火炎Kaen

Party is overParty is over

Party is over

それでもsoredemo踊りたかったodoritakatta

Even so, I wanted to keep dancing

眠れないnemurenaiくらいkurai　情熱jounetsuのno火hiはwaいつしかitsushika　いつの日にかitsu no hi ni ka

The flame of passion burning bright enough to keep me awake — someday, sometime

はなからhana kara気付いているkizuite iru　焔honooはwaいつかitsuka消えるkieru

I've known from the start — every flame dies out someday

ねぇnee　なにもnanimo要らないiranaiはずhazuだったdatta

Hey, I should have needed nothing

なのにnanoniまだmada I'm so seriousI'm so serious

And yet still I'm so serious

ああaaまだmada間に合うmaniau

There's still time

ああaaただtada Burn it up BabyBurn it up Baby

Ah, just Burn it up Baby

Sorry darlingSorry darling　そんなにsonnani甘くないamaku naiよyo

Sorry darling, it's not that sweet

でもdemoきっとkittoそんなにsonnani悪くないwaruku naiよyo

But I'm sure it's not that bad either

Give me fireGive me fire

Give me fire

Light it up BabyLight it up Baby　燃やしちゃうmoyashichauぜze yeahyeah

Light it up Baby, I'll burn it all down, yeah

やぁ！yaa!千代chiyoもmo八千代yachiyo　変わりkawariもmoせずsezuにni

Hey! Across a thousand years and eight thousand — never changing

ひとhitoのnoなりnari　いとをかしito wo kashi　全部zenbu燃やせmoyase八百屋お七yaoya oshichi

The human form — how fascinating — burn it all, Yaoya Oshichi

出でよideyo舞えよmaeyo火の粉hinoko　焚き付けるtakitsukeruのnoがga仕事shigoto

Rise up, dance, sparks — stirring things alight is the job

ガソリンgasorinとtoステロイドsuteroido　燃えるmoeruさまsamaはwaお見事omigoto

Gasoline and steroids — the sight of it burning is magnificent

火遊びhiasobiはwaしないshinai　ぬるいnuruiまねmane出来ないdekinai

I don't play with fire — I can't do anything lukewarm

しけたshiketaカルマkarumaトラウマtorauma燃やし尽くすmoyashi tsukusuマグマmagumaドラマdorama

Burning through stale karma and trauma — a magma drama

このkono飽くなきakunaki渇きkawaki　青いaoi炎honooみたいmitai

This insatiable thirst, like a blue flame

死shiはwa過去kakoのnoひとつhitotsu隣tonari　やがてyagate総てsubeteひとつhitotsuとtoなりnari

Death sits one step from the past — and soon everything becomes one

Love is dyingLove is dying

Love is dying

でもdemoまだmada消えてないkietenaiからkara

But it hasn't gone out yet

忘れてwasureteみたいmitai

I want to try forgetting

情熱jounetsuのno火hiはwaいつしかitsushika　いつの日にかitsu no hi ni ka

The flame of passion, someday, sometime

身体karadaはwa気づいているkizuite iru　僕らbokuraはwaいつかitsuka消えるkieru

The body knows — we'll fade away someday

ゆるやかにyuruyaka ni若さwakasaをwo溶かしてtokashite

Slowly melting away our youth

泣かないでnakanaide　Why so serious？Why so serious?

Don't cry — why so serious?

ああaaまだmada間に合うmaniau

There's still time

ああaaただtada Burn it up BabyBurn it up Baby

Ah, just Burn it up Baby

Sorry darlingSorry darling　そんなにsonnani甘くないamaku naiよyo

Sorry darling, it's not that sweet

でもdemoきっとkittoそんなにsonnaniわるくないwaruku naiよyo

But I'm sure it's not that bad either

Give me fireGive me fire

Give me fire

Light it up BabyLight it up Baby　燃やしちゃうmoyashichauぜze yeahyeah

Light it up Baby, I'll burn it all down, yeah

Turn it upTurn it up……足りないtarinai

Turn it up… not enough

注ぐsosogu火hiにni油abura！!

Pouring fuel on the fire!

Sorry darlingSorry darling Hurry upHurry up

Sorry darling Hurry up

ああaaまだmada間に合うmaniau

There's still time

Sorry darlingSorry darling Hurry upHurry up

Sorry darling Hurry up

ああaaただtada Burn it upBurn it up

Ah, just Burn it up

Give me fireGive me fire

Give me fire

Light it up BabyLight it up Baby　燃やしちゃうmoyashichauぜze yeahyeah

Light it up Baby, I'll burn it all down, yeah

Party is overParty is over

Party is over

それでもsoredemo踊りたかったodoritakatta

Even so, I wanted to keep dancing