もう一度Mou Ichido欲しがってHoshigatte

あとato一度ichido　ただしtadashiチャンスchansu投げたらnagetara

Just one more time — but if you throw that chance my way

すかさずsukasazu見事migoto　ものmonoにniしてshite欲しいhoshii

I want you to seize it brilliantly, without hesitation

それsoreがga無理muriならnaraいっそisso忘れてwasureteよyo

If that's too much, then just forget me entirely

手当たり次第teatari shidai　まさにmasani意地ijiがga悪いwarui

Reaching for anything and everything — what a mean thing to do

いまimaここkokoにni並ぶnarabu誘い文句sasoi monkuとto　同時doujiにni産まれumare堕ちたochita捨て台詞sute zerifu

The sweet talk lined up here and now, born at the same moment as the throwaway parting words

心kokoroがga散らかってchirakatte仕方ないshikata naiよyo

My heart won't stop falling apart

口づけkuchizukeでde整うtotonouかkaどうかdoukaもmo

Whether a kiss could even put it back together —

まだmada判らないwakaranai　触れてないfuretenai気持ちkimochi

I still don't know — feelings I haven't even touched yet

認めていたらmitomete itara　答えkotaeはwa違っていたchigatteitaかもkamo

If I had admitted it, the answer might have been different

もう一度mou ichido欲しがってhoshigatte　「「さよならsayonara」」まだmada言わないでiwanaide

Want me one more time — don't say "goodbye" just yet

うやむやuyamuyaにni従っちゃshitagaccha　なんにもnannimo出来ないdekinaiふりfuriしてshite

Going along with the vagueness, pretending I can't do a thing

もう一度mou ichido欲しがってhoshigatte　待てないmatenaiよyoとto急かしてsekashite

Want me one more time — hurry me along, saying you can't wait

聞き分けkikiwakeがgaないnaiのnoならnara　どうせdouseならnara　ほらhora悪akuにni成ってnatte負けてmaketeよyo

If you won't listen to reason, then come on — go ahead and turn wicked, and lose

間違い探しmachigai sagashi　巧くumakuはwaいかないikanai

Searching for what went wrong — it's not going so well

同じonajiよなyo na日々hibiのno積み木tsumikiがga

The stacked-up blocks of days that all look the same

幸福koufukuだdaとtoはwaいまでもima demo解せないgesenai

Even now I can't make sense of calling it happiness

精算seisanしなきゃshinakya　ばつbatsuがga悪いwarui

I have to settle accounts — it's awkward otherwise

今imaここkokoにni並ぶnarabu思い出omoideたちtachiとto　俗zokuにni言わばiwaba未来miraiへeのno地図chizu

The memories lined up here and now — what you might call a map toward the future

破るyaburu手teでdeもうmou張り合わせているhariawaseteiru

Already piecing it back together with the same hands that tore it apart

続きtsuzukiのno無いnai最終話saishuuwaだdaとtoはwa

Not yet knowing that this is the final chapter with no continuation —

まだmada気付かないkizukanai　気付いちゃいけないkizuicha ikenai

Still not realizing — I mustn't realize

認めていたらmitomete itara　答えkotaeはwa違っていたchigatteitaかもkamo

If I had admitted it, the answer might have been different

もう一度mou ichido欲しがってhoshigatte 「「さよならsayonara」」まだmada言わないでiwanaide

Want me one more time — don't say "goodbye" just yet

うやむやuyamuyaにni従ったshitagatta　最後saigoのno一度ichidoがga惜しくてoshikute

Going along with the vagueness — that last time is too precious to let go

もう一度mou ichido欲しがるhoshigaruからkara　あとato一度ichidoをwo欲しがるhoshigaruからkara

Because I keep wanting you one more time — because I want just one more time

こんなにkonnani辛くtsurakuなるnaru

It hurts this much

どうしたdou shitaの？no?　ほらhora悪akuにniなってnatte負けてmaketeよyo

What's wrong? Come on — go ahead and turn wicked, and lose

まだmada判らないwakaranai触れてないfuretenai気持ちkimochi　後先atosaki考えずkangaezu言えてたらietetara

These feelings I still don't know, haven't touched — if only I could have said them without thinking ahead

あのano日hiのno若さwakasa拙さtsutanasa淫らさ、midarasa,肢体shitai置き場okiba定めsadame焼かれyakareにni行こうikou

That day's youth, clumsiness, wantonness — let's find a place to lay this body down and be burned

ただtadaわがままwagamamaにni連れてtsurete相反しaihanshi堂々巡りdoudou meguriもmo飽きてakite尚nao

Led only by selfishness, contradicting each other, going in circles even past exhaustion

ああaa気付かないkizukanai　気付いちゃいけないkizuicha ikenai

Ah, not noticing — I mustn't notice

何度nandoだってdatte　欲しがろうhoshigarouよyo

Let's keep wanting each other, as many times as it takes