傾城Keisei大黒Daikoku舞Mai

永続性eizokuseiのnoないnai模範mohan

A model with no permanence

いまにもima ni mo崩れkuzure泥doroにniなりそうnarisouやyaわwa

Feels like it could crumble into mud at any moment

通ったkayotta日々hibiとto虚しさmunashisaをwo笑えばwaraeba

If I laugh at the days I spent and the emptiness within

酔いyoiにni包まれtsutsumareいいii気kiにniなったnatta気kiでde

Wrapped in a buzz, feeling like I've got it all figured out

皮kawa一枚ichimaiやya　なぁnaa所詮shosen

Just skin-deep, when all is said and done

小股komataもmo切れりゃkireryaあっこakkoもmoようyou湿気るshikeru

If you've got that quick sharp way about you, that place gets nice and wet

いまにもima ni mo夜空yozoraがga浮かぶukabu濡れたnureta目meでde

With wet eyes, as though the night sky might surface at any moment

物欲しそうmonohoshisouにniしてshiteくれkureやya頼むtanomuわwa

Do me a favor and look like you want something

どれどれdoredore　海umiのno味ajiやろyaro

Well now — it tastes like the sea, doesn't it

やya、、当然touzenなんでnan deはなからhana kara　知りませんshirimasen？?

Come on, isn't it obvious — you didn't know that from the start?

それぞれsorezore　誠makotoはwa誠makoto

Each has their own truth — truth is truth

争いarasoiにniかまけkamake総てsubeteはwa丈比べtake kurabe

Caught up in conflict, it all comes down to measuring up

どっちdocchiがgaいいii？?ねえneeどっちdocchiがgaいいii？?

Which do you want? Hey, which do you want?

賛否両論sanpi ryouron巻き起こすmakiokosu対象taishou　愛憎aizouはwa毎度maidoのnoもんmonですdesu

You're a subject of controversy — love and hate come standard

決起集会kekki shuukaiゆり起こせyuri okose大将taishou　甲斐性kaishouをwo舐めてるnameteru油断yudan下衆gesu

Stir up the rally, rouse the commander — careless scoundrels who underestimate your backbone

かわいそうkawaisouにni見せてくmiseteku？?　無論muronですdesu同情票doujou hyou舐めたらnametaraいかんikanですdesu

Want to come off as pitiful? Of course — never underestimate the sympathy vote

気風kippuいいiiのno諦めakirameじゃないんja nainですdesu　大体daitaiのno絶望zetsubouがgaなんnanですdesu？?

Being free-spirited isn't resignation — what does "general despair" even mean?

天ten衝くtsukuようにyou ni起立kiritsu個艦kokan

Standing tall as lone vessels thrusting toward the sky

みるみるmirumiru腫れてharete憑き物tsukimonoじみてjimiteくるkuru

It swells up fast and starts to look possessed

一度ichido覚えりゃoboerya反芻hansuuもmoないnaiやろyaro

Once you've learned it, no need to keep chewing it over

買えるkaeru愛aiならnara尚更naosaraやないかya nai ka

If it's love you can buy, all the more reason, isn't it

なんにもnannimoいわへんiwahen柔らかさyawarakasa

A softness that says nothing

甘やかしてamayakashiteやya　外sotoはwa耐えきれんtaekirenでde

Spoil me — I can't take it out there anymore

何もnanimo聞かへんkikahenうぶさubusa隠れ蓑kakureminoにni

Hiding behind a naivety that asks no questions

手練れたtenareta獣kemonoがga牙kibaをwo剥いとるmuitoruわwa

A seasoned beast bares its fangs

惚れ惚れhorehore　並べたnarabeta身体karada

Captivating — these bodies laid out side by side

おんなじonnaji生き物ikimonoやyaとto思われへんomowarehen

Hard to believe we're the same kind of creature

そこsoko、、それsore、、仕事shigotoはwa仕事shigoto

There, that — business is business

成功seikouにni絡めkarameつまりtsumariはwa景気付けkeikizuke

Tangled up in success — in other words, a toast to good times

どっちdocchiがgaいいii？?どっちでもdocchi demoいいii

Which do you want? Either one is fine

毎度maidoどうもdoumoご贔屓gohiikiにni昨今sakkon　愛欲aiyokuもmo侮蔑busetsuもmo弛緩shikanですdesu

Thanks as always for your patronage these days — lust and contempt have both gone slack

きっとkitto体温taion錯覚sakkakuしたんですshitandesu　システムshisutemuでdeそのsono気kiにniしたんですshitandesu

You must have mistaken body heat for something — the system just got you in the mood

ちょっとchotto熱量netsuuryou受け止め切れんuketome kirenですdesu　プライバシーpuraibashii介入kainyuu違反ihanですdesu

I can't quite handle this much heat — this is a privacy violation

現事情genjijouでde呼ばれてyobareteもmo　そんなsonna一体感ittaikan得たetaことkotoはwaないnaiですdesu

Even if called given the current situation — I've never felt that kind of connection

細工saiku上等joutou後々nochonochiのno代償daishou　怖がっちゃkowagacchaあっけなくakkenaku損sonですdesu

Scheme as you like — fearing the cost down the road is how you lose too easily

いっそisso心中shinjuu果たしたらhatashitaraどうdouですdesu？?　やya、、大層taisouなna口kuchiにniしちゃshicha損sonですdesu

Why not just follow through on a lovers' suicide? — Nah, talking big is a losing move

もっとmotto融通yuuzuu効かせたらkikasetaraどうdouですdesu？?　やya、、もうmouいいiiですdesuこっちkocchiのno話hanashiですdesu

Why not be a bit more flexible? — Nah, it's fine, this is my concern

嘆いたってnageitatte泣いてnaiteもmo同じonajiならnara舞いたいmaitaiのno

If grieving and crying come to the same thing, I'd rather dance

傾城keisei大黒daikoku舞mai

The Ruinous Beauty's Daikoku Dance