緊急Kinkyuu事態Jitai

応答outou願いますnegaimasu　前方zenpouにni対象taishouをwo確認kakunin済みzumi

Come in — target confirmed ahead

倒すtaosuべきbekiなnaのnoかka　未だimada敵tekiかka味方mikataかkaをwo識別shikibetsu中chuu

Should I take it down? Still identifying: enemy or ally

応援ouen要請youseiしますshimasu　手元temotoのno武器bukiだけdakeじゃjaとうにtou ni足りませんtarimasen

Requesting backup — the weapons I have on hand have long run dry

ええ？ee?撤退tettaiもmo視野shiyaに？ni?まさかmasaka　これkoreはwa恋愛ren'aiですdesu

What? Retreat is also an option? No way — this is love

愛憎aizou混じりあうmajiriauそんなsonnaカオスkaosuをwo恐れてosorete逃げ出したnigedashita

Those who ran away in fear from that chaos of love and hate all tangled together —

彼らkarera彼女kanojoたちtachiをwo嘲笑うazawarau暇himaなんてnanteひとつhitotsuもmoありませんarimasen

I don't have even a moment to laugh at them

持てるmoteru術subeのno総てsubete駆使kushiしshi生き残るikinokoruのnoかka戦線sensen離脱ridatsuかka

Use everything I have to survive, or abandon the front line?

残機zankiのno数kazuは、wa,これkoreじゃjaまるでmarude白兵戦hakuheisen

The number of lives I have left — this is basically hand-to-hand combat

ああaaなんとnanto言えばiebaいいiiのnoかka　ああaaどうとでもdou to demo言えるieruかka

What can I even say — or rather, I can say anything

作戦sakusen通りdooriにniゆくyuku筈hazuもmoないnai　判ってますwakatte masu

I know — there's no way this will go according to plan

予行演習yokou enshuu惚けちゃbokechaいらんないirannai　勝つkatsuまでmadeはwa

No time to play dumb during rehearsal — not until I win

ねえnee　いまima　あなたanataにni顔向けkaomuke出来るdekiruことkotoがga出来たらdekitara

Hey — if right now I could somehow bring myself to face you

どんなにdonna ni嬉しいureshiiことkotoでしょうdeshou

How happy that would make me

ああaa　ただtada増えてゆくfuete yukuようでyou de減ってゆくhette yuku日々hibiをwo

Ah — these days that seem to grow only to shrink away

使い果たさずtsukaihatasazu出会えたdeaetaことkoto自体jitai　緊急kinkyuu事態jitai

The fact that I got to meet you without using them all up — that's a state of emergency

「「会いたいaitai　いますぐima sugu」」結局kekkyokuそれだけsore dake並べたnarabeta宛てateのno無いnai歌uta

"I want to see you — right now" — just a song with no one to send it to, that's all it amounts to

一瞥ichibetsuしてshiteはwa　すこしsukoshi頷いているunazuiteiruそんなsonna日々hibiですdesu

Just glancing at it and nodding to myself a little — that's how these days go

磨けるmigakeruものmonoならnaraとっくにtokkuni磨き倒してmigaki taoshite刃物hamono並みnamiにni鋭利eiri

If I could've polished it, I'd have long since honed it sharp as a blade

「「一発ippatsuでde落とせotose」」近距離kinkyori戦闘sentou各kaku機能kinou機動kidou

"Take them down in one shot" — all close-range combat systems, mobilize

ああaaなんとnanto言えばiebaいいiiのnoかka　ああaaどうとでもdou to demo言えるieruかka

What can I even say — or rather, I can say anything

作戦sakusen通りdooriにniゆくyuku筈hazuがgaないnai　判ってますwakatte masu

I know — there's no way this will go according to plan

マニュアルmanyuaru燃やせmoyase　ここkokoにni記しますshirushimasu

Burn the manual — let it be recorded here:

宣戦布告sensen fukoku的teki声明seimei

A declaration of war

ねえnee　今ima　あなたanataにni顔向けkaomuke出来るdekiruことkotoがga出来たらdekitara

Hey — if right now I could somehow bring myself to face you

どんなにdonna ni嬉しいureshiiことkotoでしょうdeshou

How happy that would make me

ああaa　ただtada増えてゆくfuete yukuようでyou de減ってゆくhette yuku日々hibiをwo

Ah — these days that seem to grow only to shrink away

使い果たさずtsukaihatasazu出会えたdeaetaことkoto自体jitai　ありがたいarigataiのにnoni

The fact that I got to meet you without using them all up — I'm so grateful

響くhibikuサイレンsairen　異様なiyou na展開tenkai

A siren rings out — things are taking a strange turn

足許ashimotoだけdakeはwa見てmiteはwaいけないikenai

Whatever you do, don't look down at your feet

直視chokushiすればsureba擦り傷surikizu生傷namakizuだらけdarakeのno心kokoroがga痛いitai

Look directly and it hurts — a heart covered in scrapes and fresh wounds

宛名atenaとto検討違いkentou chigaiがga怖いkowai

I'm scared of reaching the wrong person, of being completely off-base

本当hontouはwa何ひとつnani hitotsu失くしたくないnakushitaku nai

In truth, I don't want to lose a single thing

「「それでもsoredemoまたmata　懲りkoriもmoせずsezu　恋koiをwoするsuru」」

"And yet — again — falling in love, without learning my lesson"

ねえnee　今ima　あなたanataにni顔向けkaomuke出来るdekiruことkotoがga出来たらdekitara

Hey — if right now I could somehow bring myself to face you

どんなにdonna ni嬉しいureshiiことkotoでしょうdeshou

How happy that would make me

ああaa　ただtada増えてゆくfuete yukuようでyou de減ってゆくhette yuku日々hibiをwo

Ah — these days that seem to grow only to shrink away

使い果たさずtsukaihatasazuあなたanataとto出会えたらdeaetara

If I could meet you without using them all up