杜若Kakitsubata

はなびらhanabiraをwoめくってmekutteわたしwatashiをwo探してsagashite

Peel back the petals and look for me

水際mizugiwaのno緑midoriにni紫murasakiをwo散らすchirasuわwa

I scatter purple across the waterside green

外花被弁sotokahiben中央chuuou　淡黄tankouのno斑点hanten

At the center of the outer petal — a pale yellow spot

嘘usoじゃja隠しきれないkakushikirenai肌色hadairoにni似ているnite iru

Like skin that can't quite be hidden by lies

垂れ下げたtaresageta花弁hanabiraをwoいじらしくijirashiku隠してkakushite

Hiding the drooping petals in that pitiable way

わたしwatashiはwa悪akuになるni naru　そしてsoshite裸hadakaをwo脱ぐnugu

I become the villain. And I shed my nakedness

花言葉hanakotoba通りdooriをwo求めたりmotometariしないでshinaide

Don't ask me to live by the language of flowers

幸せshiawaseはwa運ばないhakobanai　重ねたりkasanetariしないでshinaide

I don't carry happiness. Don't stack it up

咲いてsaite咲かせてsakasete嫌になったiya ni nattaのnoよyo

I bloomed and made things bloom and grew sick of it

底sokoがga見えるmieru程にhodo ni澄み切ったsumikitta水槽suisou

A tank so clear you can see straight to the bottom

抱いてdaite泣かせてnakasete嫌になるiya ni naruつらいtsurai

Hold me, make me cry — I grew sick of it, it hurts

だってdatte挿されてsasarete好きになったsuki ni nattaってtte

Because even falling for the one who put me here

底sokoがga見えるmieru程にhodo ni澄み切ったsumikitta水槽suisou

A tank so clear you can see straight to the bottom

どこにもdoko ni mo行けないikenaiことkotoをwo知ったshittaのno

I learned I can't go anywhere

泥沼doronumaだってdatte貴方anataとto居ればireba此処kokoよりyoriはwaましでしょうmashi deshou

Even a muddy swamp is better than here, if you're with me

見るmiru人hitoがga居なければinakerebaどんなdonnaポーズpoozuもmo意味imiはwaないnaiものmono

Without someone watching, any pose is meaningless

水mizuとto花、hana,男otokoとto女、onna,図式zushikiをwo当て嵌めずにatehamezuni行けばikeba

Water and flower, man and woman — what if we didn't fit ourselves into that pattern

火の海hi no umiだってdatteわたしwatashiとto居ればireba渡れるwatareruでしょうdeshouよyo

Even a sea of fire, you could cross it if I'm with you

なんてねnante ne

But that's just what I'd say

七月shichigatsuはwa嫌いkiraiよyo　日差しhizashiがga鬱陶しくてutsuttoushikute

I hate July — the sunlight is suffocating

六月rokugatsuもmo嫌いkiraiよyo　覚えちゃいないoboechai naiものmono

I hate June too — I can't even remember it

総てsubeteがga嫌いなkirai naのno　なにもnanimo祝えないiwaenaiわwa

I hate everything. There's nothing to celebrate

幸せshiawaseはwa運ばないhakobanai　重ねたりkasanetariしないでshinaide

I don't carry happiness. Don't stack it up

咲いてsaite咲かせてsakasete嫌になったiya ni nattaのnoよyo

I bloomed and made things bloom and grew sick of it

同じonajiでしょう？deshou?根neもmoないnaiものmono

It's the same, isn't it? No roots either

判ってるwakatteru　判ってるwakatteru

I know, I know

だってdatte挿されてsasarete好きsukiなったnattaってtte

Because even falling for the one who put me here

やり返そうyarikaesouにniもmo雁字搦めganjigaarameこのkono先saki

Even wanting to fight back, I'm completely bound from here on

どこにもdoko ni moいけないikenaiことkotoくらいkurai判ってるwakatteru判ってるwakatteru

I know, I know — that I can't go anywhere

咲いてsaite咲かせてsakasete嫌になったiya ni nattaのnoよyo

I bloomed and made things bloom and grew sick of it

底sokoがga見えるmieru程にhodo ni澄み切ったsumikitta水槽suisou

A tank so clear you can see straight to the bottom

抱いてdaite泣かせてnakasete嫌になるiya ni naru　つらいtsurai

Hold me, make me cry — growing sick of it, it's hard

泥沼doronumaだってdatte貴方anataとto居ればireba此処kokoよりyoriはwaましでしょうmashi deshou

Even a muddy swamp is better than here, if you're with me

見るmiru人hitoがga居なければinakerebaどんなdonnaポーズpoozuもmo意味imiはwaないnaiものmono

Without someone watching, any pose is meaningless

水mizuとto花、hana,男otokoとto女、onna,図式zushikiをwo当て嵌めずにatehamezuni行けばikeba

Water and flower, man and woman — what if we didn't fit ourselves into that pattern

火の海hi no umiだってdatteわたしwatashiとto居ればireba渡れるwatareruでしょうdeshouよyo

Even a sea of fire, you could cross it if I'm with you

なんてねnante ne

But that's just what I'd say

いつからitsu karaこんな、konna,こんなにkonna ni胸すくmune suku気持ちkimochi覚えたoboetaのnoだろうdarou

When did I learn to feel this — this sharp, clearing feeling in my chest

花hanaのno色iroひとつhitotsuにni涙namida流したnagashitaあの日ano hiよ、yo,どこにdoko ni

That day I cried over the color of a single flower — where did it go

水mizuのno上ue根neのnoないnaiままmama　言い訳iiwakeがga効かんkikan海umiでもdemo

Rootless on the water's surface, even in a sea where excuses don't work

咲いてsaiteいられるirareruかしら？kashira?

I wonder if I can still bloom?

貴方anataとtoなら、nara,試したいtameshitaiわwa

With you, I want to try

ほんとよhonto yo

I really mean it