金星Kinsei

かなしみkanashimiからkaraきみkimiをwo　解き放ってtokihanatte心kokoroをwo躍らせるodoraseru

Setting you free from sadness — making your heart leap

よろこびyorokobiならnaraきっとkitto　ここkokoにniあってatte心kokoroをwo離さないhanasanai

If it's joy, then surely it's right here, and I won't let go

さみしいsamishiiからkara今日kyouはwa　帰さないkaesanai　話hanashiをwo逸らさないでsorasanaide

Because I'm lonely, I won't let you go home tonight — don't change the subject

かけひきkakehikiならnara　もうmou飽き飽きakiakiなんnanですdesuが、ga,踊りませんか？odorimasen ka?

I'm quite tired of playing games — won't you dance with me?

I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.

I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.

あぁaa　言葉kotoba遊びasobiはwaいいiiからkara　今夜kon'yaふたりfutari夢yumeをwo見ようmiyouよyo

Ahh — enough with the wordplay, let's dream together tonight

あぁaa　届かなくてtodokanakuteもmoいいiiからkara　明日ashitaにni少しsukoshi期待kitaiをwoしようshiyouよyo

Ahh — it doesn't have to reach, let's have a little hope for tomorrow

STOP！STOP!

STOP!

朝焼けasayakeのno空soraにni　ひとつhitotsu輝いたkagayaita　あのano星hoshiをwo見つめてたmitsumeteta

I was staring at that one star shining in the dawn sky

きみkimiをwo見てたmiteta　今度こそkondo kosoはwaきっとkitto　このkono目meをwo離さないhanasanai

I was watching you — this time for sure, I won't look away

さみしいsamishiiからkara　きみkimiをwo　帰せないkaesenai　あいつaitsuのnoとこtokoにniなんてnante

Because I'm lonely, I can't let you go home — not back to that person

つよがりtsuyogariかkaなna　あぁaa　もうmou一度ichido「「なんnanですdesuか？ka?」」踊りませんか？odorimasen ka?

Maybe just bravado — ahh, one more time — "Excuse me?" Won't you dance with me?

I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.

I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.

We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

あぁaa　言葉kotoba遊びasobiはwaいいiiからkara　今夜kon'yaふたりfutari夢yumeをwo見ようmiyouよyo

Ahh — enough with the wordplay, let's dream together tonight

あぁaa　届かなくてtodokanakuteもmoいいiiからkara

Ahh — it doesn't have to reach

We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

あぁaa　答え合わせkotae awaseはwaいいiiからkara　今夜kon'yaふたりfutari夢yumeをwo見ようmiyouよyo

Ahh — enough checking our answers, let's dream together tonight

あぁaa　届かなくてtodokanakuteもmoいいiiからkara　明日ashitaにni少しsukoshi期待kitaiをwoしようshiyouよyo

Ahh — it doesn't have to reach, let's have a little hope for tomorrow

We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.