回春Kaishun

「あの頃」"ano koro"とto呼べるyoberuときtokiがgaやって来ていたyatte kite itaことkoto

The time when I could call it "those days" had already come

気付かずkikazuku忘れあぐねたwasure aguneta　砌、migiri,きみkimiのno訪れotozure

Without realizing, still unable to forget — and then, you arrived

闇雲yamikumo　書いてkaiteはwa消してkeshite貴方anataへeのno便りtayori

Frantically writing, then erasing — a letter meant for you

「元気にしていますか？」"genki ni shite imasu ka?"それsoreだけdakeがgaただ、tada,やっとyatto

"Are you doing well?" — just that, and barely, finally

見飽きたmiakita日々hibiのnoなかnakaでde想うomou過去kakoはwa何故naze

Why is it that the past I think of, within these days I've grown weary of

あんなにanna ni鮮やかでazayaka deいてite戻りたくなるmodoritaku naruのnoでしょうdeshou

Was so vivid, making me want to go back

懐かしいnatsukashiiねne　そうだねsou da ne

It's nostalgic, isn't it. Yeah, it is

あの日ano hi重ねたkasanetaページpeejiがgaなびきnabiki

The pages we stacked up back then flutter by

恥ずかしいhazukashiiねne　どうして？doushite?

Embarrassing, isn't it. Why?

答えられないkotaerarenaiふたりfutariにni巡るmeguru春haru

Spring comes around for us two, who couldn't answer

互いtagaiのnoボタンbotan外せばhazuseba

If we undid each other's buttons

自由jiyuuとto不自由fujiyuuがga掛け違いkake chigai

Freedom and unfreedom, mismatched

過ちayamachiだdaとto埋めてumeteはwa

Burying it as a mistake

手紙tegamiのnoようなyou na言葉kotobaばかりbakariでde

With nothing but words that feel like letters

揺れるyureru窓madoにni映ったutsutta

Reflected in the swaying window

あの頃ano koroのnoあなたanataとto同い年onaidoshi

Now the same age as you were back then

逆さまだったらsakasama dattaraどうしたかな、doushita ka na,なんてnante

I wonder what would have happened if it were reversed, I think

もうmou会えないaenaiくせにkuse ni

Even though we can't meet anymore

忘れたくてwasuretakute　どうして？doushite?

I want to forget. But why?

残り少ないnokori sukunaiページpeejiをwo辿りtadori

Tracing through the few pages left

さみしいsamishiiけどkedo　そうだねsou da ne

Lonely, though. Yeah

切るに切れないkiru ni kirenai大人otonaはwa苦笑いkushowarai

The grown-ups who can't quite cut it off smile ruefully

一番ichibanなりたくないnaritakunaiものmonoにniひとhitoはwaどうしてdoushite

Why is it that people, toward what they want to be least of all

最短距離saitan kyoriでdeなってnatteしまえるshimaeruのnoだろうdarou

Can end up there by the most direct path

赤茶けたakachaketa髪kamiをwo厚いatsui胸muneにniくぐらせてkukurasete

Rust-colored hair nestled against a broad chest

隣tonariにni寝息neiki起きませんようにokimasen you ni

I pray the sleeping breath beside me won't wake

きみkimiはwaどうしたい？doushitai?

What do you want to do?

彼kareはwa同い年onaidoshi

He's the same age

そうかsoukaお幸せにoshiawase ni

I see. Be happy

違うchigau切らないでkiranaide

No — don't hang up

なんかnankaあの頃ano koroみたい、mitai,なんてねnante ne

Kind of like those days, isn't it

笑えるwaraeruよねyo ne

It's funny, isn't it

あの日ano hi貴方anataにniぶつけたbutsuketa総てsubete

Everything I threw at you back then

許さないでyurusanaide　どうして？doushite?

Don't forgive me. Why?

どうかdouka乗り越えてnorikoeteしまわないでshimawanaide

Please don't go and get over it

懐かしいnatsukashiiねne　嗚呼aa

It's nostalgic. Ah

あの日ano hi重ねたkasanetaページpeejiがgaなびきnabiki

The pages we stacked up back then flutter by

恥ずかしいhazukashiiねne　どうして？doushite?

Embarrassing, isn't it. Why?

残されたnokosaretaのnoはwa最後saigoあとがきatogaki

What's left is the final afterword

「思い出になってしまう前に」"omoide ni natte shimau mae ni"

"Before it becomes a memory"

「なにひとつ欠けはしないように」"nanihitotsu kake wa shinai you ni"

"So that not a single thing is missing"

いついつまでもitsuitsumademo思っていますomotteimasu

I'll be thinking of you, always and always

またmataいつかitsuka迷ってもmayottemo

Even if I wander again someday

迷っても？mayottemo?

Wander?

回るmawaru春haru

Spring comes around