紫Murasaki

あなたたちanatatachiにni出会えてdeaeteほんとうにhontou niよかったyokatta

I'm so truly glad I got to meet all of you

わたしwatashiだけdakeじゃjaきっとkittoここkokoまでmade来れなかったkorenakatta

There's no way I could have made it this far on my own

思い出omoideはwaここkokoまでmade　身体karadaをwo追い抜いてoinuite

Memories have come this far — overtaking the body

離ればなれhanarebanareになったni nattaあのano雲間kumomaをwo紡ぐtsumuguよyo

I'll weave together those gaps in the clouds where we drifted apart

やさしさyasashisaだけdakeをwoそっとsotto残せたnokosetaならnara

If I could quietly leave behind only kindness

意味imiをwo持つmotsuまでmadeにniはwaきっとkitto待たせてmataseteしまうshimauけれどkeredo

It will surely make you wait before it finds its meaning

生き抜けばikinukeba輝けkagayake心kokoroとto旅立ちtabidachiよyo

Live through it and shine — this heart, this departure

朝焼けasayakeをwo待ってmatte　さあsaa遠くtookuへeとto行こうikouかka

Waiting for the dawn — now, let's go far away

ねぇnee　どんなdonna酷いhidoiことkotoがga起こり得るokorieruの？no?

Hey — what kinds of terrible things can happen?

目meをwo閉じても、tojitemo,それでもsoredemo

Even with my eyes closed, still —

燃えるmoeruようなyou na血潮chishio

A blood that burns like fire

終わりowariをwo見つめてmitsumete

Staring down the end

「それでもさ、"soredemo sa,生まれて来てumarete kiteよかったyokattaってtte思う！」omou!"

"Even so, I think I'm glad I was born!"

枝垂れついたshidaretsuitaカーテンkaaten

A curtain of trailing vines

掻き分ければkakiwakerebaそこsokoにni咲くsaku

Part them, and there it blooms —

赤くakaku青いaoi竜胆rindou　名前namaeにni次ぐtsugu理由riyuuのno果てhateにni

A red-and-blue gentian, at the far end of reasons that follow a name

世界中sekaijuuのno子koとto友だちtomodachiにniなれるnareruようyou

So that we can become friends with every child in the world

投げ出されたnagedasareta揺籠yurikagoでdeわたしたちwatashitachiはwa育つsodatsu

In a cradle cast adrift, we grow

どんなdonna酷いhidoiことkotoもmo起こり得るokorieruよyo

Any kind of terrible thing can happen

青ざめるaozameruでしょう？deshou?それでもsoredemo

You'd go pale, wouldn't you? Even so —

諦めakirameがga悪いwaruiことkotoをwo誇りたいhokoritaiよyo

I want to take pride in refusing to give up

さあsaa始めて、hajimete,紫murasaki

Now begin — purple

あなたたちanatatachiにni出会えてdeaeteほんとうにhontou niよかったyokatta

I'm so truly glad I got to meet all of you

わたしwatashiだけdakeじゃjaきっとkittoここkokoまでmade来れなかったkorenakatta

There's no way I could have made it this far on my own

さよならsayonaraをwo忘れてwasureteしまいたいshimaitaiくらいkurai

So much so that I want to forget about saying goodbye

あなたたちanatatachiにni出会えてdeaeteほんとうにhontou niよかったyokatta

I'm so truly glad I got to meet all of you

わたしたちwatashitachiにniなれて、narete,ほんとうにhontou niよかった！yokatta!

I'm so truly glad I got to become "us"!