首KubiのnoないNai天使Tenshi

「わたしが来たならもう大丈夫」"watashi ga kita nara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

この世kono yoのno総てsubete揃い立ちsoroi tachi

Everything in this world stands gathered

あの日ano hi砕けたkudaketa破片hahenからkara生まれ来たumare kitaわwa

I was born from the shards of that shattered day

あの子ano koのno瓦礫garekiすらsura抱いてdaiteここkokoへe

Carrying even those ruins with me here

柔肌yawahadaをwo突きtsuki背seをwo破るyaburuこれkoreをwo

This thing that pierces the soft skin and tears through the back —

翼tsubasaだdaとto誰dareがga呼んだyondaのnoかしらkashira

Who was it that called this wings?

痛みitamiにni張り裂けたharisaketa腕udeがga祈りinori

Arms split open by pain — a prayer

掴んだtsukanda空中kuuchuuへeとto残されnokosare

Left behind, reaching into empty air

願いましてnegaimashiteはwa

As for wishes —

突風toppuu吹き荒れfukiare叫ぶsakebu岩肌iwahada

A gale howling across screaming rock face

命inochiをwo吹き込みfukikomi消えたkieta誰かさんdareka san

The someone who breathed in life and disappeared

全身zenshinキスkisuしてshite舐るnameru風kazeにni

In the wind that kisses and licks every inch

進むsusumuしかないshika naiからkara

There is no choice but to move forward

願いnegaiをwo連ねtsurane暴れてくabareteku神話shinwa

A myth running wild with layered wishes

無言mugonでde語るkataru揺るぎないyuruginai神秘shinpi

A wordless tale of unshakeable mystery

無垢mukuでdeはwa創れないtsukurenai削れないkezurenai

Pure innocence cannot create, cannot carve

壊れてkowarete輝いたkagayaitaトルソーtorusoo

A torso that shattered and shone

首kubiのnoないnai天使tenshi

The angel with no head

道michiのnoないnai戦士senshi

The warrior with no path

在りし日arishi hiのno作品たちsakuhintachiをwo

The works of what once was

忘れないwasurenaiようにyou ni

So as not to forget

償いtsugunaiのnoように？you ni?

Like an act of atonement?

このkono空soraをwo全部zenbuあげるageru

I'll give you all of this sky

「わたしが来たならもう大丈夫」"watashi ga kita nara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

言葉kotobaにni総てsubete宿りますようyadorimasu you

May all things dwell within words

あなたanataのno目meはwa輝いたkagayaita

Your eyes were shining

あとatoはwa大体daitai判るwakaruでしょうdeshou

I think you understand the rest

どきどきdokidokiしたいshitaiのno

Do you want to feel your heart race?

ズキズキzukizukiしてるshiteruの？no?

Are you aching?

誰かdarekaとtoいたってitatteそれsoreはwa消えるkieruの？no?

Even with someone beside you, does it disappear?

「ほんとはずっと」？"honto wa zutto"?

"Deep down, always"?

持て余してるmote amashiteruとto

If you let it weigh on you

飽き飽きしちゃうakiaki shichauしshi

You'll grow so tired of it all

ギスギスしちゃうgisugisu shichauぞzo

And things will get so tense

Everyone wants to say the word innocent.Everyone wants to say the word innocent.

Everyone wants to say the word innocent.

Distorted world has become infected.Distorted world has become infected.

Distorted world has become infected.

Even though, It'll be brokenEven though, It'll be broken

Even though, It'll be broken

I will fix it.I will fix it.

I will fix it.

Just like thatJust like that

Just like that

「首のない天使」"kubi no nai tenshi"

"The angel with no head"

正しくtadashikuなんてnanteひとつhitotsuもmoないnaiことkoto

There is nothing that is right — not even one thing

組み上げられてkumiagerareteからkara気付くkizukuドールdooru

A doll that only realizes after being assembled

さっさとsassato破滅hametsuしなshina弱虫yowamushi

Go ahead and fall apart, you coward

壊れてkowareteみたかったmitakattaくせにkuse ni

When you wanted to break all along

わたしwatashiともtomoどこかdokokaがga似てるniteruなんてnante

That you and I are somehow alike —

笑えないwaraenai恐怖、kyoufu,そしてsoshite祝福shukufuku

A fear I can't laugh off, and yet a blessing

いくらかikuraka望んでたnozondetaしあわせshiawaseはwa

The happiness I wished for to some degree

実はjitsu wa永遠eienのno争い？arasoi?

Was it actually an endless battle?

首kubiのnoないnai天使tenshi

The angel with no head

道michiのnoないnai戦士senshi

The warrior with no path

在りし日arishi hiのno作品たちsakuhintachiをwo

The works of what once was

忘れないwasurenaiようにyou ni

So as not to forget

償いtsugunaiのnoように？you ni?

Like an act of atonement?

このkono空soraをwo全部zenbuあげるageru

I'll give you all of this sky

「わたしが来たからもう大丈夫」"watashi ga kita kara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

「わたしが来たからもう大丈夫」"watashi ga kita kara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

「わたしが来たからもう大丈夫」"watashi ga kita kara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

「わたしが来たからもう大丈夫」"watashi ga kita kara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

首kubiのnoないnai天使tenshi

The angel with no head

道michiのnoないnai戦士senshi

The warrior with no path

在りし日arishi hiのno作品たちsakuhintachiをwo

The works of what once was

忘れないwasurenaiようにyou ni

So as not to forget

償いtsugunaiのnoように？you ni?

Like an act of atonement?

このkono空soraをwo全部zenbuあげるageru

I'll give you all of this sky

「わたしが来たならもう大丈夫」"watashi ga kita nara mou daijoubu"

"Now that I'm here, everything will be alright"

言葉kotobaにni総てsubete宿りますようyadorimasu you

May all things dwell within words

あなたanataのno目meはwa輝いたkagayaita

Your eyes were shining

あとatoはwa大体daitai判るwakaruでしょうdeshou

I think you understand the rest

どきどきdokidokiしたいshitaiの？no?

Do you want to feel your heart race?

ズキズキzukizukiしてるshiteruの？no?

Are you aching?

誰かdarekaとtoいたってitatteそれsoreはwa消えるkieruの？no?

Even with someone beside you, does it disappear?

「ほんとはずっと」？"honto wa zutto"?

"Deep down, always"?

持て余してるmote amashiteruとto

If you let it weigh on you

飽き飽きしちゃうakiaki shichauしshi

You'll grow so tired of it all

ギスギスしちゃうgisugisu shichauぞzo

And things will get so tense

Everyone wants to say the word innocent.Everyone wants to say the word innocent.

Everyone wants to say the word innocent.

Distorted world has become infected.Distorted world has become infected.

Distorted world has become infected.

Even though, It'll be brokenEven though, It'll be broken

Even though, It'll be broken

I will fix it.I will fix it.

I will fix it.

Just like thatJust like that

Just like that

「首のない天使」"kubi no nai tenshi"

"The angel with no head"