・Thinking death is your salvation —

5・5・誤解gokaiしないでshinaideねne

5・Don't misunderstand

6・6・ろくでもないrokudemo naiことkotoにni

6・In something so worthless

7・7・視聴者shichoushaのno誰かさんdareka sanがga

7・Someone among the viewers

8・8・はち切れてhachikireteはwa泣いてるnaiteru

8・Bursting at the seams and crying

9・9・窮屈kuukutsuだってdatte言うiuの？no?

9・You say it's suffocating?

10・10・充実juujitsuしたshitaふりしてfuri shite

10・Pretending to be fulfilled

11・11・重囲juui血chiでde縛ってshibatte紡ぎtsumugi

11・Bound in siege and blood, woven tight

12・12・銃juuにni頼るtayoruあなたたちanatatachi

12・You lot who lean on guns

甘えてamaeteいたっけitakke

Were we depending on something?

身体karadaをwo忘れたらwasuretara

If you forget your body

さみしくsamishikuたってtatte

Even if it's lonely —

どんなにdonna niいいiiかしらkashira

How wonderful would that be

過ぎ去るsugisaru獅子舞shishimai

The lion dance drifts past

かしずくkashizuku鬼たちonitachiよyo

Demons bowing in service

それではsore dewa行きますikimasu　十二次元juuni jigen

And now — off we go, twelve dimensions

DROP ITDROP IT

DROP IT

鼠色nezumiiroのno雲kumo

Ash-grey clouds

立ち込めるtachikomeru丑三つ時ushimitsudoki

The witching hour closing in

屏風byoubuのno中nakaのno虎tora

A tiger inside a folding screen

脱兎dattoのno如くgotoku飛び出してtobidashiteはwa唸るunaru

Dashing out like a fleeing rabbit, growling

我がwaga龍ryuuのno睨むniramu先saki

Where my dragon's glare is aimed

共喰うtomogurau蛇hebiのno波nami

A wave of serpents eating each other alive

馬umaのno耳mimiにni念仏nenbutsu

Sutras to a horse's ears

羊たちhitsujitachiはwa沈黙chinmoku

The sheep fall silent

「もう"mou猿芝居sarujibaiはwa終わり」owari"

"The monkey farce is over"

告げたtsugeta鶏群keigunのno一鶴ikkaku

The lone crane among the flock declared it

強いtsuyoi犬inuほどhodoよくyoku懐くnatsuku

The stronger the dog, the more it grows attached

猪神inogami集いしtsudoishiこのkono次元jigen

This dimension where boar-gods gather

玉tamaのnoようなyou na汗ase

Beads of sweat

ビニールbiniiruのnoカーテンkaaten

A vinyl curtain

冷えてくhieteku身体karadaにni冴え渡るsaewataru言葉たちkotobatachi

Words piercing clear through my cooling body

吸入器kyuunyuukiのnoなかnaka叫んでsakendeもmo聞こえないkikoenai

Even screaming inside the inhaler, no one hears

ほんとうhontouはwaこっちkocchiがga夢yumeかもkamo知れないshirenaiねne

Maybe this side is actually the dream

今世konzeでde最後saigo

The last time in this lifetime —

お別れowakareのno記念kinenにniねne

In memory of our farewell

フルスペックfuru supekkuをwo搭載tousai

Loaded with full specs

さあsaa誰dareのnoせいseiにniもmoせずsezuにni

Now, without blaming anyone —

可愛いkawaiiおばあちゃんobaachanにniなるnaruのno　歌いutai踊りodori

I'll become a sweet old woman — singing and dancing

狙うnerauはwa九つkokonotsu先、saki,

Aiming nine steps ahead,

十二次元juuni jigen

Twelve dimensions

1、2、3、41, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

5、6、7、85, 6, 7, 8

5, 6, 7, 8

9、10、11、129, 10, 11, 12

9, 10, 11, 12