KING BITCH (feat.歌代UtashiroニーナNiina)

ギークgiikuでdeチープchiipuやyaクールkuuruでdeシックshikkuなna遊びasobiをwoしてたshiteta

We used to play geeky-cheap, cool-chic games

この頃、kono koro,あの頃ano koroをwo思い出してたomoidashiteta

These days, I keep thinking back to those days

スゥイートsuwiitoはwa実費jippi　サーヴェジsaavejiでdeディープdiipuなna遊びasobiをwoしてはshite wa

Sweet comes at cost — savage and deep games

この頃、kono koro,あの頃ano koroをwo思い出してたomoidashiteta

These days, I keep thinking back to those days

お金okaneはwaかみkami　価値kachiはwa波nami

Money is god, value is a wave

仮想敵kasoutekiでde血抜きchinukiそれが！sore ga!結果kekka伝統芸能dentou geinouっすssu

Bloodletting imaginary enemies — turns out that's traditional art

人生jinseiはwaデュエルdyueru　融合召喚yuugou shoukan　OVERKILLOVERKILL

Life is a duel — fusion summon — OVERKILL

強靭・無敵・最強kyoujin・muteki・saikyouのno三つ首mitsu kubiケルベロスKeruberosu

Indestructible, invincible, unstoppable — three-headed Cerberus

目meはwa6つ、muttsu,漏れないmorenai見逃さないminogasanai

Six eyes — nothing leaks through, nothing gets missed

許したyurushitaとてtote忘れてたりwasureteta riはwaしないshinai

Even if forgiven, I never forget

古びたfurubita過去kakoよみがえり、yomigaeri,やり返し？yarikaeshi?(夢みたい)(yume mitai)

An old past comes back to life — getting even? (Like a dream)

果てしなきhateshinakiエレガンスeregansuとtoバイオレンスbaiorensuのnoせめぎ合いsemegiai

An endless clash of elegance and violence

またしてもmatashitemoやってしまった？yatte shimatta?

Did it happen again?

リードriidoつけなくしてもtsukenaku shitemoついてこさせてtsuite kosaseteしまった？shimatta?

Made them follow even without the leash?

リードriidoしなきゃいけないshinakya ikenaiのnoつまんなくなっちゃったtsumannaku nacchatta

Having to take the lead got boring

いいの、ii no,おとといototoi来たkitaとしてもto shitemo速攻sokkou却下！kyakka!だけどdakedo

Fine — even if you came two days ago, instant rejection. But —

「一抜けた！」"ichi nuketa!"だdaなんてnante無理muri

"I'm out first!" — not a chance

ほらhoraここkokoでde逃げるnigeruとかtokaしゃばいshabaiからkara

Running away here would just be pathetic

双六sugorokuみたいにmitai ni上がるagaruならnara

If you're going to win like in a board game

全部zenbuをwo張りhariや？ya?あぁaa

Better bet everything, yeah?

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

まだまだmadamada食い潰してkuitsubushiteリッチricchi

Still devouring everything and getting rich (impossibly rich)

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

ガタガタgatagata言わせるiwaseruのnoはwa必至hisshi

Making them tremble — guaranteed (pathetic and desperate)

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

ざらざらzarazara払えるharaeruからkara一気ikki

Got enough to throw it around, all at once (all at once, no matter what)

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

跨るmatagaru　お気に入りokiniiriはwaリピートripiito

Straddle — favorites get repeated

コードkoodo888888　六つ眼muttsu meがga睨むniramu標的hyouteki

Code 888 — six eyes lock onto the target

狂犬kyoukenうろつくurotsukuウチらuchiraのno縄張りnawabari

Mad dogs roaming — this is our turf

ニナちNina chiとtoアヴちAvu chiなかなかにnakanaka niイラチirachi

Nina and Avu, both pretty short-tempered

隠せないkakusenai怒りikari

Anger you can't hide

漏れちゃった？morechatta?怖い？kowai?

It's showing? Scared?

ほんまhonma弱いyowai犬inu程hodoマジmaji吠えるhoeru(わかるぅ)(wakaru u)

Honestly, the weakest dogs bark the loudest (yeah, I get it)

ヤバいyabai奴yatsu程hodo放し飼いhanashigai(がるる)(garuru)

The more dangerous ones run free (grrr)

燃えるmoeru狂気kyoukiにni香水kousui飲み干しnomihoshi

Burning madness, drinking down the perfume

血chiのno色iro吐息toikiお喰らいあそばしokuurai asobashi

Breath the color of blood — please, do help yourself

とんだtonda災難sainan

What a disaster

記憶kioku改竄kaizan

Memories falsified

勝っちゃえばkaccheba至難shinan忘れるwasureru簡単kantan

Win and the hardest things are easy to forget

超chou快感kaikan

Absolute rush

狂ったkurutta体感taikan

A crazed sensation

まだまだmadamadaいけちゃうikechau毎晩maiban

Still going, every single night

勘違いkanchigaiはwaほどほどにhodohodo ni

Keep your delusions in check

ほらhora汚れyogore落としてotoshite外にsoto ni

Look, clean yourself up and get out

躾けるshitsukeruのno私watashiのno仕事shigotoじゃないja nai

Training you isn't my job

負け犬makeinuにniここkokoはwa場違いbachigai

Losers don't belong here

ウチらuchira殺しkoroshiとかtokaしないshinai

We don't do killing

ほらhora夢yumeにni出られたらderaretaraキモいkimoiからkara

Because showing up in your dreams would be creepy

きれいにkirei ni穢れたkegareta美しさutsukushisa

A beauty cleanly, purely tainted

なによりnaniyori獰猛なdoumou na　やぁ！yaa!Guitar！Guitar!

More ferocious than anything — hey! Guitar!

ギークgiikuでdeチープchiipuやya　クールkuuruでdeシックshikkuなna遊びasobiをwoしてたshiteta

We used to play geeky-cheap, cool-chic games

この頃kono koroあの頃ano koroをwo思い出してたomoidashiteta

These days, I keep thinking back to those days

このkono首輪？kubiwa?

This collar?

これkoreとってtotteほしいhoshiiの？no?

You want me to take it off?

口輪kuchiwaはwaいかが？ikaga?

How about a muzzle?

これkoreもmoとってtotteほしいhoshiiの？no?

You want this off too?

気持ちkimochiわかるwakaruけどkedoでもdemo残念zannenだけどdakedo世の中yononakaはwaそんなsonna甘くないamaku naiの！no!

I understand how you feel, but too bad — the world isn't that sweet!

KING BITCH！KING BITCH!

KING BITCH!

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

まだまだmadamada食い潰してkuitsubushiteリッチricchi

Still devouring everything and getting rich (impossibly rich)

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

ガタガタgatagata言わせるiwaseruのnoはwa必至hisshi

Making them tremble — guaranteed (pathetic and desperate)

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

息絶えてiki taeteもらうmorauもうじきmoujiki(とにかく一気)(tonikaku ikki)

You'll be breathing your last very soon (all at once, no matter what)

KING of the BITCHesKING of the BITCHes

KING of the BITCHes

跨るmatagaru　お気に入りokiniiriはwaリピートripiito

Straddle — favorites get repeated