髪Kamiのno毛Ke

あのときano toki肩kataまでmade伸びたnobita　あなたanataとtoあたしatashiとtoのno仲nakaをwo

The connection between you and me that had grown all the way to my shoulders back then —

一瞬isshunのno暑さatsusaがga嫌iyaにniなってnatte　簡単kantanにni切ってkitte仕舞ったshimattaあのano夏natsu

I got tired of the heat for a moment and carelessly cut it off that summer

もっとmottoいいii人hito現れるarawareruでしょうdeshou　根拠konkyoのnoないnai自信jishin踏みfumi

Stepping on groundless confidence that someone better would come along

まだmada暑くatsuku明るいakarui秋akiのno世yoをwo　あなたanata無しnashiでde迎えたmukaeta

I faced the still hot, still bright autumn world without you

あんときantoki切らなきゃkiranakya今頃imagoro　胸元munemotoあたりatariかkaとto思えばomoeba

If I hadn't cut it back then, it'd be around my chest by now — the thought hits me

急にkyuu ni寒くsamuku感じるkanjiru首元kubimoto　師走shiwasu足早くashihayaku過ぎてくsugiteku

My neck suddenly feels cold, December rushing past too quickly

瞬間風速shunkan fuusokuだけdakeでde　あなたanataをwo追い抜いたoinuita人hitoはwaもうmou

The person who overtook you on nothing but a burst of wind — I can no longer

思い出せないomoidasenai　心kokoroがga知らないshiranai

Remember them. My heart doesn't know them.

思い出すomoidasu　あなたanataのno眼meのno中naka

I remember — inside your eyes

もう一度mou ichido伸びればnobireba　もう二度とmou nido to切らないkiranai

If it grows back once more, I'll never cut it again

もう一度mou ichido伸ばせばnobaseba　もう二度mou nidoはwa切れないkirenai

If I let it grow back once more, I'll never be able to cut it again

今更imasaraとto叱ってshikatteよyo　そのsono人hitoにniあげるageru声koeでde言ってitteよyo

Scold me for being too late — say it in the voice you give to that person

優しいyasashii眼meでde　そっとsotto見送らないでmiokuranaideよyo

Don't send me off gently with those kind eyes

春haruまでmadeとto決めたkimeta気持ちkimochi　容易くtayasuku揺るがすyurugasuことkotoがgaありari

The feelings I'd decided would last until spring were so easily shaken

青色aoiroのno脱色剤dasshokuzaiでde　黒髪kurokamiをwo派手hadeにni抜いたnuita

I bleached my black hair aggressively with blue bleach

傷みitamiなんてnante知らないshiranai　あなたanataがga好きsukiだったdattaあたしatashiがga

Not knowing the damage — I, the one who loved you,

鏡kagamiのnoなかnaka独りhitori　透けたsuketa髪kamiをwoしているshiteiru

Stand alone in the mirror with hair gone translucent

ねえnee思い出すomoidasu　四時半yoji han

Hey, I remember — four-thirty

居てもite mo立ってもtatte moいられないirarenai

I couldn't stay still

やっとyatto頬hohoにni掛かったkakatta髪kamiはwa

My hair that finally reached my cheeks

あなたanataのno風の噂kaze no uwasaにni靡いてnabiite

Sways with the wind-carried rumors of you

今にもima ni mo色iroをwo失いそうushinaisou

About to lose its color any moment now

今にもima ni mo

Any moment now

もう一度mou ichido伸びればnobireba　もう二度とmou nido to切らないkiranai

If it grows back once more, I'll never cut it again

もう一度mou ichido伸ばせばnobaseba　もう二度mou nidoはwa切れないkirenai

If I let it grow back once more, I'll never be able to cut it again

駄目dameだdaよyoってtte言ってitteよyo　あのano人hitoにniあげるageru声koeでde言ってitteよyo

Tell me no — say it in the voice you give to that person

綺麗kireiにni成ったnattaね、ne,とto優しくyasashikuしないでshinaideよyo

Don't be kind to me with "you've gotten pretty"

「「あなたanataさえsaeよければyokerebaあたしatashiなにもnanimoいらないiranai」」

"As long as you're happy, I don't need anything"

そうsou言うiuあたしatashiがgaなんだかnandaka　なんだかnandaka

But the me who says that — somehow, somehow

すごくsugoku嫌iyaだda　気持ちkimochiがga嫌iyaだda

I hate it so much. I hate feeling this way.

なんだnanda　泣けてnaketeきたkita

Oh — I'm going to cry

判ろうwakarouよyo　判ってwakatteよyo

Try to understand. Please understand.

あたしatashiじゃなくてもja nakutemo

Even if it's not me

もう一度mou ichido伸びればnobireba　もう二度とmou nido to切らないkiranai

If it grows back once more, I'll never cut it again

もう一度mou ichido伸ばせばnobaseba　もう二度mou nidoはwa切れないkirenai

If I let it grow back once more, I'll never be able to cut it again

今更imasaraとto叱ってshikatteよyo　そのsono人hitoにniあげるageru声koeでde言ってitteよyo

Scold me for being too late — say it in the voice you give to that person

優しいyasashii眼meでde　そっとsotto見送らないでmiokuranaideよyo

Don't send me off gently with those kind eyes