魔笛Mateki

「"数多amataのno世yoをwo超えてkoeteたどり着くtadoritsukuのnoはwa」"

"Crossing through countless worlds to arrive at —"

今夜kon'yaもmoきりkiriのnoないnai夢yumeをwoみるmiruでしょうdeshou

Tonight again, you'll dream a dream without end

退屈taikutsuのno海umiにni漂うtadayou案山子kakashiにni

A scarecrow drifting in the sea of boredom

流鏑馬yabusame横切りyokogiri　心kokoroをwo射抜いたinuita

A mounted archer cut across and pierced the heart

胸muneにniはwaざわめきzawameki

A stirring in the chest

あやしいayashiiときめきtokimeki

A strange, suspicious flutter

運命unmeiをwoきみkimiとto共tomoにni水mizuにni流したnagashita

I let fate wash away, together with you

雪yukiのnoよyoにni　ああaa募りゆくtsunoriyuku

Like snow, ah, it builds and builds

月tsukiのno夜yoruにni　さあsaaようこそyoukoso桃源郷tougenkyou

On a moonlit night, now welcome to paradise

祭りmatsuriのno終わりowariのno

At the end of the festival

さみしげsamishigeなna瞳hitomi

Those lonely-looking eyes

静けさshizukesaにni潜みhisomi

Hiding in the stillness

立ち尽くすtachitsukusuきみkimiにni

You, standing there motionless

闇夜yamiyoにni口笛kuchibue

A whistle in the dark night

悪魔akumaのnoくちづけkuchizuke

A devil's kiss

運命unmeiがgaきみkimiをwoここkokoでde巡り合わせたmeguri awaseta

Fate brought you here, to this moment

雪yukiのnoよyoにni　ああaa募りゆくtsunoriyuku

Like snow, ah, it builds and builds

月tsukiのno夜yoruにni　さあsaaようこそyoukoso桃源郷tougenkyou

On a moonlit night, now welcome to paradise

ねえnee純真junshinなnaひとhito

Hey, you — pure-hearted one

とてもtotemo純真junshinなnaひとhito

Such a pure-hearted one

誤魔化さないでgomakasnaide

Don't try to fool me

とんだtondaピエロpiero　隠さないでkakusanaideよyoきみkimiをwo

What a clown — stop hiding who you are

いつかitsuka運命unmeiがgaきっとkitto

Someday fate will surely

そしてsoshite天秤tenbinがgaそっとsotto

And the scales will gently

期待kitaiとto諦めakirameのnoバトルbatoruにniケリkeriをwoつけるtsukeruはずhazu

Bring an end to the battle between hope and giving up

雪yukiのnoよyoにni　ああaa募りゆくtsunoriyuku

Like snow, ah, it builds and builds

月tsukiのno夜yoruにni　さあsaaようこそyoukoso桃源郷tougenkyou

On a moonlit night, now welcome to paradise

振り返るfurikaeruそのsono背中senaka呼び止められたらyobitomeraretaraどんなにdonna niいいiiかka

How I wish I could call out and stop you as you turn to walk away

あなたanataがga　好きsuki

I love you

「"数多amataのno世yoをwo超えてkoeteたどり着くtadoritsukuのnoはwa」"

"Crossing through countless worlds to arrive at —"

今夜kon'yaもmoきりkiriのnoないnai夢yumeをwoみるmiruでしょうdeshou

Tonight again, you'll dream a dream without end