黒幕Kuromaku

夕立yuudachiにni立ち尽くすtachitsukusu

Standing still in a sudden downpour

傘kasaはwaあるaruけどkedoさせずsasezu

Umbrella in hand, but not opening it

横殴るyokonaguru雨ameたちtachiがgaこのkono街machiをwo流してくnagashiteku

The driving rain washes this whole city away

たのしげtanoshigeなna声koeとto列retsu

Cheerful voices, a line of people

ハーメルンhaamerunはwa笛fueをwo吹くfuku

The Pied Piper plays his flute

かかしkakashiはwa行き止まりikidomariにniドアノブdoanobuさえsae撚れずにyorezu ni

A scarecrow at a dead end, unable even to turn the doorknob

戻りたいmodoritai？?戻れないmodorenaiくらいkurai判ってるwakatteruくせにkuse ni

You want to go back? As if you don't know it's impossible

誰もdare mo知らないshiranaiわたしwatashiにniなればnareba

If only I could become a self no one knows

幕makuがga上がるagaruからkara、、なにもかもnanimo kamo忘れたwasuretaふりfuriがga出来るdekiruのno

The curtain rises, so I can pretend to forget everything

光hikariよyoこのkono正体shoutaiをwo誰dareよりyoriもmo美しくutsukushiku間違えてmachigaeteよyo　さぁsaa！!

Oh light — mistake this true nature more beautifully than anyone else, now!

さあsaaやるyaruかka　やれyareよyo　やられるyarareruまえmaeにni

Let's do this — do it, before it's done to you

どこdokoのno誰dareにni　誰かdarekaにniされるsareruまえmaeにni

By whoever — before someone does it to you

ここkokoはwaファイトクラブfaito kurabu最後saigoまでmade逃げ出せないnigedasenai奴yatsuだけdakeのnoステージsuteeji

This is Fight Club — a stage only for those who can't run till the end

身miをwo寄せ合えばyoseaeba消えるkieruそんなsonna孤独kodokuのno類tagui

The kind of loneliness that disappears when bodies press together

それでもsore demo胸muneにni降りるoriru　このkono黒いkuroi帳tobariとto、、おりori

And yet — descending into my chest, this black curtain, settling

戻りたいmodoritai　戻れないmodorenai

I want to go back — I can't

悲しくkanashikuなるnaruまえmaeにni

Before I fall into sadness

たのしくtanoshikuしてくshitekuわたしwatashiにniなればnareba

If only I could become the one who keeps things fun

幕makuがga上がるagaruからkara、、なにもかもnanimo kamo忘れたwasuretaふりfuriがga出来るdekiruのno

The curtain rises, so I can pretend to forget everything

名前namaeもmo知らないでshiranaideあなたanataのnoことkotoさえsae歌えるutaeruくらいkuraiにni

Enough to sing even about you without knowing your name

もしもmoshimo黒いkuroi鳥toriにniなってnatteこのkono広いhiroi孤独kodokuをwo駆けられたkakeraretaならnara、、どうdou生きたikitaでしょうdeshou

If I could turn into a black bird and race through this vast loneliness, how would I have lived?

なにもかもnanimo kamo忘れたwasuretaふりfuriがga出来るdekiruのno

I can pretend to forget everything

「「誰かdarekaのno為tame」」なんてnante　言いたくないiitakunaiものmono聞きたくないkikitakunaiでしょうdeshou？?

"For someone else" — you don't want to say it, don't want to hear it, do you?

幕makuがga上がるagaruからkara、、なにもかもnanimo kamo忘れたwasuretaふりfuriがga出来るdekiruのno

The curtain rises, so I can pretend to forget everything

光hikariよyoこのkono正体shoutaiをwo誰dareよりyoriもmo美しくutsukushiku間違えてmachigaeteよyo　さぁsaa！!

Oh light — mistake this true nature more beautifully than anyone else, now!