空中戦Kuuchuusen

夢見るyume miru少女shoujoがga大人otonaにniなってnatteもmo　忘れないでwasurenaideねneあのano時tokiあのano気持ちkimochi

Even as the dreaming girl grows up — don't forget, those feelings from back then

日hiがga暮れそうkuresouにniもどかしいmodokashii恋koiでもdemo　宝物takaramonoだdaとto思えるomoeru日hiがga来るkuruよyo

Even a love so frustratingly close to fading — a day will come when you'll see it as something precious

白けるshirakeru恐怖kyoufuにni打ちのめされたuchinomesaretaの？no?でdeそこsokoでde踞りuzukumari待ってるmatteruつもり？tsumori?

Were you beaten down by the fear of being left cold? Are you planning to just crouch there and wait?

戦えないtatakaenaiならnara守るmamoruわwaあたしatashiがgaどうdouなってnatteもmoいいiiけどkedo　例えばtatoeba

If you can't fight, I'll protect you — whatever happens to me — for instance

こんなにkonnani涙namidaをwo流すnagasuあたしatashiをwo　あなたanataはwa嘲笑ってazawaratteしまうshimauのnoかな？kana?

Would you laugh at me for crying this much?

あんなにannani信じきってたshinjikitteta二人futariをwo　あなたanataはwa嘲笑ってazawaratteしまうshimauのnoかな？kana?

Would you laugh at the two of us who trusted each other so completely?

忘れるwasureruことkotoなどnado痛くitakuもmo痒くkayukuもmoなかったnakatta筈hazuなnaのno　そうsouなnaのno　なのにnanoni

Forgetting was supposed to mean nothing to me — that's right — and yet

今imaさよならsayonaraがga死ぬshinu程hodoにni怖くてkowakuteしがみつくshigamitsuku身体karada　頼りないtayorinaiよyoねne

Now the thought of goodbye terrifies me to death and I'm clinging on — pathetic, I know

言葉kotobaをwo並べてnarabeteどうにかdou ni kaなったらnattara　機械kikaiもmo魔法mahouもmoなんにもnannimo要らんiran

If piling up words could fix anything, we'd need neither machines nor magic

戦うtatakauあたしatashiがga映ったutsutta液晶ekishou　あなたanataのno指先yubisaki伝ってくtsutatteku

The screen reflects me fighting — traveling down your fingertips

きみkimiだけdakeはwa変わらないでkawaranaideよyo　なんてnante言えずiezuにni縺れたmotsuretaネックレスnekkuresu

"Don't ever change" — I couldn't say it, the necklace tangled between us

二人futariでde解こうtokou　もうmou泣かないでnakanaideねne　愛してるaishiteru

Let's untangle it together — don't cry anymore — I love you

あんなにannani涙namidaをwo流すnagasuあなたanataをwo　あたしatashiがga嘲笑ってazawaratteしまったshimattaからkara

Because I laughed at you when you cried so much back then

あんなにannani信じきってたshinjikitteta二人futariをwo　あたしatashiがga壊してkowashiteしまったshimattaかな？kana?

Did I destroy the two of us who trusted each other so completely?

違うchigauよyo　君kimi一人hitoriのnoせいseiじゃないんだja nainda　あのときano toki意気地ikujiがgaなかったnakattaのnoはwa

No — it wasn't your fault alone — the one who had no courage back then

何故nazeだdaかka判りやしないwakari ya shinaiけどkedoとにかくtonikaku　二人futariでde壊してkowashiteしまったんだshimattanda

I don't know why, but somehow — we destroyed it together

きみkimiだけdakeはwa変わらないでkawaranaideよyo　なんてnante言えずiezuにni縺れたmotsuretaネックレスnekkuresu

"Don't ever change" — I couldn't say it, the necklace tangled between us

二人futariでde解こうtokou　もうmou大丈夫daijoubuさsa

Let's untangle it together — it's okay now

こんなにkonnani涙namidaをwo流すnagasu二人futariをwo　神様kamisama助けてtasuketeくれませんか？kuremasen ka?

Two people crying this much — God, won't you help us?

憐れみ、awaremi,情け、nasake,なんだってnandatte構わないkamawanaiよyo

Pity, mercy, anything — I don't care

あなたanataがga笑ってwaratteくれるkureruのnoならnara

As long as you smile

夢見るyume miru少女shoujoがga大人otonaにniなってnatteもmo　忘れないでwasurenaideねneあのときano tokiあのano気持ちkimochi

Even as the dreaming girl grows up — don't forget, those feelings from back then

気kiがga触れそうfuresouにniもどかしいmodokashii恋koiでもdemo　宝物takaramonoだdaとto思えるomoeru日hiがga来るkuruよyo

Even a love so maddening it might break you — a day will come when you'll see it as something precious

白けるshirakeru恐怖kyoufuにni打ちのめされてuchinomesareteも、mo,でdeそこsokoでde踞りuzukumari待ってるmatteruつもりtsumoriでもdemo

Even if you're beaten down by the fear of being left cold, even if you plan to just crouch there and wait

守るmamoruわ、wa,あたしatashiがga

I'll protect you, no matter what

どうdouなってnatteもmoいいiiよyo

Whatever happens to me

賽saiはwaとっくにtokkuni投げられてnagerarete生きるikiruかka死ぬshinuかkaのno空中戦kuuchuusen

The die was cast long ago — this is a dogfight between life and death

一寸先issun sakiはwa地獄jigokuでしょ？desho?きみkimiがgaいなけりゃinakerya地獄jigokuもmoないnaiけどkedo

Hell is just one step away, right? But without you, there's no hell either

賽saiはwaとっくにtokkuni投げられてnagerarete生きるikiruかka死ぬshinuかkaのno空中戦kuuchuusen

The die was cast long ago — this is a dogfight between life and death

一寸先issun sakiはwa地獄jigokuでしょ？desho?きみkimiがgaいなけりゃinakerya地獄jigokuもmoないnaiけどkedo

Hell is just one step away, right? But without you, there's no hell either